贵阳方言联绵词探源一则

摘 要：古汉语中有很多联绵词（即双音节单纯词），由于时地语音变化，有些词在方言俗语中有了不同的读法，但意义却没多大变化，有些可在典籍中找到其音、义的源头。

关键词：方言 狼抗 联绵词

“方言是同一种语言的地域性分支，是由同一种古老的语言慢慢分化形成的，因此一种语言内的各种方言之间必然有内在联系。在语音、词汇、语法方面都有其或同或异的特点，在语音方面有的方言保持古全浊声母，有的将古全浊声母转化为清声母等；”[1]由于语音的发展变化，有些古汉语词汇在方言中就有了另外一种读法。对这些方言词汇作探源分析，对于了解汉语语音的发展变化和探索联绵词的形成有积极的意义。

láng　hāng拟音：“榔夯”也作“旁夯”（可能是其变读）是流行于贵阳周边布依族聚居区的一个词语，通常用来形容东西堆得不整齐，松乱。如：“你把柴堆得啷个榔夯，占地方都不说了，还容易倒下来嘛。”（你把柴堆得这样不整齐，不仅占地方而且还容易倒下来。）其中的“榔夯”是一个叠韵联绵词，在这里是极言其不整齐、不紧实，引申出“庞大、占空间”之义。“榔夯”是一个多义词，除此以外还可表示“做事情马虎、不精致”如：“你做得也太榔夯了嘛，不安逸做就早说嘛。”（你做事情也太马虎了吧！不想做就早点说。）

“榔夯”应是一个非常古老的词语，六朝时出现的古汉语联绵词“狼抗”应是其源头。“狼抗”，“狼”《广韵》唐韵鲁当切，《集韵》《韵会》卢当切，《正韵》鲁堂切，音。《说文》：“似犬，锐头白颊，高前广后。从犬，良声。”清・段玉裁注：“犬。锐头白颊。高前广后。详其状可识别也。”

“抗”，古文：“亢”《唐韵》苦浪切《集韵》《韵会》《正韵》口浪切，音伉。《说文》：“也，从手亢声”。清・段玉裁注：“也。”夕礼注曰：“抗，御也。”《左传》曰：“以亢其雠。”注云：“亢犹当也。亢抗之借字。”周礼：“纲恶马。”注云：“纲读以亢其雠之亢。书亦或亢。亢，御也。禁也。纲亦亢之，借字也。引申之义高抗。”

“狼抗”，“狼”（唐韵，宕摄）“抗”（宕韵，宕摄）是一个叠韵联绵词。在六朝时出现，表“自大、高傲”义，该词有“狼亢”“狼”“抗”“康”“　榔”等核心义为“大”“空”[2]的异体字，其读音形式皆为前后音节都以复合带鼻音韵母ang为韵母，以此音节演化出“圹”“梁”“”等联绵词族，其中的一部分在典籍中以文字形式保留了下来。

狼抗：用于指人的性格，《汉语大词典》等辞书均释为“傲慢，暴戾”。[3]南朝・宋刘义庆《世说新语・方正》：“王大将军当下，时咸谓无缘尔。伯仁曰：‘今主非尧舜，何能无过？且人臣安得称兵以向朝廷？处仲狼抗刚愎，王平子何在？’”又《识鉴》：“周嵩起，长跪而泣曰：‘不如阿母言。伯仁为人志大而才短，名重而识暗，好乘人之弊，此非自全之道。嵩性狼抗，亦不容于世。唯阿奴碌碌，当在阿母目下耳。’”《晋书・周传》：“　处仲刚愎强忍，狼抗无上，其意宁有限邪！”《宋书・始安王休仁传》：“休佑平生，狼抗无赖。”

狼：用来指人或物大而笨重。《西游记》二十四：“自家身子又狼，不能移动，只等行者来，与它计较。”《西游记》七十六：“那呆子生得狼，又不会腾挪，这一去少吉多凶，你还去救他一救。”《红楼梦》八：“今注明此故，方无胎中之儿口有多大，怎得衔此狼蠢大之物等语之谤。”凌蒙初《拍案惊奇》卷一：“若不是海船，也着不得这样狼东西。”《初刻拍案惊奇》第二十二卷：“那树又大了，本等招风，怎当这一只狼的船，尽力生根在这树上。”又《二刻拍案惊奇》第六卷：“把家中细软尽情藏过，狼家伙什物，多将来卖掉。”《围城》七：“辛楣把带来的十几本书给鸿渐道：‘这些书我不带走了，你将来嫌它们狼，就替我捐给图书馆。’”树《姑苏春》：“不晓得里面装的是什么东西，箱子这么狼，可看样子分量倒不怎么重。”[4]康：用来形容不精致之物。《醒世姻缘传》三十六回：“卷了细软东西，留下些抗物件。”又《醒世姻缘传》：四十一回：“其那康的物件日逐都与魏运运了家去。”

榔：器物长大，笨重，用起来不灵便。《西游记》：“奈我这口刀着实榔，不遂我意，奈何？”“榔”亦称“榔杭”。

圹：原野空荡辽阔，一望无际貌。《庄子・应帝王》：“游无何有之乡，以处圹之野。”　陆德明释文引崔云：“圹犹旷荡也。”

梁：建筑物中空廓的部分。司马相如《长门赋》：“委参差以梁。”

闶阆：张衡《西京赋》：“高门有闶。”《汉书・扬雄传》：“闶阆其寥廓兮。”注：“闶阆，空虚也。”

：身材高长貌。明・焦《俗书刊误・俗用杂字》：“呼长人曰。”《宋本广韵》：“，，身长。”

“láng　hāng”拟音“榔夯”，其词义与“狼抗”同。“狼抗”有同义异形词“榔”（亦称“榔杭”），“杭”（匣母宕摄），“抗”又胡郎切（匣母宕摄）二字音同。贵阳话有四个单字调：“55”“31”“53”“24”，[5]普通话的上声读“35”，贵阳话的上声读降调“31”，“láng　hāng”应是“榔杭”的变读。古汉语联绵词有些词例以口语形式在俗语方言中口耳相传，由于时（古今）地（方域）语音变化，不同时地词义引申途径不同，所以这些词在音、义上便有了多种分化。这些词，有些可在典籍中找到与之对应的书面形式，但更多的却没有专字，如贵阳方言“láng　hāng”便没有书写专字；在需将这类词写下来时，只能随便找字音与“láng　hāng”发音相近的两个字来用。

参考文献：

[1]翟时雨.汉语方言学[M].重庆：西南师范大学出版社，2003.1―2.

[2]王敏红.狼抗考源[J].语文研究，2008.（3）.

[3]罗竹风.汉语大词典[M].汉语大词典出版社，1993.

[4]闵家骥.简明吴方言词典[M].上海辞书出版社，1986.247.

[5]汪平.贵阳方言词典[M].南京：江苏教育出版社.1994.

作者简介：张凤，（1988―），女，单位：西南大学汉语言文献研究所2011级语言学及应用语言学专业硕士，布依族，贵州贵阳人；李延新（1988―），单位：西南大学汉语言文献研究所2011级语言学及应用语言学专业硕士，民族：汉族　籍贯：山东聊城。