蜗居时代

原文作者：佚名

在望“房价”兴叹的年代，想拥有属于自己的一套房子实在不容易。很多人只好蜗居在临时的小空间里，怀揣着大梦想，继续奋斗、奋斗、再奋斗！

humble abode 蜗居

meaning： humble abode usually refers to a very small， quaint， minimal home.

在房价节节攀升的大背景下，电视剧《蜗居》中年轻人为买房而沦为房奴的故事引起共鸣。“蜗居”的字面意思是蜗牛居住的地方，即蜗牛的壳，是指一个很小的地方，比喻狭小的住所。用于现代人的生活中，是指一个人或一个群体的个人或个体生活空间，是“小天地”。

一个人每天蜗在自己租的房子里，不出去逛商场，不去看电影，只注重自己的小家庭，很少与人交往……把节省下来的钱，主要用于家庭，买一套自己的窝——房子，从而有了一个固定的家，然后一辈子就为了这个“窝”去努力奔波。现在流行的房奴，就是这个趋势的典型代表。

please drop in and visit with me in my humble abode when you have time.

有空请来蜗居小坐。

ant tribe 蚁族

meaning： ant tribe is a neologism[创造新语] used to describe

a group of low income university graduates who settle for a poverty-level existence in the cities of china. they share every similarity with ants. they live in colonies in cramped areas. they’re intelligent and hardworking， yet anonymous and underpaid.

蚁族指的是收入微薄，白天从事不稳定工作，晚上聚居于城乡结合部民房的大学毕业生。他们和蚂蚁有许多类似的特点：高智、弱小、群居。

蚁族，是对大学毕业生低收入聚居群体的典型概括，受过高等教育，从事临时性工作，有的甚至处于失业半失业状态；平均月收入低于两千元，绝大多数没有“三险”和劳动合同；平均年龄集中在22至29岁之间，大部分属于“80后”一代。

have you ever been a member of the ant tribe？

你曾经是蚁族的一份子吗？

meaning： a nickname for tiny city apartments， where tenants can barely even fit their beds， located on the outskirts of beijing.

胶囊公寓是指那些小得不能再小的住房，因其形状酷似一排排摞起的“胶囊”而得名。空间小、彼此紧挨是其形象化的表现。

胶囊公寓类似于日本的“胶囊旅馆”。因为日本可怕的加班文化，促使了胶囊旅馆的诞生，胶囊旅馆大多只有在繁华的都市地区才有，这种旅馆是几十个整齐撂起来的“胶囊”，每个胶囊“盛放”一个顾客。有人说它很像宇宙飞船太空舱，也有人说像棺材。

随着房价、地租的不断攀升，买房难、租房贵成为越来越多上班族的共同难题，经济支付能力有限的人群的生活工作空间被一步步地加以压缩，从“蜗居”到“蚁族”，再到“胶囊公寓”，折射出处于社会底层工薪阶层如今所面临的生活困境。

2010年3月底，一位78岁老人黄日新在北京海淀区六郎庄建造了8间胶囊公寓，胶囊公寓每间面积不到两平方米，却可躺、可坐、可看电视和上网。黄日新是在报纸上偶然看到日本的“胶囊旅馆”后，萌发了自己建造“胶囊公寓”的想法。[论文网]

胶囊公寓分为上下两层，每个“胶囊”长不到2米，宽和高不到1.5米，里面只容一张单人床，床头可当凳子，在一个小隔板上上网。房内有灯、插头、电视插口和宽带口，电磁炉、锅灶，每个“胶囊”都装有防盗门。

though the capsule apartment is very small， you can lie down， sit， watch television and get online inside it.

这个胶囊公寓虽然很小，但是在里面可躺、可坐、可看电视和上网。

living together apart 蜗婚

meaning： divorced couples choose to live separate lives under the same roof because they can’t make mortgage[抵押] and rent payments solo.

蜗婚大体是指夫妻“离婚不离家”的情况。蜗婚族面对房价压力，离婚的“80后”们宁可选择蜗居在一处也不分道扬镳，这类“80后”自嘲为蜗婚族。因为无法单独承担房产月供或租金，越来越多的夫妻选择离婚后仍然生活在同一个屋檐下。房价还在不断上涨，出售房产可能不是明智之举。因此，他们只好住在一处，希望房产会继续升值。

“蜗婚”的英文说法living together apart来源于近几年在国外很流行的living apart together（分开同居）的夫妻生活方式，指情侣或夫妻保持固定的情感关系，但是不住在一起。而蜗婚则是“同住分居”。

for some， living together apart might be a good opportunity to have a second thought about the relationship. and if fortunate enough， they may root out the problem and get back to a happy marriage again.

对有些人来说，蜗婚是重新考虑这段关系的一个好机会。如果够幸运的话，双方可能会找到婚姻的问题所在，然后又重回到幸福的婚姻中去。