陇东方言概貌12

四、回民话与汉民话的差别

陇东地区的平凉市崆峒区（以前称平凉县）是回民聚居区，回民中间流行着一种与汉民话不同的方言，其发音和词汇均有其特点。

㈠回民话的发音

回民话的发音基本上与西安方言城区话（典型的关中方言）发音相同，主要表现在以下三方面：

1.普通话的zh、ch、sh、r声母拼合口呼时，回民话读作pf、pf‘、f、v，例如：猪pfu，出pf‘u，书fu，如vu，专pfan，穿pf‘an，拴fan，软van等。

2.有“尖音现象”，即把普通话d、t声母拼齐齿呼的字读作j、q声母，例如：低ji，踢qi，电jian，天qian等。

3.连读变调不同，最显著的地方在于两阴平字连读时的变化，例如“东风”，汉民话变调读组作don53fen，回民话变调读作don35fen，此点与西安方言相同（实际上，平凉崆峒区的回民，祖上就是由西安迁移来的）。

㈡回民话的词汇

回民话有少数词汇与汉民话不同，主要表现在以下两方面：

1.亲属称谓有差别，例如：

祖父 祖母 父亲 母亲 叔母

汉 爷ye35 奶nai53 达da35 妈ma31 娘nián

回 爸爸ba53ba 奶奶na35na 达da55 儿ner35 娘娘ya35ya

2.回民用语中有来自伊斯兰教经文的词语，例如：

阿訇 箍拿哈（罪过；生病） 哈吉（朝觐者）

五、新派方言与老派方言的差别

随着文化教育的普及和新闻媒介的有声影响，城镇居民、知识阶层和年轻人，越来越多地使用着一种有别于地道的方言（老派方言）的“新派方言”，其特征是：书面语词汇、普通话发音、陇东方言声调。

㈠词汇

书面语词汇大量进入“新派方言”，从而取代了一部分土语词汇和俚语，例如：

肥皂（洋枧） 水泥（洋灰） 马甲（领褂子） 哪里（达些） 你们（你的）

板凳（兀不dun31子） 长（） 白天（白日） 讨厌（日眼） 坏啦（日塌）

开水（煎水） 饺子（煮角子） 包子（菜馍） 饼子（干粮） 面条（片子）

㈡发音

新派方言中，基本上听不到[Ч]韵母和[щ]韵母的字音了，不送气清声母字也少了，尖音字也少了，古入声字中的ei韵母字则改读作e韵母，等等，总之，听其发音，与普通话发音极其接近。

㈢声调

新派方言的声调基本上与老派方言没有多大区别，但是连读变调少了，许多词语按本调就读，如“服装”本调为fu35zhuan31，老派方言读作fu31zhuan53，新派方言依然读作fu35zhuan31。

新派方言的形成及其影响，对于推广普通话来说是好事，但在某种意义上却是一种悲哀，原因有两方面：一方面是加速了陇东方言的消亡，再过几十年，将无人知晓陇东方言的本字和文言词语了；另一方面，年轻人有时会犯“识字反被识字误”的毛病，下意识地用自以为算是普通话的发音去“矫正”土语，譬如“粗糙zao55、供给ei55、拓tuo31片、抹mo53布”等等，更不用说“角jiao214色、模mo35样”了。