“登陆”与“登录”的用法考察及对比分析

摘要：“登陆”与“登录”本有区别，但当它们出现在互联网这一特定的语言环境中时，二者常常混用。出现混用的原因主要有四方面：一是语音相同义相关，容易相混；二是语法环境有重合，属于两可；三是词典释义不全面，参考不足；四是专家意见有分歧，尚无定论。对待这一混用现象的正确态度是：求同存异，全面考察，尊重规律，适时规范。

关键词：登陆 登录 用法 对比分析 规范

引言

网络，改变的不仅是生活，还有语言。上网冲浪，“登陆”与“登录”很难辨清，“登陆邮箱”与“登录邮箱”，“登陆网站”与“登录网站”同时共存。这种混用现象已经走出网络本身，渗透到报纸、期刊、杂志和电视等各类媒体，令人眼花缭乱、莫衷一是，应适时加以规范。

一、“登陆”与“登录”的区别

“登陆”和“登录”，本来是有严格区别的。为了比较两者的不同，我们考察了比较常用的两本词典，《汉语大词典》和《现代汉语词典》（第6版）。

《汉语大词典》将“登陆”释义为：“渡过海洋或江河登上陆地。特指作战的军队由水面登上敌人的陆地。”[1]词典中举了唐孟浩然《越中逢天台太乙子》诗“登陆寻天台，顺流下吴会”等四个例句，这四个例句按由古到今的顺序排列，巧合的是，这四个例句中的“登陆”都是用的特指义。《汉语大词典》对“登录”的释义极为简单，将其释为“刊登”[1]。所举的两个例子均为现代汉语句子，其中一例为郭沫若《反正前后》：“五条颜色的商标已登录了将近二十年。”

《现代汉语词典》（第6版）中“登陆”有两个义项，一为“渡过海洋或江河登上陆地，特指作战的军队由水面登上敌人的陆地。如：登陆演习、台风登陆。”另一义项为“比喻商品打入某地市场。”《现代汉语词典》（第6版）中“登录”也有两个义项，一个义项是“登记”；另一个义项是“输入用户名和密码，取得计算机网络系统的认可”，这一义项为2012年第6版所新增的。[2]

根据词典的释义，结合二者语言应用的事实，我们可以将二者的区别概括为五个方面。一是产生时代不同，“登陆”最早出现于唐朝；“登录”则是一个新词，产生于现代。二是词汇意义不同，“登陆”与“登录”的异，不只在于“陆”与“录”，连两词中的“登”也用了不同的义项：“登陆”的“登”用的是“向上进入”义，“登录”的“登”用的是“记载、录入”义。“登陆”从字面上看就是“登上陆地”的意思，指人（如作战军队）或物（如台风）由水面登上陆地，“商品打入某地市场”实为其比喻义；“登录”从字面上看则是“刊登、登记、抄录”之义，“输入用户名和密码，取得计算机网络系统的认可”只是其引申义。三是构词法不同，“登陆”属于动宾型复合式合成词；“登录”则属于联合型复合式合成词。[3]四是使用范围不同，“登陆”的主体可以是人，也可以是物；而“登录”的主体则一般是人。五是构词能力不同，“登陆”的构词能力更强，可以组成“登陆场、登陆船、登陆舱、登陆器”等词，而“登录”的构词能力偏弱，几乎不再构成其他词。

二、“登陆”与“登录”的混用

“登陆”与“登录”区别明显，一直都是“井水不犯河水”，但自进入互联网时代以来，“登陆”与“登录”的混用现象一下子多了起来，几乎随处可见。

以下为CCL语料库（北大语料库）收录的“登陆”与“登录”混用的部分例句，均来自新华社新闻稿。

（一）使用“登陆”的部分例句

1.目前全国的大学或研究机构，通过其因特网终端，可远距离登陆该系统，利用自强集群式高性能计算机进行科研项目的运算。（2000年人民日报）

2.如今，像陈从哲这样居住在石家庄市区的居民，只要登陆互联网上的“”，或给“36524”拨个电话或要个传呼，就能在指定时间享受到家中购物、家政服务等多项服务。（2000年人民日报）

3.如果想省事，登陆因特网也可详细地查阅相关数据。（2000年人民日报）

4.10分钟内有3000多人通过这个网站登陆国外网页，其中70%是休闲（其中一多半与色情内容有关），18%是收发邮件。只有3%不到是了解科技等有价值的信息。（2000年人民日报）

5.海内外专利申请人或人办理完缴费等相关手续后，就可登陆中国专利电子申请网站（），通过互联网向国家知识产权局专利局递交申请。（新华社2004年2月份新闻报道）

（二）使用“登录”的部分例句

6.武汉网可为用户提供电子信箱、远程登录、文件传送等项服务。（1996年人民日报）

7.“瀛海威时空”全国网络已有上千万人次登录，拥有4万多长期用户。（1998年人民日报）

8.用户只要登录电子邮局的网站，就可以将国内外的电子邮件发送到没有上网的用户家。（2000年人民日报）

9.在北京某机关工作的王凯登录到一家网站后，进入电子贺卡的页面，选择自己喜欢的样式写上几句福话。（2000年人民日报）

10.具体办法可登录公安部政府网站（）查询。（新华社2004年5月份新闻报道）

截至2014年8月4日，CCL现代汉语语料库中共收录“登陆”词条5597例，其中用于“登陆”网络的有347例；收录“登录”词条798例（排除雷同例句，则只有626例），其中用于“登录”网络的有531例。虽然从语料使用的相对数量来看，“登录”的用例多于“登陆”的用例，但从语料使用的绝对数量来看，“登陆”的用例也是非常多的。

由上可知，即使是在严肃的党刊和严谨的科普读物上，当“登陆”或“登录”处在“互联网”这一特定的语言环境时，二者就会出现混用的情况。也就是说，我们既可以“登陆”网站，也可以“登录”网站。我们只要打开某一搜索引擎，例如在“百度”搜索框中输入“登陆”字样，搜索框下就会自动弹出一系列可供选择的词条，主要有“登陆支付宝”“登陆QQ邮箱”“登陆新浪微博”“登陆界面”等。同样，在“百度”搜索框中输入“登录”字样，搜索框下也会自动弹出一系列可供选择的词条，主要有“登录支付宝”“登录邮箱”“登录QQ”“登录界面”等。