科普英语中模糊限制语的人际功能

【摘 要】模糊限制语是模糊语言的重要组成部分，科普英语中存在着大量模糊限制语，它的存在不仅不会削弱语言的精准性，反而能有助于科普英语语言的有效性。本文以韩礼德的功能语法中的人际功能来对科普英语语篇进行分析，说明了模糊限制语的应用一方面有助于科普作者拉近与读者的距离，另一方面能吸引读者对科普文章的兴趣。

【关键词】模糊限制语 科普英语 人际功能

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）33-0076-02

著名语言学家韩礼德在伦敦学派弗斯的语言学思想的基础上发展和创立了系统功能语法。系统功能语法包括两个重要组成部分：系统语法和功能语法。功能语法大致可分为概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能包括了表达社会和个人关系的所有语言使用。人际功能主要由语气、情态和人称代词来体现。语气是指说话者在某个特定的情景语境中选择了何种交际角色以及他给听话人设定的角色。如果说话者选择了祈使语气，在一定程度上意味着说话者把自己放在发号施令的地位，而此时听话者处于服从命令的地位。语气反映了说话者与听话者的关系变化。本文将从语气、情态、人称代词这三个方面通过举例来对科普英语语篇的模糊限制语进行分析，考察科普英语中模糊限制语的人际功能。

一 模糊限制语与科普英语

1.模糊限制语

1972年美国著名生成语义学者拉科夫发表了论文《模糊限制语：语义标准及模糊概念的逻辑》，他首次提出“模糊限制语”的概念，开始了语言学领域模糊现象的研究。拉科夫指出模糊限制语具有“把事情弄得模模糊糊”的能力。模糊限制语是模糊语言的重要组成部分。模糊限制语的分类，最有影响力的是E.F. Prince，他从语用的角度出发，把模糊限制语分为两大类：变动型模糊限制语与缓和型模糊限制语。

变动型模糊限制语是指那些可以改变话语的词语。说话者通过变动型模糊限制语可以来改变原来话语的意思，从而达到交际目的。变动型模糊限制语又可分为两类：程度变动语和范围变动语。程度变动语是指那些能揭示话语真实程度差别的词语，如sort of，kind of，almost等。通过这些程度变动语可以把说话者的话语中一些接近正确，但又不能确定完全正确的话说得更接近真实。范围变动语是指限制变动范围的词和短语，如about，around，approximately等等。这类词可以让听话人在一定的范围内去理解说话者的话语，没必要在意实际的真实情况与话语的接近程度。

缓和型模糊限制语则不改变话语结构的原意，在话语中通过加上缓和型限制语增加了一个说明，让原来话语的肯定语气趋向缓和。缓和型模糊限制语也可分为两类：直接缓和语和间接缓和语。直接缓和语是指表达说话人对话题的猜测或怀疑态度的词，如I think，probably，I’m afraid等。当说话人对话语的真实性信心不足，或没有把握给予肯定时，就可以使用这些表示说话人猜测或怀疑的词，以缓和话语的肯定语气。而间接缓和语也是为了表达说话人对话语的不肯定，但它是通过引用第三者的看法来间接表达自己的态度，如according to one’s estimates，it is said that等。

2.科普英语

科技文体一般是专业技术人员科学地描述事物发展的过程、特征及规律，陈述科学研究的新成果和新发现，它具有叙事的连贯性，思路的清晰性和流畅性。然而根据不同的语旨，科技英语可大致分为两大类：专业科技英语和科普英语。其中科普英语的作者是专业科技人员，而读者却是广大的非专业人士，二者地位不平等，存在一种权势关系。科普英语语篇存在不同于专业科学英语语篇的特点，一方面作者想通过自己的表达来巩固和加强他们的权势地位，使读者信服他们的科学观点;另一方面作者也想与读者建立起一种平等的关系，让读者对作者的科学观点不产生抵触和质疑。

二 科普英语中模糊限制语的人际功能

1.语气

在科普英语篇章中句式的种类很多，陈述句、疑问句、祈使句甚至还有感叹句大量出现在科普英语语篇中。不同语气的使用使得科普篇章更加生动有趣，避免了科技文章的晦涩难懂，同时也具有一些深层次的人际功能。例如说：“According to Bill Gates，the World Wide Web will be as a much way of life as the car by 2008，probably before.”这句话是典型的陈述句句式，句中作者采用模糊限制语中的间接缓和语“According to”和直接缓和语“probably”，表达说话人对话语的不肯定，但它是通过引用第三者比尔・盖茨的看法来间接表达自己的态度。模糊限制语的使用，看似作者采用了别人的观点，同时也让读者隐约感到作者是在一定程度地同意这种观点。祈使句在科普英语篇章中也经常出现，祈使句具有很强的人际功能，一般来说，使用祈使句意味着说话者处于权势地位。如：“If you wear soft contact lenses，do not wear them overnight. I afraid you want to get microbial keratitis.”作者通过使用直接缓和语“I afraid”，表达了说话人猜测或怀疑的词，缓和话语的肯定语气。所以科普语篇中祈使句的模糊限制语能让读者对作者的科学观点不产生抵触和质疑。

2.情态

情态是体现人际功能的重要方面之一。根据韩礼德的分类，情态大致可分有两种：一是情态本身，即说话人对命题的可能性的判断，包括可能性阶和通常性阶;二是意态，即说话人对命题的可希望性的判断，包括责任阶和倾向性阶。在科普英语语篇中情态形式的运用，作者不仅表达了他对信息真实性的不确定，也表达了他对权势地位的不确定。这仍可以视作作者有一种与读者保持平等信任关系的愿望。例如：“While designers might be used to thinking ductile materials，ductility in itself may not be advantageous.”这句话作者采用了可能性阶的情态词“might”“may”，来表达作者对设计师想法的质疑，这也是直接缓和语的作用。

3.人称代词

在科普篇章中作者经常使用人称代词来劝说读者以及与其交流。其中作者常用“scientists”和“we”来实现自我指称，而用“you”来实现对读者的指称。通过“we”或“you”加上一些变动型模糊限制语来表达观点，而避免使用“I”，就是为了贴近读者，表示对读者的尊重，增大被认可的机会。例如：“If we collect personal information，you may have us remove it from our system，but you may not access the information.”这句话作者通过人称代词“we”和“you”与模糊限制语连用，表达作者希望与读者能平等交流和讨论科学问题，鼓励读者积极参与，拉近了与读者的距离，吸引了读者的兴趣。

三 结束语

模糊限制语与科普英语语篇的要求其实是统一的，科普英语中的模糊限制语有着不可缺少的人际功能。通过模糊限制语的使用，不仅不能削弱语言的精准性，反而有助于科技英语语言的有效性。模糊限制语在语气、情态和人称代词上的使用让科普英语语篇陈述更加精确，让读者能平等交流和讨论科学问题，鼓励读者积极参与，拉近了与读者的距离，吸引了读者的兴趣。

参考文献 [1]赵英玲.英语科技语体中的模糊限制语[J].外语与外语教学，1999（9）