试论“V着”与“V下去”

摘 要 本文从对例句的分析出发，在句法、语义、语用方面比较了“V着”与“V下去”两个结构的区别。

关键词 持续义 及物动词 趋向义

中图分类号：H1 文献标识码：A

Try to Discuss “V着” and “V下去”

SHI Zhe[1], YANG Qian[2]

([1] Chinese Philology, College of Liberal Arts, Bohai University, Jingzhou, Liaoning 121013;

[2] Department of Korean, School of Foreign Languages, Yantai University, Yantai, Shandong 264005)

Abstract This article proceeds from the analysis of the examples, and compared from the syntactic, semantic and pragmatic aspects of the"v着"and"v下去".

Key words continue; transitive verb; trend

0 引言

汉语交际中，把“V着”说成“V下去”，似乎并不影响意义的表达，例“你就在这儿等着吧”和“你就在这儿等下去吧”，那么，“V着”和“V下去”结构是否等价呢？不尽然。来看“我呀，听着就别扭。”①就不能说成“我呀，听下去就别扭。”本文将试着就这一问题展开论述。②

1 从句法角度比较“V着”和“V下去”

说“V着”和“V下去”都具有动态的持续义，然而，两者却并不是无条件的可以换着说，这表现在，在句法上两者的换用要受到一定的限制，来看这样几个例子：

①那只猎犬叫西里乌斯，他每次打猎都带着。

②科学家正在不断地探索着。

在“V着”结构前，如出现表示频率的副词，如“老”、“不断”等，我们发现，在如例1的句子中，去掉频率副词，可以和“V下去”换着说，而如例2的句子中，则不需要。这是由于，“下去”一般表示“从现在到将来的延续”，不隐含终点，这也就说明其在表示时间时凸显的是“起始和过程”，而排除了终结阶段，而“V下去”所表示的，只是“现在”和“之后”的状态，因此，这一类频率副词与“V下去”结构不兼容。而“不断”等词，并不包含对于“之前”状态的陈述，因此，并不与“V下去”结构冲突。换言之，“V下去”结构本身就可以表达动作从现在到将来的持续，而“V着”结构则不得不依靠表示时间或者频率的副词进行补足。

值得注意的是，这种补足的方式并不局限于此，某些句子中，“V着”结构不需要这种补足就可以与“V下去”结构换说，例：

所有这些花朵，都将按照盂德尔分异律遗传下去。

在这一类句子中，两个结构的换说，并没有添加时间或频率副词，这与动词的语义有直接的关系，这一类动词都包含了一种持续义，也就是说，动词本身就在表达一种时间上的延续，可以直接对“V着”结构进行补足而不需要借助其他副词。

在对“V着”与“V下去”的考察中，我们发现这样一个个案，即在“接着／下去”结构中，结构整体表示次序在后的，相当于一个连接性成分，例：

①按照惯例， 接下去还要有人作总结报告。

②接下去，便是天天如此。

“接着／下去”这个结构在这里表达一种继起，相当于连词“然后”，在这个结构中，两个结构是可以换说的。

我们探讨了两个结构的相通之处，至于相异之处，两个结构，最大的区别在于“V着”结构可以带宾语，即可以出现在“NP+V+着+NP”结构中，而 “V下去”，则不能（表趋向的“下去”除外）。例如：

①看着塑料袋子里那不多的几粒米，我明白我已走到了山穷水尽的地步。

②在旧社会就指着当鼓手了，挣不了多少钱。

卢英顺在其《现代汉语中的“延续体”》一文中就曾指出，“下去体助”前的动词如果是及物动词，那么这个及物动词所带的受事成分，一定是出现在这个动词的前面，而且，不能出现在动词和“下去体助”之间，也不能出现在“下”和“去”之间。“V着”后也可以跟上动词，这时，“V着”表示伴随的方式，而“V下去”结构后则不可以，如：

①一看没辙了，不行还得跟着干。

②可是有时候吧，你要是还得要控制应该，哎听着，本身咱们听着别扭吧。

“V着”与“V下去”在句法上的另一个区别是，前者可带上趋向动词，后者则不可以。如：写记事文章要有个线索，顺着往下写，就不会条理不清了。

“V下去”结构之所以不能后跟趋向动词，是由于“下去”本身就带有趋向义，不能再用表趋向的词去修饰。

另外，两个结构在否定形式上也是有区别的，来看这样几个例子：

①我已经熬不下去了。

②一晃10天过去了仍没动静，我再也等不下去了。

我们发现，否定“V下去”结构时，可以使用“V不下去”格式，但是，却不能说“V不着”（着，zhao除外），而是直接否定动词，即“不V（着）”形式。

2 从语义角度比较“V着”和“V下去”

我们说“V着”结构具有动态的持续义，而因其动词功能扩大的体助词“下去”也具有 [+动态]的语义特征。动词“下去”表示的由上而下的位移过程中必然会伴随着一个过程，这个过程当然是 “下去”动作的持续，所以虚化后的“下去”仍具有[+动态]和[+延续]的语义特征。通过对比不难看出，“V着”与“V下去”两个结构的意义具有相通之处，同时，也各有特点。那么，两个结构在哪些情况下可以换用，哪些情况下要区别对待，下面，我们加以区分。

首先，我们来看开篇的一组例子：“你就在这儿等着吧。”和“你就在这儿等下去吧。” 不难看出，这些句子中的“V着”结构均可用“V下去”替换，并不影响意义的表达。这是由于，这一类句子中“V着”结构表示动作或变化的持续，即动作已经开始，尚未结束。（熙，1982）即“V着”〔时间延续+〕〔空间位移-〕。同样，“V下去”〔时间延续+〕〔空间位移-〕也可以表达这种时间轴上的延续，而不伴随任何的位移。

另外，有一类句子，同以上一组十分相似，却不能与“V下去”结构互换，如：

①一幅画在墙上挂着。（齐沪扬例）

②一家人在沙发上坐着。（同上）

这一组句子中，就无法使用“V下去”结构替换，这是由于这一类句子中的“V着”表示动作结束后所产生的状态的持续。

在表示伴随方式的情况，只用“V着”，而不用“V下去”，例：他还兼着居委会主任呢，又是这儿政协的委员。可以做如下分析：“V着”〔+伴随方式〕〔+时间延续〕，也就是说，“V着”结构表示的是动作行为的伴随方式或途径，这是“V下去”〔-伴随方式〕〔+时间延续〕结构所无法表达的。有一点值得注意，“V下去”结构可以表示随着时间的推移，“V”的程度不断变化的意义，这个过程是动态的持续。如：仿佛是生命闪耀的目光在眼睛里猝然死去，天空随即灰暗了下去。（余华《夏季台风》）在这一类句子中，两个结构就不宜换着说，因为，此类句子中的“V下去”结构，明显带有动词所表示的程度的渐变性，即时间轴向下延续，程度轴随之变化，而并非某一状态的持续，换句话说，“V下去”表示的是一种动态的渐变的持续，而“V着”表示的是一种动作的遗留状态的持续。

3 从语用角度比较“V着”和“V下去”

在对“V着”与“V下去”两个结构做出一系列的对比后，我们发现，两个结构的区别还是很大的，即使在句法上可以换着说，在具体的语境中也要受到一些限制，看下面的几个句子：

①烟你再这样抽下去，早晚会抽死的。（卢英顺例）

②这要作为政府的一项基本工作制度，长期坚持下去。

这一类句子中，“V下去”或是带有一种主观意愿性，包含动作发出者的一种主观情绪，或是带有较为强烈的感彩，表示对动词所表示的动作的态度。

除此之外，由于“下去”是从表空间概念进而借用来表达时间概念，还保留着它很强的动态延续义，在语用上，则表现为对时间延续的一种强调，这是“着”所无法比拟的，如：

①让子子孙孙把红灯传下去。

②这事儿就这样拖下去了。

从以上的句子中，可以明显的感到一种时间的推移，这种推移，并非一般意义上的延续，而是暗含了“时间久”的意义，在具体语境中，如果这种“时间久”是积极的，则包含了一种对时间延续的期许，如：让爱心传递下去。反之，则表达出对这种“推移”的无奈、憎恶等感情。

注释

① 本文所举例句除另有注明外全部来自CCL.

② 陆俭明先生在其《“着”字补议》中指出还存在“着3（zhao35）”，如“别淋着”，“小心淋着”，本文的论述内容不涉及“着3”.

参考文献

[1] 张谊生.现代汉语虚词.华东师范大学出版社.

[2] 陈昌来.论动后趋向动词的性质――兼谈趋向动词研究的方法.烟台师范学院学报：哲社版.

[3] 卢英顺.现代汉语中的“延续体”.安徽师范大学学报.

[4] 郭春贵.复合趋向补语与非处所宾语的位置问题补议.世界汉语教学.

[5] 齐沪扬.“ n＋d＋在＋处所＋ｖ”句式语义特征分析.汉语学习.