超级英雄Made in China?

超级英雄电影确实很火，但我们不能看见别人大鱼大肉就眼馋。纵然观众一万个想看，可偏偏电影界契合此类型的技术是一万个烂，如此落差，也只能让中国队长之类的另类英雄昙花一现。说实在的，小编认为，超级英雄的概念与中国毫不违和，但一旦放诸现实产业，就违得十万八千里，怎么都和不到一块儿了。

影迷们很期待：

对于中国拥有自己的超级英雄，大多数观众的态度是翘首以盼。据统计数据显示，56%的观众表示很期待中国的超级英雄能在电影中登场。其中，不少人认为，这是一个大国应有的态度，而非简单地跟上潮流。不过，关于中国的超级英雄应该如何穿着以及拥有怎样的能力，观众们看法不一。有人觉得可以借鉴美漫，有人则认为必须完全原创，但不论怎样，中国的超级英雄，仍是民心所向，毫不违和。

漫画界很心虚：

虽然观众买账，但对于所有超级英雄的源头―漫画界而言，创造中国的超级英雄可不是件轻松的事。甚至，多数漫画界人士都觉得，创造中国超级英雄，实际上就等于让他们抄袭美漫。就最近很火的《中国队长》漫画而言，无论其故事架构（沉睡50年），还是人设方面，都带着强烈的《美国队长》的影子。这样的中国超级英雄，只能沦为美漫的跟班，即使加入再多的中国特色，也是无济于事。这种“违和”感根深蒂固，就像羊膻味般，难以去除。

电影人很嫌弃：

在电影人看来，虽然美国超级英雄电影近年来是大势所趋，卷钱无数，可咱们中国真要搞个自家英雄，未必玩得起来。在《未来警察》等几次失败的尝试后，中国电影人对国产超级英雄闭口不谈，某制片公司老板谈及此事，一脸嫌弃，“这个根本做不起来嘛。”商业考量是一方面，合适的剧本也是茫茫不见，配套的特效更是吃紧。如此无根无辅，难怪对中国的超级英雄电影，业界人士往往避之不及―这不是违不违和的问题，而是靠不靠谱的问题。

对于贾秀琰的字幕，我们的评价其实很简单：接地气的特点应当传扬，曲解原意的毛病必须改掉。另外也要知道：中国电影向来有译制的光荣传统，当年的译制片部部经典，铿锵之音至今绕梁，不承想现在只剩贾秀琰的“独家字幕”。现在中国的电影译制单位共有4家，专长领域各不相同，可偏偏最后大片牛片全归流一处，分配方法值得商榷。在观众们看来，字幕界的“百花齐放”是他们更愿意看到的局面。

贾翻译还是假翻译？

与《银河护卫队》热映相伴的，是人们对字幕翻译者贾秀琰如火如荼的吐槽。从《环太平洋》到《黑衣人3》，“贾老师”的字幕始终站在风口浪尖，是别出心裁，还是文不对题，抑或无关紧要？小编整理了几个不同观点，供大家一探究竟。

Lawrence Li（字节社创始人）：

这是一种愚民的翻译方式。看外语片，就是要了解跟本国语言不一样的世界，就是要知道中国有大众点评，美国有Yelp；中国有人人网，美国有Facebook―中国不是宇宙的中心。翻译的使命是把人们没有能力看到的世界展示给他们，类似把Twitter翻译成“新浪微博”的媚俗做法不是在接地气，而是在向观众暗示：别再关心外面的世界了，在自己这一亩三分地玩儿就挺好。有这种翻译观的人，几乎可以100%推知：她的外文能力不合格。

magasa（《虹膜》杂志主编）：

电影为观众提供的就是一个梦的世界，好的字幕就是要让观众沉浸其中，而不是让观众突然从故事中跳出来，意识到这里是字幕翻译者的“高明发挥”，她如何对原台词做了绝妙的本土化处理，即使观众在那当口因为非常错愕笑了两下，也不能证明这种翻译是“有效的”。更何况，她热衷使用的是网络上烂大街的各种流行用语，更让人味同嚼蜡―任何一个试图使用过期网络用语的人，都会如那些在时装周穿了过季衣服的影星一样被人嘲笑。

逯光宇（知乎网友）：

很多大神说贾秀琰的翻译“没文化”，那是因为他们只关注到和自己一样的、有西方文化积淀的群体，忽略了大部分受众其实不具备他们的素养。我坚持认为吐槽归吐槽，别上纲上线，给草民们留条活路。毕竟，不是每个人都会常常看美剧，也不是每个人都能欣赏原汁原味的英式或美式幽默，对我们而言，好理解才是好字幕。

如果全球只留下一个导演

在电影的娱乐意义和商品属性面前，专业影迷和普通观众毫无区别，“更懂电影”是种没意义的优越感―这就是“大象电影”微信群的宗旨：把电影归于生活。本期节选了微信群热议的“如果全球只留下一个导演你会选谁”，小伙伴们快来看都有谁入选。

史蒂芬・斯皮尔伯格

得票率34%

斯皮尔伯格当选第一，其实并不意外。凭借早年间那么多神作打下的基础，老斯的才气近年虽已下滑，可人气却是分毫不减。毕竟，斯皮尔伯格是那种知道观众喜欢看什么的导演，有他在，就能保证观众看到“合格”的电影。这种质量保证，是大家放心留他的理由。

李安

得票率27%

李安成为榜眼，惊喜之余，又合情合理。一方面他是中国导演，另一方面他又是在好莱坞最拿得出手的中国导演。而且，某种意义上，李安是个“更有文艺范儿的黄皮肤斯皮尔伯格”，这些属性给他加了不少分。留下李安，既能开洋荤，又能吃土菜，何乐而不为。

许鞍华

得票率21%

探花之位被许鞍华收入囊中，着实有些让人大跌眼镜。但要是换副新眼镜，仔细观察并细想一下后，猛然发现旧眼镜碎得真不值得。许鞍华江湖地位不可动摇，作品质量真材实料，女性文艺独步天下，这样的导演留下来，其实并没有想不通的地方。

克里斯托弗・诺兰

得票率20%

终于轮到了诺兰―其实小编是想说：怎么才轮到诺兰？作为新世纪的导演之神，诺兰的地位在新生代影迷心中的地位绝对首屈一指。凭借把简单故事复杂化的看家本领，诺兰成为“幸存者”的资本可谓雄厚无比。最终沦为殿军，彰显了老一代影迷的力量。