“希望”“盼望”辨析

摘 要：“希望”和“盼望”都可以表示期待达到某种目的或出现某种情况，但有时“盼望”不能替代“希望”。为了探求其中的规律，本文从“辨析相异语素、分析语境适用和分析语体适用”三个角度比较分析“希望”和“盼望”的异同。“希望”既可以作名词也可以作动词，“盼望”只可以作动词；“希望”相对于“盼望”主观性比较弱，有时可用于否定式并可被量词修饰；两者大多用于书面语。在文学作品中“希望”比“盼望”使用得更加广泛。

关键词：“希望” “盼望” 同义词辨析 《现代汉语词典》 汉语教学

现代汉语中存在很多语义相同或者相近的词，在通常情况下，尤其是在口语中，其中大多数可以替换使用；但在书面语运用和在对外汉语教学过程中，进行仔细辨义显得尤为重要。现代汉语的同义词成百上千，一一列举不能穷尽，本文就“希望”和“盼望”这一组同义词进行多角度辨义，以探索同义词辨义的普遍方法。

一般认为，“希望”和“盼望”作为同义词都有期待达到某种目的或者出现某种情况的意义。

（1）然而影片中坐在桌边的人却不知底细。观众急切希望银幕上的人立刻发现桌子下有炸弹。（《中国儿童百科全书》）

（2）文武官员都着了慌。晋朝军民都不愿让江南陷落在前秦手里，大家都盼望宰相谢安拿主意。（《中华上下五千年》）

在这两个例子中，“希望”和“盼望”都是期待别人有所动作的意思，两个词意思相近，在一定程度上可以交换使用。本文检索了北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）后发现，在现代汉语语料库中，含有“希望”的句子有79802例，而含有“盼望”的句子只有2888例。从直观上说明，“希望”和“盼望”虽然意思相近，但在使用上显然不是等价的，“希望”的使用范围和使用频率比“盼望”大的多。为什么这组同义词在语义和语用上有如此大的差别呢？本文将从以下几点进行辨析：

一、相异语素的语素义

大多数同义词都拥有一个相同的语素，这往往是它们同义部分的语素承担者。如“鼓舞-鼓励；要求-请求；支持-支援”等等。而它们所具备的微妙的意义差别则由另一个相异的语素承担。因此，分析相异语素的语素义在同义词辨析中显得尤为重要，但并不是所有同义词进行相异语素辨析都可以看到两者的本质差异。

《现代汉语词典（第6版）》中，“希望”的“希”和“盼望”的“盼”有以下义项：

希1：①希望：～准时出席；②姓。

希2：同“稀”。

盼：①盼望：切～；②看：左顾右～；③姓。

通过对比发现，“希1”和“盼”本来就分别有“希望”和“盼望”的义项（“希2”不在对比范围之内），从这个角度出发，并没有从根本上揭示“希望”和“盼望”这组同义词的差异。所以，我们将从其他角度进一步辨析。

二、从语境适用的角度出发

上文提及，“希望”和“盼望”的使用频率有着显著的差异，这说明“希望”的使用范围比“盼望”更为广泛，由此，我们从语境适用的角度来考察这组同义词的差异：

（3）比如我，将来我只希望遇到一个他喜欢我我也喜欢他的人，然后把自己嫁了……（《中国北漂艺人生存实录》）

（4）神鬼往往成了掌握道德公理的审判官，人们把追求社会公正的希望寄托在他身上，并心甘情愿地受其约束。（阴法鲁、许树安《中国古代文化史》）

（5）失学、疾病伤害和犯罪，切实保护儿童权益。截至1999年底，“希望工程”共接受捐款18.4亿元……（《中国政府白皮书——2000年事业的进展》）

（6）我希望过了春节，化肥的价格能降下来，种子的品质能再好些。我还盼望新的一年能风调雨顺，我种到地里的玉米种子，秋天全都能变成灿……（新华社2004年新闻稿）

例（3）至例（5）都运用了“希望”，例（6）中用了“盼望”。其中例（3）和例（6）中“希望”和“盼望”可以交换使用，都表达想达到的某种目的或出现的某种情况。例（4）和例（5）中只能用“希望”，不能用“盼望”。这是因为例（4）中的“希望”作名词使用，例（5）中的“希望工程”已经成为专名，这也是因为“希望”具有名词词性才能位于名词“工程”之前；而“盼望”只能用作动词而不能用作名词。

然而，在“希望”和“盼望”都充当动词的时候，也并非都可以互换：

（7）他却像不认识我似的，对我说什么“过去的就让它过去吧，希望你不要再打扰我的生活”。（《中国北漂艺人生存实录》）

（8）政府的阴谋就暴露出来，它是利用中国军队来掩护它的安全撤退，并不希望中英并肩与敌决战，更不是为了保全仰光这个海口。（《中国远征军入缅对日作战述略》）

（9）他们要活干，要吃饭，要基本的生活保障，盼望领导者尽快拿出决策。（《1994年报刊精选》）

从以上3个例句可以看出，“盼望”可以被“希望”替代，而“希望”不能被“盼望”替代。这是因为“希望”用作动词时有“表达愿望”，在语气上有一定的要求，如例（7）；“希望”在表达意愿时没有“盼望”迫切，主观性比较弱，而“盼望”则表示主观上的殷切。“希望”有时用以表明心里不愿意达到的目的或者出现的情形，如例（7）和例（8），而“盼望”很少出现这样的情况。

《现代汉语词典（第6版）》中关于“希望”和“盼望”的词性和解释：

希望：①[动]心里想着达到某种目的或者出现某种情况：他从小就～做一名医生。②[名]希望达到的某种目的或者出现某种情况；愿望：这个～不难实现。③[名]希望所寄托的对象：青少年是我们的未来，是我们的～。

盼望：[动]殷切地期望：他～早日与亲人团聚。

除此之外，“希望”和“盼望”在词语的搭配方面还有不同之处。例如：

（10）a.导演悄悄地对我说他马上要拍一部20集的电视连续剧，而我最有希望做女主角。为此，我兴奋了好几个晚上。（《中国北漂艺人生存实录》）

b.1946年6月，发动全面内战已经势不可免，和平已经没有希望。（《传》）

（11）我们带姚明到医院，看有没有办法恢复他的听力。医生给了我们一丝希望。（《我的世界我的梦》）

（12）信发出之后，何开荫并没抱多大希望。（《中国农民调查》）

（13）朱镕基最后说：中央寄希望于安徽。（《中国农民调查》）

以上四例“（没/抱）有希望、一丝希望、寄希望于”都可以成立，但是“*（没/抱）有盼望、*一丝盼望、*寄盼望于”却不能成立，这也从另一方面说明“希望”的名词性，以及在其充当名词的时候有量化的倾向。而“盼望”作为动词不能被“没/有”修饰，更不能在前面出现数量短语。

三、从语体适用角度

通过对语料库的抽样分析（“希望”和“盼望”各随机抽取了500句），在使用了“盼望”的500例样本中，有大约450例都出现在新闻稿和政府工作报告中，剩余的50例左右出现在名人传记和词典中。“希望”所在的500句语料样本中，100例左右出自纪实文学作品和人物传记，120例左右选自于文学著作，其余的280例左右则集中出现在公文和新闻稿中。可见，“希望”和“盼望”大多运用于书面语中，并且都出现在较为正式的公文和新闻稿件当中。相对于“盼望”，“希望”更多地出现在纪实散文、历史小说、儿童文学等作品中。

本文通过对现代汉语语料的列举和分析，对“希望”和“盼望”这组同义词进行了粗略的辨析，发现“希望”除了充当动词之外还可以充当名词，而“盼望”只能充当动词；在两者同为动词时，“希望”所表达愿望的主观性没有“盼望”强烈，并且其还有一定的要求意味，有时可用于否定式并可被量词修饰；而在文体上两者都倾向于书面语，多用于正式的文书和新闻稿。“希望”还可出现在文学作品中，比“盼望”出现的范围更加广泛。

参考文献：

[1]周小兵.“常常”和“通常”[J].语言教学与研究，1994，（4）.

[2]贺阳.“只要”与“只有”[J].语文建设，1997，（4）.

[3]肖奚强. 略论“的确”“实在”句法语用差异[J].语言研究，2007，（2）.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

[5]邵敬编.现代汉语通论（第2版）[M].上海：上海教育出版社，2007.

（张倩云 南京师范大学国际文化教育学院 210097）