《现代汉语词典》“大”字头称谓词辨析

［摘要］商务印书馆出版的《现代汉语词典》里“大”字头的有些词语的释义有不妥之处，如“大姑子”释为“丈夫的姐姐”，“大舅子”释为“妻子的哥哥”等等，要么释义不准确，要么不周全，要么有不恰当的感彩。

［关键词］大 顺序 第一

［中图分类号］G623.3［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）07－0057－01

俗话说：尽信书不如无书。教条地照搬硬套，就不如没有书好。为什么，因为书中也有错。作为语文教师，工具书是最多的，而最常用的工具书之一，就是中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的、商务印书馆出版的《现代汉语词典》。在使用中，笔者觉得有些词语的释义有不妥之处，如“大姑子”释为“丈夫的姐姐”，“大舅子”释为“妻子的哥哥”。要么释义不准确，要么不周全。本文拟就《现代汉语词典》先后（以下行文中称“先后”为“旧”与“新”）两种不同版本中部分“大”字头人物称谓词做点辨析，借此和同行探讨，并就教于方家。

一、“大”的义项

大：①在体积、面积、数量、力量、强度等方面超过一般或超过所比较对象（跟小相对）；②大小（的程度）；③程度深；④用于“不”，表程度深或次数少；⑤排行第一的；⑥年纪大的人；⑦用在时令或节日前，表示强调；⑧（dà）姓；⑨敬辞，称与对方有关的事物。

大：（方）①父亲；②伯父或叔父。

大：（古）又同“太”“泰”（tài）。

本文所选词对应的义项为第⑤条，即排行第一的。

二、词条辨析

（一）大伯子：丈夫的哥哥。新旧版本同义。如果丈夫有两个或两个以上哥哥，究竟是指哪一个呢？这样就不准确了。如果丈夫就是排行第一的，则无。当为：丈夫的大哥。

（二）大伯：伯父。新旧版本同义。应当指：父亲的亲兄弟中排行第一的那位。

（三）大副。轮船上船长的主要助手，驾驶工作的负责人。大副之下有二副和三副。新旧版本同义。也就是排行第一，这个解释准确无歧义。

（四）大姑子：丈夫的姐姐。新旧版本同义。只是旧版本前有“”，表明是口语。两种版本均释义为“丈夫的姐姐”，初看起来好像没有什么问题，但细做分析，却有不当之处。如丈夫在其家中排行是最小的，而丈夫又有若干个姐姐，就不准确了；再则，如丈夫在其家中排行老大，他只有几个妹妹，而丈夫的这些妹妹都是自己的姑子，这个解释就落空，而不指任何人了。笔者觉得当释为：丈夫的亲兄弟姊妹中排行最大的女性。或者简洁准确定义为：婆婆的大女儿。

（五）大舅子：妻子的哥哥。新旧版本同义。也只是旧版本前有“”，表示口语。如果妻子有两个或两个以上的哥哥呢？难道每个都是大舅子吗？当然不是。还有一种情况，妻子只有弟弟，而没有哥哥，也就不准确了。准确定义为：岳父岳母的长子。这样，不论妻子在其家里排行第几，均可合情合理解释。

（六）大老婆：有妾的人的妻子。新旧版本同义。如旧中国的男人有相当一部分有若干房妻子，大老婆准确说是指第一房，原配或正房。

（七）大妈：伯母。新旧版本同义。准确当为：父亲的亲兄弟中排行最大的（第一的）娶的妻子。如有几个比父亲年长的娶的妻子，则依次为大妈、二大妈、三大妈……

（八）大娘：伯母。新旧版本有两个义项。义项①相同：“伯母”。义项②也相同（略）。不同之处：旧版本义项①前有，表明是口语。新版本增加了一个义项③：大老婆。只谈义项①“伯母”。后面举例是“三伯母”，即有大伯母、二伯母之别。

（九）大少爷。旧版本：指剥削阶级出身，好逸恶劳、挥霍无度的青年男子。现多指不好劳动、挥霍无度的人。新版本：指好逸恶劳、挥霍无度的青年男子。新版本删去了“剥削阶级出身”这个定语。

在当今社会，一些有点身份地位或经济状况很好的人家的长子，也称大少爷。但在不同场合与不同心情下，可以褒义，也含有贬义，但大多含贬义。如“这是某长家的大少爷”“这是某经理家大少爷”多少含有点自贬的调侃意味。

（十）大婶儿：尊称跟母亲同辈而年纪较小的妇人。新旧版本同义，但仍然有不当之处。应当是“与母亲同辈而年纪较小且其丈夫是兄弟中排行第一的男人的妻子。”生活中还有二婶、三婶之称谓。这个称谓盘县本地人称“大娘”。

（十一）大叔：尊称跟父亲同辈而年纪较小的男子。新旧版本释义相同。只是有不准确之处，应当指与父亲同辈的堂兄弟中排行最大而年纪又小于父亲的男子。盘县也叫大耶。

（十二）大姨：最大的姨母。新旧版本释义相同。有两种情况：在母亲的亲姐妹中必须是排行最大的，而且必须是长母亲的。另外，在母亲的堂姐妹中，不论年纪大过母亲还是小于母亲，但排行必须是最大的。在母亲的表姊妹中亦然。

（十三）大姨子：妻子的姐姐。新旧版本释义相同。旧版本前有，表明口语。如果妻子有两个、三个姐姐就不好称呼了。准确的说法：妻子的大姐。生活中有二姨子、三姨子之别。

以上仅是个人之见。笔者以为作为工具书的《现代汉语词典》有一定的硬伤，在所难免。但作为一名语文教师，在如何使用工具书上就不能熟视无睹了。