质疑《隆中对》中的“将军岂有意乎”

“三顾频烦天下计。”刘备三顾茅庐，诸葛亮草堂献策，一段千古佳话留名青史。然而，时至今日，诸葛亮的名文《隆中对》中的“将军岂有意乎”一句竟然在初中材中没有正确的解释。

就我所见到的《隆中对》译文，包括各种教师用书、参考资料都是把“将军岂有意乎”译为“将军难道没有这个意思吗”。显然，是把“岂” 译为“难道”。那么，“没有”是从哪里译出来的呢？不知何时何地出现了这种错误的译法，后人就不加思考地以讹传讹，沿用至今。

请看原文相关内容。

亮答曰：“……荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞……诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”

这段中诸葛亮分析了荆州和益州的形势。荆州北面凭借汉水和沔水，可以将从这里直到南海一带的物资全部取得，东面和吴郡、会稽郡相连，西边和巴郡、蜀郡相通，这是兵家必争之地。紧接着，诸葛亮说：“但是它的主人刘表却没有能力守住它，这大概是上天拿来资助将军的，将军是否有意夺取它呢？……如果真能这样做，那么称霸的事业就可以成功，汉室的天下就可以复兴了。”

文中的关键语句“此用武之国，而其主不能守……”“此殆天所以资将军”“若跨有荆、益，保其岩阻……”“诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣”等，不难看出是诸葛亮在建议刘备必须先占据荆州和益州。可是，为什么他又不明说呢？因为诸葛亮知道刘备上无片瓦，下无立锥之地，如果能占有荆州和益州那是求之不得的事情，可是诸葛亮又非常了解刘备“为人正直，重德尚义”，况且荆州的主人刘表与刘备同为汉室宗亲，刘备怎么好意思去抢刘表的地盘呢？所以，诸葛亮不能直接说让刘备夺取荆州，只能用反问的方式“此殆天所以资将军，将军岂有意乎”，让刘备自己定夺。

再看“汉典网站”对“岂”字的注解。

岂qǐ b.难道，如“～非”，“～不”，“～有意乎”。

众人把“岂”字解释为“难道”大概是以此为据吧。

岂在古汉语词典中的解释是：

岂 ②大概；或许。《荆轲刺秦王》：“将军～有意乎？”

据此，我们可将原句译为“将军或许有这个意思吧”。

我认为把“岂”字解释为“是否”，全句译为“将军是否有意夺取它呢”最为妥当。愿与同行商榷！

（责编 张翼翔）