《悦谀》分析

粤令(1)性悦谀(2)，每布一政(3)，群下(4)交口赞誉，令乃(5)欢。一隶(6)欲阿(7)其意，故(8)从旁与人偶语(9)日：“凡居民上者(10)，类(11)喜人谀，惟(12)阿主(13)不然，视(14)人誉篾如(15)也耳。”其令耳之(16)，亟召吏前(17)，抚膺高蹈(18)。加赏(19)不已，日：“嘻，知余心者惟汝。良吏哉!”自是(20)昵之有加(21)　。

(摘自《应谐录》)

注释：

(1)粤令：广东县令。粤，广东的别称。

(2)悦谀：喜欢别人奉承。

(3)每布一政：每次一项政策法令，或者做一桩事情。

(4)群下：部下。

(5)乃：才。

(6)隶：衙役，差役。

(7)阿：迎合。

(8)故：故意，特地。

(9)偶语：相对私语。

(10)居民上者：在百姓头上的人，就是做官的。

(11)类：大致。

(12)惟：同“唯”，只有。

(13)阿主：就是主人的意思。阿，无义。

(14)视：看待。

(15)篾如：轻视、小看。

(16)耳之：听到一隶所讲的话。耳，名词用做动词，听到。

(17)亟召吏前：迫不及待地把隶叫到自己跟前。亟，急。

(18)抚膺高蹈：形容高兴得意的样子。膺，胸；蹈，跳跃。

(19)加赏：赞美。

(20)自是：从此，从这以后。

(21)昵之有加：令对隶越来越亲近。昵，亲热；有加，有增无减。

译文：广东县令喜欢别人奉承，每次一项政令或者做一桩事情，部下交口称赞，县令才喜欢。县令手下有一名差役想迎合县令的心意，故意在旁边对人私语说：“世上凡是做官的人，大致喜欢别人奉承。只有我的主人不是这样，不太看重别人的赞美。”县令听到他所讲的话，迫不及待地把他叫到自己跟前，非常高兴地对他赞美不停，说：“哎!知道我的心思的只有你，你是一名好差役啊!”从这以后，县令对这名衙役越来越亲近。

赏析：一个喜欢人“谀”，一个喜欢“谀”人，两个“宝货”碰在一起，怎么能不叫人发笑?隶人不是当面奉承拍马，而是“故从旁与人偶语”，有意让别人替他传话。他不是吹捧粤令的长处．而是把粤令的最大缺点，说成是最大的优点：隶人奉承上司的手法实在令人叫绝，“高明得很”。隶人的一番奉承吹捧，正中县令的下怀。县令他禁不住一面“抚膺高蹈”，乐得手舞足蹈起来。一面笑嘻嘻地夸奖：“知余心者惟汝，良吏哉!”一个动作，一副表情，一句话语，淋漓尽致地暴露了粤令庸俗鄙陋的内心世界。