新歌剧诞生记(一)

小琼：新年新气象，让我们聊聊新的歌剧，来作为今年的开篇。记载一部作品的“诞生”可以让我们更深入地了解从创作至演出的整个过程。

小薇：最近我听到一个消息，旧金山歌剧院刚刚对外界宣布，新委约的歌剧《红楼梦》将进行世界首演。

小琼：将这部曹雪芹的史诗巨作浓缩，用一个晚上的歌剧形式呈现，你能想象这有多艰巨！原著用80回的篇幅描写了贾府从兴盛到没落的过程，如何提炼故事情节是个难题。

小薇：是谁提出在美国制作这部歌剧的构想呢？

小琼：世事往往都是命运安排。大约五年半前，总部设在明尼苏达州的一个文化慈善机构――传龙基金――拜访了旧金山歌剧院。基金会对于资助制作一部《红楼梦》歌剧很感兴趣。

小薇：在那之后发生了什么？

小琼：旧金山歌剧院院长大卫・高克利此前对这部中国名著一无所知。于是他用一整个夏天读完了整本《红楼梦》，深深地被这个故事所吸引，并且确信可以根据此作制作一部歌剧。他所做的第一件事是联系在国际乐坛享有盛誉的美籍华裔作曲家盛宗亮。

小薇：旧金山歌剧院曾于2008年制作了《接骨师之女》（编者注：原著为美国华裔女作家谭恩美2001年的小说），是一个关于亚洲人的故事，作品当时广受欢迎。自此之后，旧金山歌剧院希望能在歌剧舞台上再看到新的亚洲题材。但是，高克利对于物色作曲家人选是怎样考虑的呢？

小琼：20年前，高克利与盛宗亮曾在休斯敦大歌剧院合作过一部室内歌剧，合作得非常愉快。所以当高克利和盛宗亮提及创作《红楼梦》的想法时，作曲家欣然同意。

小薇：那么下一步就应该是寻找词作家了。毕竟，对于歌剧来说99%的文本都是“唱词”。

小琼：盛宗亮与托尼奖最佳编剧的获得者黄哲伦在约20年前曾合作过音乐戏剧作品《银河》。这也促成了黄哲伦接受邀请，同意作为联合编剧加入创作团队。

小薇：这样就万事俱备，可以进入这部歌剧真正的“创作期”了。他们两人合作起草剧本，然后盛宗亮开始创作音乐。

小琼：歌剧创作的艺术在于那些重要的“唱段”――如何设计与排列咏叹调、二重唱、重唱及大合唱――编剧和作曲家需要紧密合作，把它们构思出来。