30年美剧在中国

80th·记忆因此而飞扬

1977年在美国上映的《大西洋底来的人》，成为了70年代科幻片的经

>> 美剧在中国的受众分析 论美剧在中国的受众 中国音乐剧走过的30年 中国选择美剧 从美剧内容看美剧在中国风靡原因 中国速度能否在持续３０年？ 探析美剧在中国盛行之原因 美剧在中国的成功营销与传播策略 美剧在中国流行的原因及借鉴意义 中国电视剧３０年发展之我见 美剧进中国等 美剧的中国生意 激荡中国３０年 中国未来30年 中国高尔夫30年 中国饭店３０年 在美国追美剧 “混血”美剧 美剧在全球“收编”热门剧集 中国的美剧粉丝团 解读中国的“美剧热” 常见问题解答 当前所在位置：中国论文网 > 医学 > 30年美剧在中国 30年美剧在中国 杂志之家、写作服务和杂志订阅支持对公帐户付款！安全又可靠！ document.write("作者： 曾明辉 魏頔")

申明:本网站内容仅用于学术交流，如有侵犯您的权益，请及时告知我们，本站将立即删除有关内容。 80th·记忆因此而飞扬

1977年在美国上映的《大西洋底来的人》，成为了70年代科幻片的经典之作。这部电视剧原本有百集以上，而当年的引进者经过重新编排和梳理，制作成为了一部20多集的电视剧在当年的中国电视荧幕上播放。该部影片作为国内首个引进的科幻片，简直为国人打开了一个新天地—海洋生物、计算机、重写个人命运等情节，都给刚刚结束“”的中国人，带来了观念上极大的冲击，全剧21集播完后，男主角麦克的太阳镜成为了那个时代中国所有时尚青年必备的装束。

如果说《大西洋底来的人》告诉了国人，什么是现代科幻题材，那么1980年引进的美国电视剧《加里森敢死队》，就是那个年代的《越狱》，它所讲述的关于监狱里一群囚犯，在一个美军“干部”的带领下，深入德军敌后搞破坏的故事。在当时国内电视剧还是政治意识为先，市场观念几乎没有，甚至连广告都是有固定模式的—省优、国优、部优的格局下，叛逆和热血、反主流和讲义气的《加里森敢死队》，简直成了当年的偶像剧。有媒体报道，在这部电视剧播出之时，有不少青少年都模仿电视剧里的情节练习飞刀。

作为60后人的乐视网总制片人郝舫，尤记得第一次看《大西洋底来的人》时是在中学时代。“那时刚有电视机，我家里还没有，但学校里有一台。记得，那个电视机被装在电视橱里，感觉就像是非常贵重的物品一样。那时候我还读初中，因为我父亲是中学校长，所以在老师看美剧的时候，我也能偷着看一会儿。当时真是觉得太好看了。后来，在我读大一的时候，《加里森敢死队》正在播。我是在四川大学读的，那时候工会、食堂等各个部门都有一台电视。我们周末都拿着板凳一起去看美剧。那个年代的大学生活没有现在这么丰富，所以这成了我们每周最快乐的事儿。”这一代中国人最先接触到的美剧，以精致的内容和优雅的配乐感染大家，留下了对美剧最初的记忆。 90th·细节影响生活

然而，1980年10月首播的《加里森敢死队》只播出了前一半就遭到了停播，直到1992年，该剧剩下的10集才陆续在全国各大电视台播出，当《加里森敢死队》停播时，许多电视观众给中央电视台写信，希望能够继续播出该剧，这也成了CCTV历史上的大事件。直到录影带盛行的年代，郝舫才买下了《加里森敢死队》的全集，把剩下的剧集一口气都看完了。《加里森敢死队》的停播，也让刚刚在中国起步的美剧戛然而止，中国青年对美剧的狂热追随，也不得不随之告终。

90年代之后，《成长的烦恼》、《鹰冠庄园》、《美女与野兽》等美剧先后进入中国，再次掀起了内地的美剧狂潮。当时，专门用来播放引进片的正大剧场，将大批观众吸引在每个周末的电视机前。80后的于波（乐视网海外版权负责人）那时上小学，《成长的烦恼》和《我爱我家》是他必看的电视剧，经常晚上在家里跟父母一起看。“父母从不反对我看美剧，因为我只要看美剧，就会安静地呆在家中，不会去外面跑着玩。每周末的晚上看完，第二天我们和同学就会聊里面的一些情节。”后来，直到于波上了中学、高中的时候，只要再看到《成长的烦恼》，都会追着看看。即使是上了大学，有时候还会再翻出来，回味这段美好的时光。在80年代，美剧的任何些微的变化，都会引起整个社会的反响，《神探亨特》播到第三季更换了配音演员，又有众多观众给央视写信，请求换回过去的配音。 21st Century·美剧不再小众

到了2000年以后，由于光碟的普及和英语文化的急速成长，新时代的美剧《老友记》在中国引发了爆炸效应，不仅培植了一批美剧的狂热爱好者，美剧还成为了大众学习英语的最佳素材。80后的乐视网美剧频道编辑唐紫怡起初就是《老友记》的忠粉，“父母会将《老友记》光盘一集集播放出来，让我学英语。”另一部热门美剧《越狱》，虽然在美国本土并没引发强烈的粉丝反应，可在中国它却像里程碑一样地存在。《越狱》火爆中国的时候唐紫怡正在上高三，还记得学校周边都是一些卖盗版盘的，几乎每个小商贩都会叫卖这部剧。“因为那会儿的功课比较紧张，而且字幕组还没有盛行，网络上的资源很难搞，正版碟又没出，于是这种盗版的DVD就特别抢手。我记得买了第一季回家偷偷看，在家没看完还带到外婆家看，姥爷那会儿看了一集就特别爱。”唐紫怡现在都记得。

90后的马铨娟在乐视做着市场部社会化传播工作，她的喜好则代表了最新一波美剧受众的喜好。“当我回想起《绯闻女孩》中的场景时，便会无数次回想起自己的学生时代。当Serena身穿蓬蓬裙、波点衫、亮片装神采飞扬地出现在镜头里时，这个曼哈顿上东区像谜一样的学校女王便打破了一片女孩的懵懂，我们着迷于时下流行的复古风潮，喜欢女主角所散发的随性与自由。”她说。

美剧正成为了越来越多中国普通观众的选择。从三十年前万人空巷收看当时还叫做译制片的美剧，到后来《越狱》男主角米勒成为克鲁斯轿车的中国区形象代言人，一款针对主流人群的20万左右轿车选择美剧男主角做代言，这足以证明了美剧在中国市场上的巨大潜力。可2010年前后，当视频网站开始引进美剧时，都将美剧“小众”化、主打高端洋气，让更多的人认为收看美剧的只是白领、海归等窄众人群。因此，美剧的发展受到了“小众化”的局限。与此形成鲜明对比的是，同样来自北美市场、英文原音中文字幕的好莱坞电影在中国大行其道，动辄几亿的票房已然证明“大众市场”对其的需求与接受程度。

拟照电影的引进方式，甄选国内网民喜爱而稀缺的题材剧目、让美剧回归大众，是乐视网下半年的重点策略。为此，乐视网推出近40部精选新一季美剧，将这些“高端洋气”的美剧进行了“平民化”处理，为每一部美剧做了“大众化注解”（如《罪恶黑名单》：比《风声》更悬疑，比《潜伏》更紧张），这将帮助普通观众更直观地了解与接受美剧，收看美剧，爱上美剧。

乐视，让美剧不再小众。 从译制片到网络

速度化的美剧之路

从美剧落地中国的那一刻起，就因其无论在文化差异上，还是语言差异上，以及内容题材的差异上，成为了众多观众追捧的对象。译制时期的美剧播出形式接近本土电视剧，完全没有“季”的概念，每周一集，不管有多少集都一口气播到底。随着技术的升级，越来越多家庭拥有DVD机之后，光碟时代的到来推动了美剧的迅速传播。热播十年的《老友记》，最早就是被内地DVD发烧友发现的，先知先觉的影像店老板，开始向顾客推荐这部美剧，原本将信将疑的顾客看完之后爱不释手，又纷纷向朋友圈扩散。这是美剧井喷的四五年，也是中国观众美剧扫盲的重要阶段。而字幕组的崛起让追剧的人群迅速扩大，以大学生为代表的美剧观众逐渐成长，他们最先接受了新鲜事物，并将美剧作为一种文化生活传播给普通观众。《纽约时报》将字幕组称为“打破文化屏蔽者”，此时的美剧代表新潮和冲击，更代表了文化上的绝对优势地位。而美剧真正的普及之路，还是在视频网站的介入之后。

从几年前开始，2010年初，视频网站引进《迷失》，拉开了美剧正版化的序幕，随后乐视、搜狐、腾讯、优酷等多家视频网站引进了正版的美剧资源，将许多优秀的、在青少年中有一定反响的美剧，如《绯闻女孩》、《吸血鬼日记》等引入中国，让更多已有的美剧受众可以通过更正规、更简单的渠道收看美剧，大大满足了国内美剧粉丝的观影欲望。 如何让美剧普及 差异化题材，满足网络需求

如何让美剧得到普及，这一直是一个行业内的桎梏—如果美剧的受众依然是小众精英人群、那不仅不利于内容的传播，也当然不利于平台的发展。而中国拥有全球最多的互联网用户，美剧无论如何不能成为视频网站的短板。 正版化：影响受众人群

拥有最大国产电视剧资源储备的乐视网，也因此从2013年秋季开始重磅打造美剧板块，并且开始了“玩儿大的”的工程，一次性引进了近40部美剧，以飨用户，这也是迄今为止视频网站一次性最大规模进行美剧的引进，而且是今年秋季引进美剧最多的视频网站。乐视网高级副总裁高飞对乐视如此大手笔的买剧行为有着这样的看法，“我在视频行业呆了那么多年，看见美剧也是从盗版到正版的一个逐步转化，以前是没有美剧正版化的概念的，基本上就是前一天晚上播了然后第二天通过用户上载拿来用。从流量的角度讲，（国产剧）那部分对我们的贡献是最大的，但是从一个平台来讲的话还是希望更加综合，覆盖更广大人群。美剧那块是我们的短板，以前也有但是量不多，从今年秋季开始新美剧数量在行业里应该是最多了，也希望改变用户认为乐视只有国产剧的印象。” 大众化注解：更合国情

拥有庞大的用户群，是乐视购买众多美剧的重要支撑，而推进美剧的“中国化”之路，才是乐视最看重的过程，只有通过“大众化的注解”，让更广泛的收视人群接触到、喜爱上美剧，互联网购剧的增值空间才会变得更大。

于是，乐视此次首先将目标锁定在了《罪恶黑名单》这部美剧上，并对其做出了“比《风声》更悬疑，比《潜伏》更紧张”的“中国化”注脚。 题材多样化：弥补国内剧短板

在第一批购买名单上的，还有被誉为电视剧版《复仇者联盟》的《神盾局特工》，以及中国观众青睐的吸血鬼题材剧集《初代吸血鬼》（乐视戏称为吸血鬼《大宅门》）等。这些美剧包含家庭喜剧、传记、奇幻、悬疑等不同题材，弥补了国内电视剧在题材、制作等方面的缺失，从而满足广大互联网视频受众对于稀缺内容题材的需求。

至于怎么理解大众化，高飞认为任何一个好的作品如果曲高和寡，那它的性价比就不高，在预算相对有限的情况下，一定要让很多人喜欢看、看得懂、愿意追，年龄跨度更大的剧上投入更多资源。“除此之外，在电视上播出的美剧，因为没有分级制度，如果会让一些家庭成员观看得不舒服的话，我们也会慎重地提供观看，比如惊悚、恐怖题材等等。”高飞回应。 网络优势：平台价值一直在提升

拥有最多长视频资源、电视剧领域排名行业第一的乐视网本身以平台优势吸引了许多受众，如今美剧大众化的推广一经开始，势必会成为综合资源最丰富，同时最能被大众接受的视频网站。但乐视更看重的，可能还不仅限于此，培养中国受众的观看习惯和带动双方的文化传播，才是乐视更长远的计划。

“如果意识形态方面的限制能放宽一些的话，这对我们的影视、文学艺术作品肯定是有帮助的，现在这些限制是在束缚产业的生命力，很可惜。国产剧现在已经全面超越了港台剧，影响力方面是遥遥领先，但是从制作水平来讲我们和美剧还是有很大差距的。从长远来讲，视频网站的（赚钱）能力肯定是越来越强的，不管是对用户的前向收费还是对广告主的后向收费，互联网平台的价值在不断提升，这点我们还是很有信心的。”高飞说。 乐视美剧巡礼

在乐视网2013年引进的近40部美剧当中，不乏《破产姐妹》、《吸血鬼日记》、《国土安全》、《妙女神探》等等实际上早已名声在外的剧集，这一次乐视的引进是包含最新一季以及过往几季的“全本引进”。这对于尚未观看过这些热门电视剧的大众人群来说，现在正是一个好机会，来加入周围同事和朋友对这些电视剧喋喋不休的讨论。毫无疑问，《吸血鬼日记》和《国土安全》将成为播放量冠军的有力竞争者，前者在北美已经俨然是独孤求败的节奏，在中国也不乏年轻的拥趸。而后者在中国的社交媒体上则是交口不断，相信不少人会抱着“看看它到底牛成什么样”的心态一睹为快。

这两部剧当然已经是未播先热，也无需我们多做介绍，需要注意的是乐视引进的另外几部颇具黑马相的剧集。例如，光听名字就让人十分好奇的《大师》，据说是人物传记，它会不会沦为动情教育片呢，总之你绝对不会在中国影视剧题材里看到就对了。还有一部《初代吸血鬼》，是《吸血鬼日记》的前篇，被乐视戏称为《吸血鬼大宅门》，讲年轻吸血鬼们的家族恩怨，似乎是制片公司想用这个题材覆盖更多年龄层……接下来是在我们看来最具黑马相的作品：《神盾局特工》讲述了这样一个故事，《复仇者联盟》中的Coulson特工死而复生，召集多位各具特长的特工和一位平民黑客高手共同组成第七等级的特别行动小组，专门对付拥有超级能力的超级势力。这显然比吸血鬼（还是吸血鬼爷爷）这类明显带有西方文化背景的故事，更容易被中国观众所接受，当《复仇者联盟》电影票房高企时，我们也有理由期待美剧版的《神盾局特工》会有不错的播放成绩。此外，还有一部被称为女版《生活大爆炸》的剧集《嗨翻天之夜》，将在乐视独播，非常值得关注，从宣传片来看，该剧对于那些只想窝在沙发里的宅男宅女，实在是太及时了。