《颜氏家训》(节选)

《颜氏家训》是北齐颜之推作的一部家训。《颜氏家训》全书总共八卷二十篇，是中国历史上第一部内容丰富、体系宏大的家训，被称为中华“家训之祖”。颜之推生逢乱离之世，目睹许多大家族宦海沉浮。他结合自己的人生经历、处世哲学，以长辈身份，将自己的见闻及对人生的体悟，写成《颜氏家训》一书告诫子孙。其中夹叙夹议，与晚辈娓娓道来，没有丝毫说教的色彩，读来倍感亲切。

颜之推（531年～591年），字介。颜氏原籍琅琊临沂（今山东临沂北），先世随东晋渡江，寓居建康。侯景之乱，梁元帝萧绎自立于江陵，颜之推任散骑侍郎。承圣三年（554年），西魏破江陵，颜之推被俘西去。他为回江南，乘黄河水涨，从弘农（今河南三门峡西南）偷渡，经砥柱之险，先逃奔北齐。但南方陈朝代替了梁朝，颜之推南归之愿未遂，即留居北齐，官至黄门侍郎。577年齐亡入周。隋代周后，又仕于隋。“家训”一书当在隋灭陈（589年）以后完成。颜之推是当时最博学、最有思想的学者，经历南北两朝，深知南北政治、俗尚的弊病，洞悉南学北学的短长，当时所有大小W问，他几乎都钻研过，并且提出自己的见解。他的理论和实践对于后人颇有影响，著有《颜氏家训》，是他对自己一生有关立身、处世、为学经验的总结。

别易会难，古人所重；江南饯送，下泣言离。有王子侯①，梁武帝弟，出为东郡，与武帝别。帝曰：“我年已老，与汝分张②，甚以恻怆。”数行泪下。侯遂密云③，赧然而出。坐此被责，飘u舟渚，一百许日，卒不得去。北间风俗，不屑此事，歧路言离，欢笑分首④。

【注释】

①王子侯：皇室所封列侯。《汉书》有王子侯表。

②分张：分别的意思。

③密云：无泪，指故作悲凄之态而不掉泪。

④分首：即分手。首，“手”同音通用。

【译文】

分别时容易，再见面就困难了，所以，古人对离别很重视。江南在为人饯行时，谈到分离就掉眼泪。梁朝有位被封侯的亲王，是梁武帝的弟弟，将到东边的郡去任职，前来与梁武帝告别。梁武帝对他说：“我年纪已经老了，与你分别，真感到伤心。”说完流下几行眼泪。亲王装出悲伤的样子，却挤不出眼泪，只好含羞而去。他因这件事被指责，在渡口往返徘徊了一百多天，最终还是不能离开。北方的风俗，就不看重这种事，在岔路口谈起别离，都是欢笑着分手。