掌握基本原则,认清是非,规范使用涉台用语(续)

[摘要]文章针对涉台用语，结合编辑实践，兼顾复杂情况下问题的处理，分类提出具体操作层面的技术处理方法。

[关键词]涉台用语 具体操作 编辑实践

[中图分类号]G23[文献标识码]A

涉台用语在编辑实践中出现的问题，往往表现在用语处理宽严失度。宽，是对有关用语未作处理或放松审查；严，即过分敏感导致处理过度。这些问题均是对涉台用语把握不牢的表现。因此，必须以《关于正确使用涉台宣传用语的意见》（以下简称《意见》）为基础，结合当前我对台工作方针政策、两岸关系发展新形势，明确涉台用语规定，并贯彻于编辑实践中，掌握技术处理方法，杜绝问题的产生。

一、关于一个中国原则的用语处理

一个中国原则是党和国家处理的基本原则，目前有两种表述方式。在国际上沿用“世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府”。针对两岸的最新表述为“世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的和领土完整不容分割”。涉台图书编辑工作须始终坚持此原则，用语处理要以不产生“两个中国”“”“”等意涵为前提。

（一）有关称谓及其纪年

1. 1949年10月1日以后的“中华民国”及其纪年，一律不得使用。“中华民国”“台湾政府”可改为台湾当局、台湾方面、台湾地区政权等，若有具体时段，也可根据情况称其为当局、当局或当局、当局等。

2. 台湾当局官方机构，不得冠以“国家”“中央”“全国”等名词。对所谓“一府五院”（“总统府”“行政院”“立法院”“司法院”“考试院”“监察院”）及其下属机构，可以台湾有关当局、台湾当局有关主管部门（机关）等表述；对“行政院”可改为台湾行政主管部门、台湾行政当局；其下属各“部会”，如“行政院新闻局”可改为台湾新闻主管部门。如果直接称呼上述机构，则须加引号，另如“行政院主计处”“蒙藏委员会”等。台湾的市级及以下机构，可直接使用其名称，如台北市政府、高雄市教育局等。

3. 有关官方机构职官名称，不得出现“总统”（“台湾领导人”“台湾最高领导人”）、“行政院院长”及“立法委员”（“立委”）等，可改为台湾当局（台湾地区）领导人、行政主管部门负责人及台湾地区民意代表等。如直接称呼，须加引号。台湾市级及以下机构职官名称，如市长、县长、议长、议员、乡（镇）长等，可直接使用。

4. 不能称我方为大陆政府、大陆当局，可称中国政府或中华人民共和国政府或大陆方面。

5. 我方官方机构名称，不能加大陆，如“大陆国台办”应改为国台办。

6. 民国纪年以民国三十八年为界，此后应改为公元纪年（两者相差11年），如对台湾方面所称的“民国三十九年”应改为1950年。

（二）“”问题

1. “”产生于1945年，任何将此前历史事件称为“”事件或将此后的二二八事件等称为“”事件的内容，均应坚决删除。另，日据时期的台湾民主国、革命党、台湾革命民族总同盟、台湾国民革命党、台湾青年革命党和台湾革命党等均是抗日爱国组织，不是“”组织，不用加引号。

2. “”“法理”“渐进式”“台湾法理独立”“台湾独立”“台湾地位未定（论）”“台湾托管（论）”“台湾民族（论）”“文化（论）”“台湾住民自决（论）”“统‘独’公投”等，须加引号使用。统“独”并列时，应对“独”加引号，如统“独”倾向、不统不“独”等。

3. “文化”。（1）禁用“台语”，应改为闽南语或闽南话。（2）“”在文学上的表现，即“文学”，其中的观点和倾向，如“台湾文学主体论”“皇民文学”“台语文学”等，应加引号。

4. “”史观。（1）“”史观对台湾历史的划分为“荷治—郑氏时期—清领—日治—终战—再殖民”，应按史学界通常的划分方法修改，即古代（或称早期）、荷据时代、郑氏时代、清代、日据时代、战后。[1]（2）“台湾历史只有400年，是葡萄牙人最先发现的”，这是有昧于史实的说法，可改为台湾历史可上溯至远古时代，台湾与大陆的历史联系源远流长，记载台湾的最古文献是成书于1 700多年前的 《临海水土志》。（3）“历史上中国中央政府对台湾采取消极治理理念，在台进行的也是无效统治”，可改为历史上中国中央政府不但重视对台湾的管理，而且关心台湾民生，尤其是外国侵略者觊觎台湾、企图据台湾为己有之野心逐渐暴露之后，更加强了对台湾的行政管理、军事海防及近代化建设。

5. “”组织名称须加引号。（1）“台湾团结联盟”是急“独”党派，不能简称为“”而与中华全国台湾同胞联谊会（简称全国）相混淆，应简称为“”，全称与简称均应加引号。（2）对内具有“”性质的派系、机构和次级团体，如“基本教义派”“中国事务部”“正义连线”“福利国连线”等应加引号。（3）其他组织如“台湾民主独立党”“台湾基督教长老教会”“全美台湾人权协会”“台湾建国党”“全台李登辉之友会”“台湾教授协会”“台湾医界联盟基金会”“世界台湾同乡联合会”（“世台会”）等，均应加引号。[2]

6. 审稿中涉及“”代表人物的著作或内容，应予以重点关注或删除。其代表人物如王育德、史明、彭明敏、陈芳明、纪政、叶石涛、吕秀莲、李乔、杜正胜、林浊水、黄文雄、辜宽敏、黄纪南、廖文毅等。[2]

二、关于的用语处理

（一）概念性质界定

1. “台海”为“台湾海峡”之简称。有“”之说，却无“”，可改为。

2. 有关性质，如“是国际问题，受国际因素影响”的表述，应改为是中国内政，受外部因素影响。

（二）时间界定

产生的时间是1949年，若将向前“追溯”至明清甚至更早，显然是错误的。如“清代的”，可酌改为清代台湾有关情况。

（三）有关公报、条约等

1. 中美签订了三个联合公报，均涉及，其简称《上海公报》（1972年）、《中美建交公报》（1979年）、《八一七公报》（1982年），应用书名号表示，不应加引号。

2. 中美建交同时，废除了一个条约，但随后又出台了一个法案。其条约“美台共同防御条约”为其双方所签订，应加引号使用；其法案《与台湾关系法》是美国国内法，不是与台湾签订，可用书名号。

3. “旧金山和约”。1951年美国在旧金山召开“对日和约”会议，当时的苏联、波兰、捷克拒绝签署草案，印度尼西亚、缅甸拒绝参加会议。因此，此为英美片面对日达成的“和约”，应加引号使用。

（四）“解放前（后）”，应改为中华人民共和国（新中国）成立前（后）、1949年前后等。“政府（中华民国政府）退守（逃往）台湾”，应改为（当局）退据（踞）台湾、败退台湾等。

三、关于两岸的用语处理

（一）禁用词

1. 国际法上国与国之间的用语，如“护照”“文书认证”“司法协助”“引渡”“偷渡”等，要改为旅行证件、两岸公证书使用、两岸司法（行政）方面的联系与协作、遣返、私渡等。

2. 禁用“两岸分裂、分治”定义两岸关系状态，应改为两岸分离。如“两岸虽同文同种但长期处于政治分治状态”，应改为两岸虽同文同种但长期处于分离状态。

（二）合称与对称

1. 大陆与台湾及两岸与港澳并列。台湾企业投资大陆或两岸共办活动等，不能合称其为“”，可根据具体情况，改称京台、闽台、豫台或河南与台湾等；两岸与港（澳）合办活动，我方不用“两岸三（四）地”表示，不能用“澳台”的称呼，应改为海峡两岸暨香港、澳门；大陆与台湾有关方面形成对称时，不能将台方称为“外商”或“外方”，也不能称我方为“中方”，可视具体情况称台方、闽方等。

2. “两岸当局”“两岸政府”，根据情况可改称两岸、两岸政治公权力部门、两岸公权力部门、两岸双方等。

3. 两岸航线，不是国际航线；可称为北京-台北航线等。

4. 两岸语境下，大陆与台湾是对称，不能称大陆为国内或内地（内地一词通常出现在清代、日据时期有关文献中，在现代则是与港澳的对称）。没有“台湾”对应或没有两岸语境，应避免使用“大陆”一词。不能称“中国与台湾”或“我国与台湾”。不能说“台湾同胞来华旅游”，应称台湾同胞来大陆旅游。如处理不当，均会造成“”等问题。

（三）两岸商谈

1. 两航谈判。两岸商谈始于1986年“华航事件”引出的两航谈判。对两航，易误解为中国民航局与“华航”，应改为中国民航与“华航”。因为是企业间谈判，并非我官方与其谈判。

2. 金门商谈。1990年“闽平渔事件”发生后，在金门进行了民间形式的商谈。我方为中国红十字会总会，两岸语境下可称为我红十字会，不使用“大陆红十字会”；对方为台湾红十字会。对双方合称，可称为海峡两岸红十字组织。[3]

3. 两会商谈。（1）海基会与海协会先后于1990年和1991年成立。1992年两会在香港会谈，之后达成“九二共识”。我方对“九二共识”应严禁用“一个中国、各自表述”或“一中各表”等代替其内容，而应表述为各自以口头方式表述“海峡两岸均坚持一个中国原则”的共识。（2）1993年“汪辜会谈”，1998年“汪辜会晤”。汪辜只进行一次会谈，没有第二次汪辜会谈，在1998年两人并未谈判和签订协议，而是晤面。“汪辜会谈”与“汪辜会晤”因属特定称谓，一般要加引号。

（四）两岸“三通”

两岸“三通”，由我方首先提出，即“通邮、通航、通商”；但当时台湾当局不仅无意“三通”，还企图将属于国内事务的“三通”变为“国与国之间的三通”，在全面、直接“三通”压力下，于2000年单方面批准“试办金门马祖与大陆地区通航实施办法”，提出分阶段开放金门、马祖与福建沿海的货物和人员直接往来，即所谓“小三通”，以此谋求“独立国家地位”。因此，“小三通”应改为福建沿海与金门、马祖地区直接往来，“大三通”应改为“三通”。

四、关于台湾有关情况的用语处理

（一）有关党派及其组织

1. 对、、亲民党等党派，可直接称呼；不能称其为“台湾”“台湾”“台湾亲民党”等。要注意表述准确，如全称为中国等。

2. 其党派机构和职务，如中央执行委员会（中执委）、中央评议委员会（中评委），党务发展委员会、秘书长等机构及其人员职务，不加引号。

3. 具性质的组织。如“爱国同盟”“义士联合会”“三民主义统一中国大同盟”“中国青年救国团”等，须加引号。

（二）有关民间团体及其组织

1. 冠有“中华民国”字样的团体，应酌情修改。如“中华民国图书出版事业协会”“中华民国图书发行协进会”等，可改称台湾图书出版事业协会、台湾图书发行协进会等。

2. 对有官方背景的民间团体，如“中华旅行社”、台湾在境外设置的“经济文化代表处（办事处）”等，须加引号。

3. 冠有“国”字头、“中国”、“中华”字样的机构和有关学校名称，应酌情修改。如“国立故宫博物院”应改为博物院（英文中应删除national）；“国立清华大学”应改为台湾清华大学、“国立台湾政治大学”应改为台湾政治大学；“国小”（“国民小学”）、“国中”（“国民中学”）应改为小学、初中（台湾教育体系中另有高中）；太鲁阁“国家森林公园”可表述为太鲁阁森林公园；“中国钢铁公司”“中国船舶”“中华电信”“中华道教文化团体联合会”“中华两岸婚姻协调促进会”等，一般要加引号表示。

（三）民族

1. 对居住在台湾地区的公民，慎用“台湾人”一词，应改用台湾民众或台湾同胞。

2. 对族群中的原住民（该词曾被利用鼓噪“”），宜改为台湾少数民族（或直称泰雅人、赛夏人、阿美人等）。居住在山地的少数民族（高山族）有九族：泰雅、赛夏、布农、曹、鲁凯、排湾、卑南、阿美、雅美。居住在平地的少数民族（平埔族）有十族：凯达格兰、雷朗、噶玛兰、道卡斯、巴布拉、猫雾拣、巴则海、洪雅、西拉雅、邵。[4]

（四）选举

1. 有关选举用词，如“大选”（3·20，即3月20日为“总统”选举的日期）、“总统就职典礼”（5·20，即5月20日为“总统就职”日期）、“总统就职演说”等须加引号。

2. “国民代表大会”（“国大”）、“国民代表大会代表”（“国代”）、“中央民意机构”“中央民意代表”（“中央民代”）、“中央选举委员会”等，应加引号。

（五）地名

1. 一般不用“福摩萨”或“福尔摩萨”（葡萄牙殖民者发现台湾时对其称呼Formosa，即美丽的岛屿）指称台湾。需要使用时，须加引号。

2. 在大陆出版的图书，对台湾所称“钓鱼台”、日本所称“尖阁群岛”，应改为或对引语加注说明。

五、关于国际活动的用语处理

（一）国际语境下，介绍我国情况时，要称中国或中华人民共和国，不能称大陆；不能把台湾和其他国家并列，应称中国台湾或台湾地区。

（二）在不属于只有国家才能参加的国际组织和民间性国际经贸、文化、体育组织中，如世界卫生组织（WHO）、世界贸易组织（WTO），不能称台湾或台北，应称中国台湾或中国台北（WTO中全称为：台湾、澎湖、金门、马祖单独关税区）；国际体育比赛中，可用中华台北称之。

（三）台湾所谓驻外“使（领）馆”机构称谓，须加引号表示。

（四）两岸人员经其他国家往返，不能称“经第三国回大陆”或“经第三国回台湾”，可改为经×国回大陆（台湾）。

（五）1971年，中国不是“重返”联合国，而是中华人民共和国恢复联合国合法席位。

（六）台湾的“国际（活动）空间”、台湾当局的“外交”活动等表达中的有关词汇，均应加引号。

六、容易忽视的问题

（一）地图

如中国地形图、交通图等，不可漏掉台湾、澎湖列岛、等；对台湾地区出版的地图或示意图，须对其中敏感地名、标识进行处理，如“国父纪念馆”应改为孙中山先生纪念馆。

（二）照片和图片

图书使用台湾有关照片或图片，往往会出现“中华民国”等字样及其“国旗”“国徽”，应予删除或做技术处理。

（三）注释

注释引用外语文献时须注意“R.O.C”（“中华民国”英文缩写），一般应改为China，不好处理时，宜删除英文而保留中文内容；台湾作者所称所写有关“我国”“国内”“国外”，一般是指“中华民国”，因此均应酌情修改，如可相应改为台湾地区、岛内、岛外、台湾地区内部、台湾地区外部等。

（四）图表

图表中常出现将台湾地区与其他国家并列而图表名称只体现“国家”而无“地区”的问题，表名应表示为××国家和地区××表。缺省“民国”两字的纪年方式最容易被忽视，大多出现在引用台湾方面提供的图表中，如台湾作者缺省表示的“99年”，极易与1999年的缺省表示混淆，应据实修改。

七、其他处理方法

除《意见》所列有关处理方法外，目前，在编辑实践中还可用一些其他方法变通处理有关复杂情况。如加注释、加编辑说明（出版说明）、直接引用改为间接引述等。这些方法皆是为了保持档案、文献、史料的完整性，既尊重原著，又可说明问题，但应注意使用对象。

加注释者，如某台湾引进版图书序言原题“蒋总统为×××先生百年诞辰致词（代序）”，可改为代序。并对其加注号，在页下注说明：本文原为×年×月×日为“×××先生百年诞辰致词”，以此作为本书代序——××出版社注。

加编辑（或出版）说明者，如影印出版某涉台史料时，为保持史料原貌，在重拟史料标题的基础上，在编辑（或出版）说明中可酌情交代：为保持史料原貌，编者对史料中因时代背景、政治立场不同而形成的称谓等，在影印时未做处理，相信读者通过重拟标题，对编者（出版者）立场自有明鉴，等等。

直接引用改为间接引述者，如台湾作者直接引用其他人著作中的“中华民国对宪法进行了多次增修……”，若仍放于正文中，可去掉引号后改为台湾当局对其所谓“宪法”进行了多次增修……或将直接引语删除，在正文中加入概括性文字，并加注号，将内容作为页下注处理。

八、结语

涉台图书内容各异，涉台用语表现形式千差万别。运用个案举例的方法并不能穷尽所有情况和问题，因此，有必要总结几点涉台用语技术处理的规律，以便举一反三。

（一）原则性

在处理书稿时要将一个中国原则的要求贯穿始终。除按规定处理外，同时须注意，对台湾不涉及“国家组织架构”和不违反一个中国原则等的称谓，可不做处理，直接使用，以免处理过度。

（二）规范性

保证对用语修改符合有关标准和规范。除按涉台用语规定处理书稿外，另如：

1. 要用惯称。台湾海基会不能表示为“台北海基会”。

2. 非直接引用内容不能以外电或《参考消息》直译转载的词语代替规范用语，如不要以“北京”代替中华人民共和国或中国，不要以“台北”代替台湾当局等。

3. 处理要全面。以规范方法只修改局部内容易错上加错，如将“中华民国宪法”改为“台湾宪法”且不加引号，即谬之远矣，问题从“两个中国”转向了“”。

4. 要依据有关标准规范、出版要求处理书稿。如台湾所使用计量单位要改为国际通用计量单位，地图要用经国家测绘局审核的规范地图（具有审图号）等。

（三）适用性

面对复杂情况，要具体问题具体分析。针对不同语境、不同时限、不同对象，判断是否适用。

1. 语境适用。如在两岸语境下，大陆与台湾是对称。

2. 对象适用。对著名专家与一般作者、大陆与台湾作者、入岛图书与一般图书的要求不同。如入岛图书，除遵循有关用语规定外，还须兼顾台湾受众的感受，在语式、语气和表达方式上应更谨慎，尽量避免刺激性词汇（如介绍红色旅游景点时避免使用“反动派”“解放后”等字眼），要改用中性词语或修改语法结构；对台湾作者的著作，除尽量保持其行文习惯、表达方式外，对有关禁用词汇，可尽量以替代词变通处理或承前省略，以减少有关词汇出现频率，避免加引号带来的阅读不适感。以上技术处理方式不仅可保证均衡把握处理尺度，且能够体现我编辑思想的包容性，有利于促进两岸文化交流与沟通。

以上结合前辈及同行的编辑经验及个人学习涉台用语所得，对涉台图书中须注意的用语问题进行了简单总结。本文对用语类别的划分，唯依据其与叙述主题的紧密程度而定，并非能够截然分界，愿读者明鉴。若涉台图书编辑能够时刻牢记一个中国原则，认清大是大非，注意技术处理方法和细节，便能更好地领会涉台用语义理，把好涉台用语关。

注释：

[1]陈孔立.台湾史的分期与框架.中国论坛，1992（1）.

[2]杨立宪.“”组织与人物.北京：九州出版社，2008.

[3]乐美真.金门商谈漫记.北京：九洲图书出版社，1998.

[4]史式，黄大受.台湾先住民史.北京：九州出版社，2006.

（作者单位：九州出版社）