租个白人 第8期

美国《外交政策》 2010年7月

被夸大的推特革命

伊朗马哈茂德・艾哈迈迪总统在2009年6月的大选中舞弊之后,西方媒体乐此不疲地宣称伊朗人利用推特来组织协调他们的抗议。前任美国国家安全顾问马克声称,推特应该得诺贝尔和平奖,因为“没有推特,伊朗人民就不会有信心站出来争取自由和民主”。

是时候对推特的作用进行恰当的认识了。简单地说:伊朗国内没有推特革命这回事。在美国的推特用户里有很多关于伊朗抗议的讨论,但仔细去看的话,就会发现都是在美国用户中互相传播这些推,伊朗本地人并没有什么参与。

老式的口耳相传是迄今为止在伊朗大选之后宣传反对派活动最有影响力的媒介。在Facebook上关于活动人士如何传播信息仍然被热烈讨论,但是对于伊朗国内的活动人士来讲,推特肯定不是一个主要的沟通工具。

编译:张超

美国《大西洋月刊》2010年7月

租个白人

我得到一份工作,是一个我从没听说过的美国公司在中国设置的“质量控制专家”(quality-control)职位。不需要工作经验,只需来到山东东营,入住豪华酒店、用餐、饮酒,每周的收入是1000美元。这份工作唯一要求的是白种人的肤色和一套西装。

加拿大人杰克在招聘会上告诉我:“这种事儿只要是打领带的白人都能做。你只要穿一套西装,握一握手,就能赚钱。至于什么‘质量控制’,忘了它吧。”

我就这样成了一名在中国的假商人。我们要代表一家位于加州的公司,在东营修建某设施。我们的职责包括每天去建筑工地,出席剪彩仪式以及亲切交谈。在仪式上,我们中的一人会作为公司的总监发表演讲。这个责任落到了我的朋友厄尼头上,他三十多岁,是我们之中年龄最大的。他的名片已经做好了。

到达东营的第二天上午是剪彩仪式。工地附近搭起了讲台,还铺了红地毯。漂亮的女孩身穿红色龙纹礼服迎接宾客,扩音器里播放着中国的流行音乐。街上,警察穿着黄马甲指挥交通。市长和当地名流都已到场,摄影机和记者也各就各位。仪式开始之前,站在我身边的一个工头冲着工地上还没躲起来的工人咆哮,工人们急忙闪到脚手架后面。

我问他:“你是老板吗?”

他困惑地看着我说:“你才是老板啊。”

其实,厄尼是老板。经过简要介绍后,“总监”厄尼对着100多名来宾发表了讲话。他吹嘘了公司的一长串国际客户,强调我们多么高兴能够实施这样一个重要项目。讲话结束后,舞台上撒下了五彩纸屑,我们身后有人放了鞭炮。厄尼摆好姿势和市长合影。

接下来的几天里,我们坐在办公室里轰苍蝇、看杂志,假装是一家美国公司的高层雇员。我们每个月都需要人到那儿待一周。“下次带台电脑过来,你可以整天看电影。”厄尼说。

编译:曹习

美国《华盛顿邮报》 2010年7月9日

如果的事

40年前,理查德・尼克松和亨利・基辛格首先开启世界上人口最多的国家和最富裕的国家之间关系正常化的议程之时,他们根本不知道这将令美国走向何方。当比尔・克林顿和他的团队促成交易,事实上对中国的出口商开放美国市场之时,他们也没有预见到这将会开启一个怎样失衡的经济关系。

让经济关系回归平衡,是全球经济最大的挑战。根本的问题是中国被允许完全参与全球市场体系,却不用具备市场经济的基础要素。中国的经济部门继续由国有企业占据主导地位,这些公司得到国有银行的资金支持,而国有银行很大程度上仍是在国家计划经济的框架内。

耐心的外交和优雅的敦促时间已经过去了。利用可行的工具,美国需要去做那些让经济恢复平衡、重新建构和恢复活力的事情。而且美国需要现在就开始。

编译:韦雯