英式英语与美式英语对比

【摘 要】英语作为全世界使用范围最广的通用语言，随着社会的发展和各国交流合作的不断增加，逐渐出现了“世界英语”这一现象（World Englishes）。英式英语和美式英语作为使用范围最广、最为常见的两种英语，二者在发音、词汇等方面有着显著差异。文章从发音、词汇两方面对英式英语和美式英语进行对比分析，帮助英语学习者在日常交际避免误区。

【关键词】英式英语；美式英语；发音；词汇

英式英语又名标准英语或伦敦英语。伦敦地区经济繁荣，文化发达，既是英国首都，又是全国政治、经济，文化中心。因此伦敦英语逐渐成为英国各地知识分子学习和遵从的标准，后来被称为“公认的发音”（Received pronunciation，简称RP）。目前，英式英语在大部分英联邦国家非常盛行，如英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、西印度群岛和南非等国家。

美式英语是在17 世英式英语的基础之上发展而来。公元16720年，一批清教徒乘坐“五月花号”来到美国，并在美国安家落户。随着美国独立战争的胜利，在摆脱了英国的殖民统治后，美国民族运动空前高涨，此时以韦伯斯特为首的一批语言学家提出“美国语言”的主张，主张发展区别于英式英语的美式英语。目前以美式英语为主的国家主要集中在北美地区，如美国、加拿大。

一、英式英语和美式英语发音对比

英式英语发音较为快速，吐词也较为清晰；而美式英语重连读，必要时可以省略部分发音。英式英语及美式英语在发音上的差别具体体现在以下几个方面：

（1）美式英语有明显的＼r＼音，英式英语则没有。如：worker 一词，美式英语读作＼’w：rk＼，英式英语读作＼’w：k＼。（2）英式英语中读＼a：＼，美式英语中读＼?＼。如：pass一词，英式英语读作＼pa：s＼，美式英语读＼p?s＼；ask一词，英式英语读作＼弧sk＼，美式英语读作＼?sk＼。（3）英式英语中读＼?＼，美式英语中读作＼a：＼。如：box一词，英式英语读作＼b?ks＼，美式英语读作＼bks＼。（4）英式英语习惯将单词略读，美式英语则习惯把每个音节全部读出。如：interesting一词，英式英语读作＼’?nt?r?st??＼，美式英语读作＼’?ntr?st??＼。（5）有一些词，英式英语和美式英语发音完全不同。如：leisure一词，英式英语读作＼’le??＼，美式英语读作＼’li??＼。

二、英式英语和美式英语词汇对比

（一）拼写差异

英式英语中以re结尾的词在美式英语中以er结尾，例如：“中心”一词，英式拼法为centre，而美式拼法为center；英式英语中以our结尾的词在美式英语中以or结尾，例如：“劳动力”一词，英式拼法为labour，美式拼法为labor；英式英语中以-ise结尾的动词在美式英语中以-ize结尾，

例如“组织”一词，英式拼法为organise，美式拼法为organize；英式英语中以ce结尾的名词在美式英语中以se结尾，例如“练习”一词，英式拼法为practice，美式拼法为practise。

（二）同义不同词

英语和美语中有些同样的词语的常用意思是不同的，或者同样的东西用不同的词语来说，而且绝大部分这种词语是和文化风俗有关的，但并不对交流产生实质性影响。例如：“裤子”一词，在英式英语中为trousers，在美式英语中为 pants，若英国人使用pants，其意义是指内衣，而美国人说内衣时，一般用underwear。英式英语和美式英语差异较大的词列举如下，第一列为美式英语，第二列为英式英语。

公寓 apartment，flat

洗手间 bathroom/restroom toilet

罐头 can，tin

糖果 candy，sweets

洋芋片 chips，crisps

饼干 cookie，biscuit

玉米 corn，maize

对方付费电话 collect call，reverse charge call

婴儿床 crib，cot

（三）专有词汇

由于英美两国在地理、社会、历史、文化等方面的差异，英式英语和美式英语各自又有很多对方没有的专有词汇。例如，地理方面，美国位于北美洲中部，属大陆性气候，山地众多，森林广袤，故美式英语中存在everglades（沼泽地），canyon（峡谷），sequoia（红杉），caribou（驯鹿）等词汇。而英国位于欧洲大陆西北部，属海洋性气候，四面环海，温和湿润，plain sailing（一帆风顺）、go with the stream（随波逐流）、on the rocks（触礁）等与海洋相关的词汇则反映了英国作为航海民族对海洋的依赖。再如，社会文化方面，美国为联邦制国家，三权分立，注重民主，美式英语中filibuster（阻挠议会正常议事），electoralcollege（选举团）等词就很好地体现了这一特点。英国为传统的君主立宪制国家，其特有的贵族气息深深体现在词汇上，例如prince（王子）、duke（公爵）、baron（男爵）、knight（骑士）等表示英国的君主和贵族称号的词汇。

三、结语

作为英语学习者，在日常的英语学习中要注意区分英式英语和美式英语的差别，从而为正确地学习英语语言文化提供保障。在学习语言的同时，我们也应当学习英美两国的社会历史、人文风俗、风土人情等方面的知识。只有这样才能做到学贯中西，才能够真正地学好英语、用好英语。

参考文献

[1] 俞行.英语是怎样成为世界通用语言的[M].上海：上海人民出版社，2003.

[2] 李继凯.美式英语压倒英式英语实例[M].西安： 陕西人民出版社，1998.

作者简介：张栋（1990- ），女，汉族，山东青岛人，云南民族大学外国语学院研究生，研究方向：翻译理论与实践；张临第（1989- ），男，汉族，山东烟台人，山东大学法律硕士（非法学）在读，研究方向：美国文学、清教主义。