《离骚》“菌桂”之“菌”该读何音?

《普通高中课程标准实验教科书（粤教版）语文》必修一第15课，节选了《离骚》的部分文段，其中有“杂申椒与菌桂兮”一句。“菌桂”于《离骚》中两见：“杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙茝”，“矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之纚纚。”《普通话异读词审音表》（1985年稿）规定“菌”有两读：（一）jūn 细~ 病~ 杆~ 霉~（二）jùn 香~ ~子。 《离骚》“菌桂”之“菌”该读何音呢？

《新华字典》：“1. jūn低等植物的一大类，不开花，没有茎和叶子，不含叶绿素，不能自己制造养料，营寄生生活，种类很多，如细菌、真菌等，特指能使人生病的病原细菌。2.jùn 就是蕈。” （1998年修订本，P259-260）

《新华字典》对“菌”的读音标注与《普通话异读词审音表》一致。在《普通高中课程标准实验教科书（粤教版）语文》必修一的《离骚》（节选）中，注解“申椒”与“菌桂”都是香木之名（广东教育出版社，P98）。故菌桂属于香木，非低等植物。根据《新华字典》对jūn的定义，不应读为jūn。

在我国古代文献中,常以“菌蕈”(或“蕈菌”)类指大型真菌,菌是周代的雅言(标准化名称) ，蕈为江东方言之说 （陈士瑜：《“蕈菌”词源学阐释》，《中国食用菌》1998，3）。《离骚》中的菌桂与真菌无关，读作jùn也不妥当。

然而，教学不能模棱两可，敷衍搪塞。“菌桂”之“菌”当另有其音，检索字书，探求如下：

《辞海》：菌 1.（jūn军）植物名。见“菌类植物”。2.（jùn郡）通“箘”。竹笋。《吕氏春秋·本味》：“越骆之菌。” （上海辞书出版社，1979，P591）

《辞源》：菌jùn1.胞子植物之屬，古亦稱蕈。螢寄生生活，品類甚多。《爾雅·釋草》：“中馗，菌。”注：“地蕈也，似蓋，今江東名爲土菌，亦曰馗廚，可啖之。”《莊子·逍遙遊》：“朝菌不知晦朔。”釋文“司馬（彪）雲：“大芝也，天陽生糞上。”2.竹筍。通“箘”。 《吕氏春秋·本味》：“和之美者，……越骆之菌，鳣鲔之醢。”注：“菌，竹筍也。”3.熏草。《廣雅·釋草》：“菌，熏也，其葉謂之蕙。”4.郁結貌。漢揚雄《太玄經·二 》：“黃菌不誕俟于慶雲。”注：“菌，不申之貌。”《文選》漢馬季長（融）《長笛賦》：“充屈郁律，瞋菌碨柍。”『菌桂木名。嚴桂的一種。即菌桂，又名肉桂、月桂。《楚辭》屈原《離騷》：“雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茝？”晉嵇含《南方草木狀》：“桂有三種，……葉似杮葉者爲菌桂。”其二爲丹桂，牡桂。參《閱政和證類·本草十二·菌桂》。參見“桂①2。”（商务印书馆出版社，1998两册本， P2672）

《古汉语大词典》：菌1.jūn植物名。一大类不含叶绿素的低等异养植物。《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔。”2.jùn通“箘”。竹笋。《吕氏春秋·本味》：“越骆之菌。” （上海辞书出版社，2000，P676）

综合以上几种辞书，“菌”的义项可以分为两类：一类为名词性意义（或低等生物名，或姓氏名，或通“箘”），一类为谓词性意义（一形容词性意义，一动词性意义）。按《汉语大词典》及《普通高中课程标准实验教科书（粤教版）语文》必修一的解释，“菌桂”为香木，那么，该词可视为定中结构的偏正式复音词。“菌”的谓词性意义不符合“菌桂”香木之义，当舍之。菌桂与姓氏无关，既非低等异养植物，也不在细菌、粘菌和真菌之列，“菌”表姓氏或低等生物名的名词性意义也可舍之。此“菌”或通“箘”。

通假字音一般按所通的字音处理，“菌桂”之“菌”当读“箘”音。然“箘”之读音，辞书亦有不同：

《辞海》：箘（jùn郡）1.竹名。《书·禹贡》“惟箘簬楛。”孔传：“箘、簵、楛中矢榦，三物皆出云梦之泽。”孔颖达疏：“箘、簵是两种竹也。”2.竹笋。《吕氏春秋·本味》：“味之美者……越骆之箘。”高诱注：“越骆，国名；箘，竹笋也。”箘桂，即“肉桂”。《离骚》：“杂申椒与箘桂兮。”一本作“菌桂”。嵇含《南方草木状》卷中：“叶似柿叶者为菌桂。” （上海辞书出版社，1979，P1889）

《辞源》：箘jùn 1.竹的一种。《书·禹贡》：“惟箘簵楛，三邦底贡厥名。”孔傅及正义皆以为两种竹名。按箘簵，双音词。见清段玉裁《说文解字注》。2.棋類。參見“簙”。『箘桂植物名。桂之一種。《楚辭》屈原《離騷》：“雜申椒與箘桂兮，豈維紉夫蕙茝”參閱《政和證類本草·十二·箘桂》。（商务印书馆出版社，1998两册本， P2364）

《古汉语大词典》：箘jùn 1.竹名。《书·禹贡》：“惟箘簵楛。”孔传：“箘、簵，善竹，楛中矢榦，三物皆出云梦之泽。”孔颖达疏：“箘、簵是两种竹也。”2.竹笋。《吕氏春秋·本味》：“和之美者……越骆之箘。”高诱注：“越骆，国名；箘，竹筍也。”单列词条[箘桂]：即“肉桂”。《离骚》：“杂申椒与箘桂桂兮”一本作“菌桂”。嵇含《南方草木状》卷中：“叶似柿叶者为菌桂。”（上海辞书出版社，2000，P2287）

由上观之，“箘”在《辞海》、《辞源》、《古汉语大词典》中均为一种读音jùn，而《汉语大词典》、《汉语大字典》对“箘桂”的注音特别注明应读“qūn”。在“箘桂”的读音这个问题上，《汉语大词典》、《汉语大字典》与《辞海》、《辞源》、《古汉语大词典》相互抵牾吗？

在j [tɕ]、q [tɕʻ]、x [ɕ]尚未分化的上古，“囷”“菌”“箘”音义皆近，故“菌桂”可假借为“箘桂”。《说文》：“囷，廩之圜者。从禾在囗中。”《说文》：“菌，地蕈也。从艸囷聲。”，《说文》：“箘，箘簬也。从竹囷聲。一曰博棊也。”据《说文》，则“囷”为表“廩之圜者”之qūn本字，“菌”为表“地蕈”义之jùn本字，“箘”为表“箘簬”义之jùn或qūn本字（《说文》箘从囷音，《广韵》有两读，当代辞书如上文所示此义多读jùn，而于“箘桂”则又读qūn）。从词源学来看，大概都隐含有“圆形”这一义素：谷仓之圆形者称“囷”；地蕈呈圆形，故称“菌”；竹圆筒状，故称“箘”。王念孙《广雅书证·释草》：“箘之言圆也。《说文》云：‘圆谓之囷，方谓之京。’是囷、圆声近义同。箭竹小而圆，故谓之箘也。竹圆谓之箘，故桂之圆如竹者，亦谓之箘。《名医别录》云：‘菌桂正圆如竹是也’。”《集韵》：“菌，区伦切，音皲。菌桂出交趾，员如竹。《屈原·离骚》：‘杂申椒与菌桂兮’。”

汉字的读音应以音义相符为原则，以最新的语音规范为依据，“菌桂”之“菌”今从《汉语大词典》之说较妥，应读作qūn。《汉语大词典》、《汉语大字典》虽在“箘”字下列出“箘桂”之“箘”当读qūn，却未指出与 “菌桂”存在假借关系。同理，“菌”字下也应列出，“菌桂”之“菌”可借为“箘桂”之“箘”且应读qūn音”。换言之也即《汉语大词典》第5489页“菌桂”词条处，应补充说明“菌桂”同5232页“箘桂”，《汉语大字典》第2983页应补充“菌桂”同2983页“箘桂”。此外，建议编者应在涉及到《离骚》“菌桂”的教材中增加一个注解，说明“菌桂”之“菌”又作“箘”，均读为qūn。这样，就避免了中学生学到此处查《新华字典》之后的茫然与困惑。