成果展示 第20期

新的赛季已经开锣，不知大家是否也已经开始行动了。在此，先祝各位信虫都能有一个丰收的赛季。

首先展示两张上赛季的卡，分别是朗德罗和迪达。法国队在欧洲杯预选赛上主场爆冷负于苏格兰，出线形势岌岌可危。那场比赛，站在法国队大门前的正是朗德罗，他身高上的劣势成就了麦克法登那记精彩的远程射门。迪达的处境也不比他好，在联赛中经常失误，客场对阵凯尔特人的欧冠比赛，也是因为他的拙劣表现让凯尔特人队成功取得三分。他甚至还在对方打进制胜球后假装受伤，企图“反败为胜”，一时间激起了包括米兰工作人员和球迷在内的所有人的口诛笔伐，也许巴西老将的米兰生涯已开始走向末路。

今夏足球界的几件大事值得铭记，继托蒂退出国家队后，后防中坚内斯塔也宣布退出，马特拉齐的重伤，进一步加大了内斯塔退出对国家队的影响，于是意大利前U21国家队队长巴尔扎利被推上了意大利主力中卫的位置。他是意大利近几年涌现出的世界级中卫，目前所缺的只是更大的舞台，相信无论是老化的米兰还是年轻的尤文都有需要他的理由，让我们拭目以待吧。上个月，巴尔扎利亲自回复了一封长信给我，令我感动不已。

今夏的另一件大事就是莫帅离开切尔西，从此英超缺少了一种个性，一种坚毅和一种狂妄，很遗憾，在他执教切尔西的这段时间没能收集到他的签名，就像之前错过收集英格兰主帅埃里克森的签名一样，好在埃帅本赛季重出江湖，执教曼城，给了我弥补遗憾的机会。记得埃里克森刚回到英超的时候，有报纸写到：“关好你的门窗，看好你的女友和妻子，埃里克森进城了。”虽然这句话带有浓重的调侃色彩，但他的执教水平勿庸置疑，几轮过后，曼城高居积分榜前列。从埃里克森今夏天买入的几名球员来看，不得不让人怀疑他在赋闲的日子里是不是一直研究FM2007，他和FM球探的眼光都非常犀利，球队现在的成绩就是最好的证明。

最后说说“大户”德甲。

汉诺威：新赛季的投入不少，新卡的风格和前年的如出一辙，个人很喜欢这种简洁而精美的样式。（前页右下图为德国国脚汉克）

勒沃库森：不知道是何原因，他们的新卡与上赛季的卡片相比几乎没有任何改变，只是球衣的胸前广告发生了一些变化，也许他们觉得这款设计更受欢迎吧。（本页左图为上赛季德甲金靴奖得主耶卡斯）

不莱梅：卡的基本样式同样没有太大的变化，只是图片变成了全身动感照，很不错。（本页中图为德国国脚博罗夫斯基）

汉堡：比起前面几支球队，汉堡每个赛季都在创新。本赛季更是随复古球衣推出了复古写真卡片，很具艺术性。美中不足的是由于卡的背景较暗，所以队中几名黑人球员的卡片效果不是太好。（本页右图为埃及射手齐丹）

以上就是我在新赛季的一点收获，希望可以起到抛砖引玉的效果，让大家看到更多的精品。

在上期的“信虫部落”中，可力给大家介绍了查找欧洲各大俱乐部地址的方法，但是，要想得到俱乐部的回复，只知道对方的地址还不够，必须写上自己的准确地址，才有可能顺利地收到回信。

如何翻译中文地址，对英语水平不高的小虫来说，还是有一定难度的，但只要掌握了其中的规律，翻译起来就很轻松了。英文信的信封书写方式和中文信的习惯正好相反，寄信人的地址应写在信封的左上角，而收信人的地址写在信封的右下角。英文地址的顺序也与中文的相反，它是按照由小到大顺序来写的，即先写门牌号码、街道和地区名称，再写城市名（邮政编码）、省名，最后写上国家的名称。例如：“中国江西省南昌市红谷滩新区学府路南昌大学7栋560室（330031），正确的翻译为：“Room560,Building7,Nanchang University,Xuefu Road,Honggutan District,Nanchang City 330031,Jiangxi Province,CHINA”，大家可以试着翻译一下自己的地址。

值得注意的是，所在地区的邮政编码一定要书写准确，因为外文信在投递过程中，最重要的依据就是邮政编码。如果你的地址中有比较复杂的地名，无法准确地用英文来表达，可以将自己的地址用中文书写在一张小纸条上夹在信中，并在纸条的背面用英文注名是回信地址，对方在回信时就可以把地址直接贴在信封上，这样既方便了对方，又确保你能顺利收到回信。另外，街道名、公司名、村名等都不需要翻译成英文，直接写拼音就可以了。

如何翻译中文地址

常见中英文地址词语对照：

***室/房 Room***

***号 No.***

***楼/层 ***F

***单元 Unit***

***栋 Building***

***住宅区/小区 ***Residential Quater

***村 ***Vallage

***巷/弄 Lane***

***街 ***Street

***路 ***Road

***厂 ***Factroy

***院 ***Yard

***公司 ***Com./Crop/LTD.CO

***酒店 ***Hotel

***信箱 Mailbox***

***大学 ***College/University

***区 ***District

***镇/乡 ***Town

***县 ***County