“不要不要”体

嘴上说不要，身体却很诚实

“天了噜，阿妹真是胖得不要不要的。”曾几何时，一种全新的“不要不要”体开始在网络兴起，“爽得不要不要的”“美得不要不要的”成为表达心情愉快程度的最高级别。作为“哈几吗”（韩语的“不要”）和“雅蠛蝶”（日语的“不要”）的变体，“不要不要”的流行经历了短暂的网络引爆历程，然而其内核“嘴上说不要，身体却很诚实”一直未曾改变。

起源

网上最早能查到“不要不要的”是在2012年6月某游戏论坛的一张网帖中，有网友发帖问，“继咪啪之后，不要不要的是什么意思？”网友举出“死得不要不要的”“被爆得不要不要的”，显然为游戏聊天常用语言。之后在《剑网3》《英雄联盟》等游戏论坛或贴吧里，“不要不要体”经常出现，2014年3月，还有网友在“皇家马德里”贴吧发帖询问“上吐下泻得不要不要的”是什么意思，有网友告诉他，“和雅蠛蝶一个意思，表示程度很高。”而这种作副词，表程度高，并无否定之意的“不要不要体”，与吴语地区的“不要太……”语法结构类似，如上海人评价某样东西相当好玩，会说“这东西不要太好玩。”因此“不要不要体”或作为“不要太……”的变体，其源头或植根于吴语方言。

变体一

表/麦

“表”为汉语拼音“不要”的连读，“麦”为“莫”的谐音，两者均表“不要”，但使用起来带有和卖萌的意味。

例句：表酱紫嘛/麦生气啦～

变体二

雅蠛蝶

流传最广的“不要不要”，由于近似日语发音“やめて”，作为岛国爱情动作片中出镜率最高的日语单词，被广大网友广泛使用，其日语原意为：“别”、“不要”。又作“亚美蝶，呀买碟，亚麻跌，呀卖呆，雅咩蝶，亚麻得……”又因其“爱情动作片”的出身，“雅蠛蝶”成为“嘴上说不要，身体却很诚实”的最佳代表。

例句：小李，你被开除了。――雅蠛蝶！

变体三

哈几吗

韩语的“不要啊”，类似于“雅蠛蝶”，韩剧与韩国综艺流行以后开始盛行，带有浓浓的软萌和撒娇意味。

例句：去给我拿杯饮料。――欧尼，哈几吗……

变体四

哦漏

即为“Oh no”的音译，意为“不要”，但表肯定之意，经常作语气助词或者发语词，流行于各大论坛和弹幕网站。

例句：哦漏，这是啥？

变体五

鼻要

“不要”的谐音，表卖萌，看到谁老是用“鼻要”的还是躲远点吧，不是作男就是作女。

例句：鼻要酱紫看着人家嘛……（其实心里美呆了）

终极奥义

嘴上说不要，身体却很诚实

以上众多“不要”的变体其实都指向一个终极奥义――嘴上说不要，身体却很诚实嘛。“美得不要不要的”意为“很美”，“表/麦/鼻要酱紫”表撒娇，隐含对现在这一状态“并不反感”“不是非常急于改变现状”的心理，“哈几吗”和“雅蠛蝶”更成为“欲拒还迎”的标志性词汇，如果追女生时女生对男生说“雅蠛蝶”而不是大耳刮子扇过来，那么恭喜你，今晚可来个本垒打。

社会心理学

用“不要”来表达“要”源起于社会文化中的“绿茶biao逻辑”

亚洲人向来喜欢以退为进，起源于日本的ACG文化更是把“软萌、温顺、傲娇、柔弱”赋予审美元素，于是相对于直抒胸臆的“要”，欲拒还迎的“雅蠛蝶”显然更能助长对方的渴求。而社交沟通中的有效信息更多是通过语境或暗示传递的，字面上的“要”或者“不要”并不重要，关键在于说话者的神情和语境。网络是ACG文化盛行的地带，在ACG的语境中，“撒娇文化”才是网络世界所盛行的语言规则。而亚洲的“撒娇文化”更接近于将女性物化为弱者的“绿茶biao”逻辑――一个坦然说出自己需求的妹子（尤其在性方面）会被贴上众多不公平的标签，被视为“异类”，而说 “不要” 也就是“雅蠛蝶”的妹子却被追捧，被认为是更为两性接受的规范，所以长此以往，“嘴上说不要”这一行为在网络空间里就变成了 “再努力一点！（移库移库）” ，甚至是变相的 “要”（身体是诚实的）。