成语应用辨误(七)

“白驹过隙”只能形容时间过得快

从网上看到一则体育新闻，其中有这么一句话：“由于双方实力悬殊，比赛如白驹过隙，红方轻而易举取胜。”这场比赛未必有多少新闻价值，但是用“白驹过隙”形容比赛却是不折不扣的“新闻”。

“白驹过隙”语出《庄子・知北游》：“人生天地之间，若白驹之过S，忽然而已。”白驹：白色的骏马。S：同“隙”，缝隙。忽然：犹言转瞬之间。是说好像从缝隙中窥见飞驰的白马，转瞬即逝。后来用“白驹过隙”形容时间过得极快。例《史记・留侯世家》：“人生一世间，如白驹过隙，何至自苦如此乎！”清・秋瑾《感怀》诗之二：“炼石无方乞女娲，白驹过隙感韶华。”李国文《柿饼的故事》：“真是光阴似箭，如白驹过隙，两年，一眨眼工夫就过去了。”

从以上书证可以看出，“白驹过隙”只用来形容时间过得极快。人生一世几十年，时间不算短了，但是转瞬即逝，所以常常令人不胜慨叹。上述新闻想要表达的意思是，由于双方实力悬殊，只用了很短的时间红方就轻易取胜了。时间长短是客观存在，过得快慢是人的主观感觉，这反映了两个完全不同的概念。时间长可以转瞬即逝，时间短也可以度日如年嘛！所以这里使用“白驹过隙”，显然是误用。

“罪不容诛”不是罪不应诛

某报在题为“用硝酸泼侄女，刘金凤一审被判死刑”的消息中，有一段不赞同判刘金凤死刑的文字：“刘金凤罪大恶极，但罪不容诛，如果留下她的话，那么听到来自她的忏悔声音的世人，是不是会受到警示呢？”这里，作者将“罪不容诛”误解为罪不应诛了。

“罪不容诛”的意思是罪恶太重，即使被判处死刑也抵偿不了所犯的罪恶。语出《孟子・离娄上》：“争地以战，杀人盈野；争城以战，杀人盈城。此所谓率土地而食人肉，罪不容于死。”后来就用“罪不容诛”形容罪大恶极。例如汉・荀悦《前汉纪・孝平皇帝纪》：“而刘崇独怀悖惑之心。操畔（叛）逆之虑。恶不忍闻。罪不容诛。”姚雪垠《李自成》：“臣当时无知人之明，贸然推荐，实亦罪不容诛。”

前引消息的作者所以误用，是因为没有弄懂成语中“容”字的意义。“容”是宽容、谅解的意思。《孟子・离娄上》“罪不容于死”句，赵岐注：“言其罪大，死刑不足以容之。”意思是判处死刑也不能原谅他，即死了也不能抵偿他的罪过，与罪不应诛意思完全相反。绝大多数成语都是从古代流传下来的，文言色彩比较浓，准确理解需要下一番功夫，望文生义、以今释古、主观臆断的做法都是要犯错误的。

其实上述消息中的句子，改起来并不困难，不必增删一字，只要把“但”字的位置移到“如果”前面就行了：“刘金凤罪大恶极，罪不容诛，但如果留下她的话，那么听到来自她的忏悔声音的世人，是不是会受到警示呢？”但是，为什么会用错，是必须分析清楚的。