论流行语“X不起”

摘 要：“扶不起”“伤不起”之类的“X不起”结构本是现代汉语中的一个短语，近年来，由社会现象催生出来了新义，其句法、语义都发生了变化，语用特征也反映出了特殊的社会意义。“扶不起”和“伤不起”的语义泛化原因分别在于“起”的语法化和“X不起”构式化。本文通过对二者的分析，阐述“X不起”的基本情况。

关键词：X不起 语法化 构式化 社会意义

近年来，“X不起”①在网络语言和平面媒体中被广泛使用，有一些是我们已熟知的短语，如“吃不起”“住不起”“玩不起”“扶不起（a）②”“伤不起（a）③”，有一些是新出现的短语，如“爱不起”“恨不起”“傻不起”“扶不起（b）④”“伤不起（b）⑤”。其中“伤不起”和“扶不起”在原义的基础上产生了新义。

“X不起”旧词出新义表现在“起”的语法化和“X不起”的构式化上。本文以“扶不起”为例来说明“起”的语法化；以“伤不起”⑥为例，从句法、语义和语用三个方面来说明“X不起”的构式化。

一、由“扶不起（a）”到“扶不起（b）”

在“X不起”这一结构中，“起”的语法化经历了漫长的过程⑦。《说文解字》：“起，能立也，从走，已声。”可见，“起”本身为实义动词，有“起立、站立”之义，记“起1”；接着转喻为“物体自下向上的位移”，记“起2”；而后隐喻为表示“动作者在主观上能承受某种动作能力”，记“起3”。

“扶不起（a）”与“扶不起（b）”的差别在于“起”的语法化。如：

（1）a.“可是我的力气太小了，根本扶不起爷爷。”（新华网，2010年12月30日）

b.偶有雷锋传人试图冒险施救，不是被讹诈就是被法官庄严地依据常识判处巨额赔款，以至于跌倒受伤老人延误治疗魂归九泉的人间惨剧时有发生。有专家感慨：13亿中国人扶不起一个跌倒老人。（新华网，2011年9月20日）

在“扶不起（a）”中“起”为“起1”：力气小，不能使站立；“扶不起（b）”中“起”为“起3”：不敢扶，怕被人讹。“扶不起（b）”的出现是在特定社会事件⑧后才出现的。

“X不起”指实际的水平超出了言者主体心理承受的水平，而此时水平的高低取决于内心的期望，期望值有高有低。如：股民期望股市行情走高，涨停了，股民也能承受，但若股市走低，濒临崩盘，股民就承受不了；再者，居民期望物价保持低水平，物价低了可以接受，但若物价高了很多，居民就接受不了。我们根据心理的这两种期望，把心理承受阈值划定为三个值：最低值、正常值、最高值。心理可承受范围介于最低值与最高值之间，反之，则承受不了。如下图：

最低值 正常值 最高值

心理承受阈值

在言语活动中，“X不起”的心理承受阈值到底是指低于最低值，还是高于最高值，这取决于言者主体的心理期望。如：“买不起”指超出了心理承受最高值，每月两千元的收入，买两百元的裤子可以承受，但若买一条两千元的裤子就承受不了，与此相类似的还有“用不起”“吃不起”等；而“扶不起（b）”是指低于心理承受的最低值，把老人扶起来若给予荣誉或奖金，可以承受，但若被反咬一口，做好事还要赔钱，那么就“扶不起”了。而“伤不起”的心理承受阈值就较为复杂，后文将做详细介绍。

二、从“伤不起（a）”到“伤不起（b）”

据语料⑨检索，“伤不起（a）”的用法主要用在2010年及以前（之后也用），用法相对单一。“伤不起（b）”的用法出现在2011年以后⑩，使用频率较以前高，用法复杂，具有特殊的社会意义。

（一）“伤不起（a）”

“伤不起（a）”在句法、语义和语用上较为固定，在近几十年的语料中并无大的变化，也无特殊社会意义。

1.“伤不起（a）”的句法分析

“伤不起（a）”的结构基本形式是：“NP+伤不起（a）”。NP一般指人（a）、心（b）或自尊（c）。

（2）a.他做不到像她那样狂烈，那样不顾一切，那样伤自己——这多少年打拼出的自己，他伤不起。（《民族文学》2010年第7期）

b.陈教授再次挥毫，写下“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，颤巍巍地说，“茅主任，希望你不要再让大伙儿失望了，老百姓的心伤不起呀。”（《今古传奇》2010年第2期）

c.因为相对我来说，他老了，在这方面，男人的自尊是伤不起的。（兰逸尘《你有什么资格说悲伤》）

“伤不起（a）”在句子中呈现的功能分为两类：一类是作谓语不带宾语（a），一类是“不起”插入“伤心”（b）、“伤自尊”（c）中间。如：

（3）a.儿啊你来之不易！所以你要活生生的，好端端的，囫囵完整，欢蹦乱跳，不能缺胳膊缺腿缺鼻子缺眼。你病不起，伤不起，更死不起。（《作品》2010年第1期）

b.她觉得老陕女人这么容易伤得起心真是件不可思议的事，她就伤不起心。她的心里常常是空的，又是实的。（《黄河文学》2006年第1期）

c.有时候，我真想问问她，究竟是为什么。可我放弃了，因为我再伤不起自尊。（《男生女生》2007年第5期）

2.“伤不起（a）”的语义分析

“伤不起（a）”在句中的语义呈现比较单一，围绕着“伤害”这一核心义项展开，涉及到了物理上、精神上和人际关系上。

1）身体（a）或物体（b）受到损伤（物理上），低于言者主体承受的最低值。

（4）a.总之，人们对火箭队的种种理想预期，都是建立在健康无伤的基础之上，他们再也伤不起了。（《当代体育》2010年第40期）

b.我田家，一草一木伤不起啊，原谅我强压痛楚不报忧。（《戏文》1997年第6期）

2）人的内心受到伤害（精神上），低于言者主体承受的最低值。

（5）不敢看足球，“假”A“假”B，咱伤不起这心；不敢见义勇为，身体状况不好不说，流血又流泪，岂有此理…… （《中学语文》2011年第8期）

3）人际关系受到影响，低于言者主体承受的最低值。