时间：2022-04-28 02:00:14
最佳译文 可不可以更勇敢
庸碌生活
如困囚笼
畏惧险途
怎攀天路
规圆矩方
借力起航
何须彷徨
只追朝阳
告别坐等
寻回曙光
展开双翼
此刻翱翔
我蓄势愈发
准备迎战
线外静候
箭在弦上
出发在望
无悔奋斗
就从今晚
甘于平庸
何来涅 ？
感同身受
你我同行
世界万物
仍待探明
顺其自然
笑颜终现
放眼虹桥
我知你心
系在云端
平心静气
(静心平气)
开头艰难
(哪怕艰难)
志者必成
勇赴明天
译文点评 歌词翻译中的语法分析
在“歌词秀点评”这个栏目中，我从来没有就语法的问题专门讨论过，而歌词翻译作为翻译的一种，必然要涉及语法相关的内容。所以这次，借着大家对英语歌曲的兴趣，我将和大家一起讨论“Waiting Outside the Lines”这首歌首段的每一句歌词的语法。
歌词第一行：You'll never enjoy your life
【语法分析】这是一个完整的句子，基本结构为“主语+谓语动词+宾语”，主语是you，谓语核心动词是enjoy，life是宾语核心词。除此之外，'ll是will的缩写，它是一个助动词，帮助动词enjoy构成将来时；never是一个否定副词，在句子中充当状语，还有加强语气的作用；your是物主代词，修饰life。
【参评译文】
译文一：你将永远无法领略到生活的美丽(潘琦，湖北武汉)
译文二：你永远不会享受你的人生(任意，黑龙江鸡西)
译文三：你将永远不能享受你的生活(赖晓岚，广东饶平)
译文四：你从不享受生活 (令狐妍，贵州遵义)
译文五：你从未享受过你的人生(井姝宏，辽宁沈阳)
译文六：你从不懂得享受人生(续子轩，陕西榆林)
【译文分析】相比较而言，译文一是最好的：will译为“将”；never译为“永远无法”；enjoy your life译为“领略到生活的美丽”，增加了一个“美丽”令句子更通顺。其余译文或多或少都有点问题：①对will的将来意味翻译不到位。如译文三用“将永远不能”来翻译will never，“不能”是一种能力上的丧失，并不能与will等同；译文四、五、六都将其译为“从不，从未”，是典型的“过去时”的信号，与歌词原文的will时态矛盾。②对物主代词的处理不恰当，如译文二、译文三和译文五将enjoy your life逐字译为“享受你的人生(生活)”，显得太过生硬――“你”享受的一定是“你的人生”，不会是别人的人生。英语中，绝大多数物主代词都不用翻译。何不改为“你永远不会享受人生”？
歌词第二行：Living inside the box
【语法分析】这是一个现在分词短语，inside the box是一个介词短语，修饰living。大家可以先思考两点，其一是the box的本义和它的所指：box本义是“盒子”，但在这里指一些抽象的东西，它可能是我们在生活中所受到的“限制、禁锢”；其二是living inside the box所充当的成分：应该是作状语。充当谁的状语？上一行歌词说“你将永远无法享受人生”，这里应该有一个前提，正好这个分词短语可以充当这个句子的前提。
【参评译文】(结合前一句)
译文一：你将永远无法领略到生活的美丽/生存在这被束缚的空间(潘琦 湖北武汉)
译文二：足不出户/休要享受生活(曾飘 重庆梁平)
译文三：若生活在禁锢中/你将永远厌恶生活(刘克 甘肃兰州)
【译文分析】上述译文都是正确的。结合译文，我们一起来看看上述两点的处理方式。其一，对box的翻译，“被束缚的空间”“足不出户”“禁锢”等都可以，还有同学直译为“生活在盒子中”也没错，因为在汉语中，“盒子”这一具体的概念也给人一种“禁锢、限制”的印象。汉语习惯说“活在条条框框之下”，inside the box译成这样也行。
其二，living inside the box的位置。上述译文有两种处理方式，一种是如译文一那样，仍然将其置于它的主干之后；另外就是把这个状语翻译到主干之前，如译文二和三那样。显然，后一种方式更符合汉语的表达习惯。因为这个状语是表条件的，所以适合放在主干之前。
歌词第三行：You're so afraid of taking chances
【语法分析】对于这句话，中学生朋友一般会这样看：它是一个固定短语，即be afraid of doing sth.，表示“害怕做某事”。其实，如果要仔细探究，我们可以这样来看：you是句子的主语，'re是are的缩写，是系动词，afraid of taking chances这个形容词短语作表语，和are构成“系表结构”；so是副词，修饰形容词afraid。有时候这种形容词构成的“系表结构”中，系动词一般不用翻译出来，比如she is very beautiful可译为“她很漂亮”而不是“她是很漂亮”。
【参评译文】
译文一：你是这样害怕接受挑战 (赖晓岚 广东饶平)
译文二：如果如此害怕改变 (杨景艺 云南曲靖)
译文三：你是如此害怕去冒险(戴璐 河北廊坊)
【译文分析】前两个译文不太好，译文三可以接受。其主要存在的问题就在于taking chances这个短语的翻译。单词chance有时候可以是“可数名词”，有“成功的机会、冒险”等意思。所以，这里taking chances是“冒险，努力要成功”的意思。译文一和译文二把这个短语的意思译错了。译文三可以改得更好，比如代词you其实完全没有必要翻译出来，“你是”两个字可以省略，“去”也可以省略，译为“如此害怕冒险”。这就告诉我们：在英汉翻译中，在不引起歧义的前提下，很多代词都不必翻译；另外，歌词翻译要多做“减法”，尽可能删除不必要的字词。
歌词第四行：How you gonna reach the top?
【语法分析】这是一个特殊疑问句，gonna经常用在口语中，相当于going to，和how are you going to reach the top相比，前者更口语化，翻译时应尽可能把这种“口语体”译出来。分析句子结构：you是主语，reach是核心谓语动词，the top是宾语，how是一个疑问词。正常的疑问句型应该是：How are you gonna reach the top? 由于是歌词，为了照顾节奏和音节上的平衡，所以省略了are。同时，top这个音节和前面第三行的box押韵，翻译时也应尽量押韵。
【参评译文】(从整个小节来看)
译文一：你永远不可能享受生活/如果一直活在自己的牢笼里/你是如此害怕去冒险/这样如何能达到顶峰？(戴璐 河北廊坊)
译文二：生活在框架之中/就享受不到生活/畏于迎接挑战/又怎能达到顶峰？(梁霄 河北石家庄)
【译文分析】两个译文都非常好，都比较整齐，也有韵脚。相比较而言，译文一稍逊一筹，可通过“减法”将其优化，比如最后两句可改为“如此害怕冒险，怎能达到顶峰？”
限于篇幅，暂时就分析到此，大家可以如法炮制，尝试着分析这首歌后面的几节歌词，尽可能弄懂每个句子的结构和每个单词的准确含义。这样边翻译歌词边学习语法，用不了几首歌，你的英语水平一定能够突飞猛进！