张译:男人可爱,则戏无穷

初见张译的人，会纳闷他怎么会是演员，因为他的外形淳朴无心计，他的性格太过内敛；但看过张译作品的人，会由衷地感叹他演技的精湛，体会到从一个“小眼睛大男人”身上迸发出的惊人力量。

从《士兵突击》中的史今、《我的团长我的团》中的疯魔太爷孟烦了，到《新上门女婿》里那个挑战强势丈母娘的一根筋女婿田冲，再到时下热播的《北京爱情故事》里的奋斗男石小猛，他的角色千变万化，却无一不让人印象深刻。

因为他的表演触动人心，那俏皮、那小心思、那真情流露处都被演绎得淋漓尽致，有时候你都会觉得那是镜子中的另一个我，那么真实。

演员之外，张译似乎一直游走在娱乐圈喧嚣的视线之外，他与绯闻绝缘，也很少参加综艺节目，但他出现时，整个气场都是快乐的。所以，别戒备或是疏远像他这样的演员，他很可爱，他生活中的戏份更足。

向左编剧，向右演员

正如美好的故事都离不开曲折，张译的演员之路也不是水到渠成的。他并不是那种十分热爱表演一早就立志成为演员的人，相反，甚至有相当一段时间还瞧不起表演。

因一位实习老师的鼓励，少年张译很早就怀揣上了当播音员的梦想，执着而坚定，一心要考北京广播学院，然后到中央电视台做一名播音员，甚至，高考也只报了这么一个志愿。但最终他落榜了，就此与播音员的梦想擦肩而过。高考后，张译考取了哈尔滨话剧院，但倔强的他还是对播音情有独钟，“当时我对表演的态度是耻于做这个，瞧不起表演这个行业，在我心里只有播音是神圣的。”

人生的转变需要契机，就像砸到牛顿头上的苹果，两部话剧砸到了张译的心里，让张译对表演有了新的认识，他发现戏剧是个奥妙的世界，表演也有不亚于播音的神圣。从此，他热爱，敬仰，为表演疯狂。

1997年至2006年期间，他服役于战友话剧团。当兵十年，张译跑了十年龙套。“战友们都成了主角，只有我一个人还在跑龙套。那种心理落差很大。” 好在除了自己热爱的“主业”表演外，张译还有很多“副业”爱好：录广播剧、写剧本。“没人找我演戏，我就自己给自己写。”2004年，他写的《文小姐•武将军》短剧剧本，没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》。

那些无戏可演、只能跑龙套的暗淡时光，曾一度让张译想转行做编剧，幸好他随着那个以转业为代价换取角色的《士兵突击》电视剧“突击”出来了。乐观而努力的人相信脚下的每一步路都不是多余，辗转入围的张译也因这颇多经历受益：考广播学院的经历培养了他深厚的台词功底，在话剧院的时光里，他读了三千多部剧本，而做编剧的经历则让张译对于剧本的理解更加深刻，这些财富不是每个演员都能收获的。

现在的张译更加洒脱，面对职业选择的提问，他坦率地说：“我打根上起学得是演戏，是因为演不了戏，才打算改行去做编剧，后来发现编剧是一个一个人的战斗，是需要耐得住很多寂寞，要忍得住孤独，后来有了机会可以演戏了，我想我不愿意孤独，我还是去演戏吧。”

他的北京故事，无关爱情

在《北京爱情故事》里，张译饰演剧中的心机奋斗男石小猛，体验了一把“北漂”的不容易。石小猛在残酷的现实下，丢弃了许多美好的品质。为了成功，他牺牲了自己的原则、爱情和友谊，最终才发现，自己拼命谋求的结果却不是最初想要的了。对此，张译说：“面对梦想和现实的时候，谁有没有妥协过呢？至于这个妥协的内容，就因人而异了。”

和众多“北漂”一样，初到北京的张译也有过一段艰难岁月。他最困难的时候，蜗居在北京西直门一栋18层楼的顶楼，曾有一次三天只吃了一碗方便面。当有人按照套路问他，那时透过窗户看着繁华的北京会不会觉得自己很渺小？张译幽默却认真地回答：“没有感觉，那时最大的感觉是热，夏天顶楼实在是太热了。”

没有路的地方才是活路，就在张译黯然神伤想要离开北京的时候，旁人的一句点拨，让张译考取了战友文工团，开始了自己的军旅生涯。在部队期间，张译修过靶场、掏过粪坑、疏通过垃圾道、参加过负重60公斤的长途野营拉练，唯一没有变化的是张译没有放弃表演。

2006年的《士兵突击》，让张译终于破茧成蝶。随后在众多影视作品中也有了他的惊艳亮相，越来越多的人认识并记住了这个又有才气又有演技的优质演员。

你可能记得《士兵突击》中史今转业的那场戏，那正是他接到自己的转业通知不久。你在荧幕上看到的那场大哭是源于一个军人真正的感伤。

张译说，他与别的演员最大不同，是每次路过天安门广场还是会敬礼。

生活如戏，他是导演

透过他众多的角色，我们可以隐约看到张译，但又无法完全看清，他把角色演绎得活灵活现，完全不着表演的痕迹，让我们觉得他就是那个角色，但我们又清楚地知道，他并不是他们。

作为演员，张译依然用他真诚的演技在做诚恳的表达，从不浮夸，用作品实事求是地说话。

张译给自己的博客起名叫“不像演员的演员张译”，没错，和其他的演员相比，张译的确不像演员，他的世界里没有耀眼的镁光灯，而满是他的文字，充满思考的灵性，甚至他还被百度百科开玩笑地当成“文艺青年”的代表人物。

他的个人世界里也没有明星的光环，而满是他和猫猫狗狗的故事，充满脉脉的温情。谈起爱猫如子，张译说：“猫的隐忍和独自承受一切的特质让我很喜欢。”不知张译是不是也和猫一样，看似娇憨柔弱，实则坚强隐忍。他和他的“译家人”们一起捐款救助弱势群体和小动物，他竭尽全力做着善良的事。

自称“嘴损”的张译，习惯用他真诚的微笑来面对这个世界，不管是漠视他还是青睐他时，而关起门来，他更喜欢安静，远离喧闹，看看书，发发呆，或是听听邓丽君的歌，当然他也“会思考很多事情，很多奇怪的事情。”

在我看来，张译更像一个自己生活的导演，记录有趣或有意义的事情，以文字以表演以自己的心。

关于未来，张译在巴黎拍摄的微电影中说的那句话可能更是他的心迹：“我们都在成长，下一站去哪，我不知道，唯一的办法是，继续走吧。”

张译说

《爱尚生活》：《北京爱情故事》的导演陈思成是你的好朋友，拍好朋友导的戏和拍别的导演戏有什么不同？

张译：把他当导演的话，就没什么不同了。关键我不光把他当导演，我把自己也当导演，关键是太熟了，能在一起琢磨个作品挺难得的，抓住这次机会，一定要精益求精才行啊。

《爱尚生活》：对你来说一个好演员的标准是什么？

张译：用作品说话的都是好演员。

《爱尚生活》：你怎么看待演员这个职业？如果不做演员，最想做什么？为什么？

张译：我把它当做我的生活和生命的一部分吧，如果不做演员，那我再去做编剧好了，别的我真不会。

《爱尚生活》：《北京爱情故事》中，程锋爱上了自己好朋友的女朋友，你是那种更看重兄弟情的人还是更看重爱情的人？

张译：这个问题不好回答，看具体情况吧，如果像剧中的那种情况，我是能理解的。

《爱尚生活》：你向往什么样的爱情？

张译：既然是爱情，那就一定要轰轰烈烈的，但不等于大灾大难的那种。

《爱尚生活》：前段时间的巴黎之行有什么见闻或者收获？

张译：法国人很有意思。最大的收获就是，让我知道了“思乡之情”到底是个什么感觉。

张译文字一瞥

下飞机后，他们说：他可厉害了，脾气可大了。我看见车窗外的云淡风轻，渐渐生出了青面獠牙……进了那幢古旧的黑房子，我终于满手是汗看见了他。他站起身、冲我笑、伸出手，我的心脏一屁股坐在了肾小球上。几个月来，我没见他发过一次脾气，他爱笑，爱聊天。他叫陈凯歌。