论英中机器翻译

摘要：机器翻译一直是翻译界和计算机科学上的难题，本文试图从《易经》得到答案，提出可以行之有效的方案，并举出了许多例子，证明本文所提出的字数奇偶相等方案是可行的。

关键词：机器翻译；易经

在中国的民俗生活以及《易经》中，偶数和奇数所代表的意义是不太一样的，本文并不讨论具体偶数和奇数各代表什么意义，仅只知道它们不一样就行了。这也是毋庸置疑的，因为世界是有分别的，每一个事物都与其他事物不同，曾有西方谚语云：人不能同时踏进同一条河流中。信然！

下面暂举数例，说明这种差别：

譬如，在中文中，我们说：“它是一条狗。”和“它是一狗。”所表达的意思是不一样的，前者是说明的语气，而后者却表达惊奇的意思，仅仅少了一个“条”字，强调的重点就变了。又如，“它们是一群狗。”和“它们是一群的狗”，强调的重点也不一样。前者含有贬斥意思，后者却是说明的语气。可以再举个例子，如，“他们是一群人。”和“他们是一群的人。”和上例一样，前者含有贬斥，而后者却是说明。再如，“如果你不来，我就去你家。”和“如果你不来，我就去你的家。”前者是说明，而后者却是威胁。再回到第一个例子，“它是一条狗。”“它就是一条狗。”前者说明，后者贬斥。再如，“他们就是一群人。”“他们是一群的人。”两者的意义相当。据此我们可以看出，凡是具有偶数字数的句子的意思都是说明，奇数字数的句子的意思都带有贬斥。而著名的不食嗟来之食的故事，也符合这种规律。“嗟！来食！”包含标点符号在内，含有五个字数，而五是奇数。上面所说的句子的字数都把标点符号统计在内了。人们不会在表达不满的时候只说一句“他妈的。”就没下文了，如果有这种情况，那么他表达的其实是一种爱意。人们在表达不满时都是在说了“他妈的，”之后再说一些东西。

至于双引号，书名号，括号等会中间有字的标点符号，应算做两个。因为他们在排版时会占用两个字的位置。比如，“所谓“国学大师”的名号，实在不是他可以担当的。”如果把双引号算做一个字，则此句为偶数，是说明的意思，而现在这句子表达的是一种贬斥，所以为奇数，所以双引号应算做两个字。再比如，“所谓的“国学大师”的名号，实在不是他可以担当的。”这句话显然说的是反语，意思是他绝对可以担当得起“国学大师”的称号。偶数和奇数的分析同上，如果双引号算做偶数，则意义不变，否则就变了。

英文中同样存在这个规律。如，“He is a man.”和“He is man.”后者表达的就是“他很男人”的意思，意思是说他很有力量。如，“It is a kind of creature.”和“It is a kind of beautiful creature.”后者就带有嘲讽的意思，嘲讽不等于恶意，正因为爱人我们才嘲讽他，嘲讽的同时，我们笑了，我们为什么笑？因为我们喜欢这事。再如，“You should go to the place.”和“You should go to the ugly place.”后者带有开玩笑的意思。前者带有命令的意思，命令总是令人不舒服的。后者尽管用了“ugly”一词，但仍然不妨碍表达爱意。假如后者换个词，“You should go to the good place.”表达的意思仍然是开玩笑，不过开玩笑的程度，即笑得程度要比“You should go to the ugly place”轻。

据此，我们可以将英文和中文以句号为界，翻译的时候，将字数奇偶相等就可以了。试举例子，“他是一个男人。”我们可以想象得到，说者说这话的时候无情无绪的样子，既然无情无绪，他也就不可能爱人。翻译成英文就应该翻译成：“He is a man.”“他是一男人。”就应该翻译成“He is man.”“如果你去，那么我也去！”应翻译为与“If you go，I go.”表达相同意义的句子，当然字数是奇数。

如果我们能做到每句的意思都表达的一样，何愁整个段落，整篇文章表达的意思不一样呢？