不怕听力差 老外说话能“看”懂

为了学习充电，小云经常要看一些国外的视频资料，比如国外比较有名的大学公开课等。虽然有不少热心的网友和组织在做这方面的汉化，但有些视频资料，小云等不及或者根本就等不到字幕组的翻译。而小云自己的英语听力又比较差，根本听不懂，怎么办呢？下面是一个简单易行的方案。

从声卡中提取视频声音

本文的方案，主要是把视频中的声音转换成文本，这样不再需要听力，借助翻译软件就可以了解英文大意了。所以，首先我们要将视频中的音频提取出来。

通过麦克风录制声音会产生许多杂音，不利于后面的语音识别，我们可直接从声卡录制，尽可能保持原有的音质。这需要进行一些设置。在控制面板的“声音”中点击打开“管理音频设备”，切换到“录制”选项卡，然后在窗口空白处右击，选择“显示禁用的设备”，将会多出“立体声混音”项，右击它，选择“启用”（图1），并将它设置为默认设备。为防止混入麦克风的杂音，可暂时右击“麦克风”禁用它，等录制完毕再解禁。

设置完毕，打开相应的视频播放，并使用任意一款带录音功能的软件，比如系统自带的“录音机”程序录制就可以。录制的声音可以在第三方软件中编辑处理，比如在免费的音频编辑软件Free Audio Editor（http：//）中打开上述录制的音频，选中前面的杂音部分，然后点击Delete删除等等。处理完毕保存即可。有些语音识别软件只支持WAV格式，此时可选择SaveSave file as将音频转存为WAV。

安装Free Audio Editor时如果选择安装了它的浏览器工具栏，它所带的Free Online Radio，不用进行设置可以直接在线录制网页中的声音，也很方便（图2）。

小提示

如果在声音中没有找到“立体声混音”项，可能因为你采用的是系统自带的声卡驱动。去所用声卡的官方网站下载升级到最新的声卡驱动，问题应能解决。

如果是已经下载好的视频文件，可以在Free Audio Editor中点击Import from Video，直接从视频中提取出音频。如果是英语光盘，可以选择Load CD，从光盘视频中提取音频。

将声音转成文本

语音转文本的软件不太好找，我们可以试试一些在线工具。打开网站http：///，点击右上角的Sign Up（注册），然后按提示填写简单的资料注册，选择FREE版（有多种限制），点击Get Free Account（获取免费账户）。打开注册时所用的邮箱，点击Voicebase发来邮件中的链接进入激活账户页面，点击Start Now（立即开始）按钮。

点击Upload Audio（上传声音），然后将上一步中录制的MP3音频文件（网站支持MP3、MP4、FLV、WMV等十多种流行的音视频格式）拖放到页面的Select files（选择文件）框中，点击Start Upload（开始上传）。上传完毕自动弹出对话框，选择FREE Machine Transcription（免费机器转录）项，语言为English（还支持德语、法语、意大利语、西班牙语等），最后点击Save（保存）就可以了，转录完成后网站会即时通知（登录网站查看Upload History，或通过邮件通知）。

绝对挑战

本文中的方案，理论上还可以更完美一些。首先，Voicebase是一个收费的服务，免费版有着太多的限制（只提示一些关键词）；其次，如何让转录出来的文字与音频中的对话同步上，制作成字幕，这样学习起来更方便。

说实话，这个难度不小，欢迎同学们来挑战。一旦你的方案被我们选中，除了稿费外，额外还有100元的奖励哦。投稿邮箱.cn，邮件标题请标注“绝对挑战”字样。