宁波市居民小区命名中的转喻

摘 要：转喻作为人类的基本思维方式，也是居民小区命名中的重要方法。本文以宁波市居民小区名称为实例，旨在通过分析居民小区名称中的专名和通名的选词，揭示出居民小区命名过程中所蕴含的转喻思维及其所起的作用。转喻不但丰富了宁波居民小区的名称，而且体现了宁波市民对高品质小区的追求日趋明显。

一、引言

随着宁波市经济的持续快速发展，高档居民小区不断涌现，居民小区命名也呈现多样化的发展趋势，这从一个侧面反映了城市居民对高品质住房环境的不断追求。根据《宁波市城市地名总体规划》规定，居民小区名称一般由专名和通名两部分组成。通名具有一定稳定性，昭示出居民小区这一功能，而专名位于通名前，是用于修饰通名的限定性成分，可区分辨别不同居民小区。如“红梅新村”和“南苑小区”中通名分别是“新村”和“小区”，专名分别是“红梅”和“南苑”。目前，居民小区名称的专名层出不穷，为了更好地研究地域文化和本地特色，已有一些社会学家和语言学家开始研究小区名称的构词法和语用价值，但是少有人从认知角度探讨居民小区命名中蕴含的认知思维。因此，本文将从转喻这种人类基本的思维方式入手，从认知语言学角度分析宁波居民小区名称中的专名和通名的选择，旨在揭示出居民小区命名中转喻的运用及其所起的作用。

二、基于转喻的命名

认知语言学认为，转喻的存在不仅是一种语言现象，而且是人类基本的思维和行为方式。莱考夫和约翰逊在他们合作的《我们赖以生存的隐喻》（2003）一书中最早提出转喻。他们认为转喻是一种重要的思维方式，转喻的实质是概念性的（conceptual）、自发的、无意识的认知过程，也是丰富语言的重要手段。这就为运用转喻创造新词――居民小区名称，提供了可能性。

莱考夫（1987）认为，转喻是在同一认知域内用易感知、易理解的部分代替整体或整体其他部分。赵艳芳（2001：115）认为：转喻涉及的是一种“接近”和“突显”的关系。“一个物体、一件事情、一个概念有很多属性，而人的认知往往更多地注意到其最突出的、最容易记忆和理解的属性，即突显属性，对事物突显属性的认识来源于人的心理上识别事物的突显原则。”语言中大量的转喻表达式实际上是概念转喻的一种体现和反映。居民小区名称中的转喻也不例外，它往往也是用一个突显的或熟知的事物名称来代替小区。文旭和叶狂在分类转喻时提出“地点模型涉及居住在该地点的人、位于该地点的机构、发生在该地点的事件、产生于该地点的产品等。”居民小区的命名就是运用了这种部分代整体的地点转喻思维。

三、转喻在小区命名中的实例分析

由于各地地名办对通名的规定比较严格，居民小区名称的通名相对比较单一，具有一定的稳定性。因此，居民小区的区分主要体现在专名的不同选择中。居民小区专名常常用那些直观的、易于感知的、具有凸显性或为人熟知的事或物来指代，如小区的地理位置、所在街道、相关的人等。这种命名方式主要取决于人们的客观感受，反映出人们对该小区的相关自然或社会特征的认识和分类，既方便又好记。因此，转喻在居民小区专名的命名中显得尤为明显。

（一）以客观事物转喻小区名

以客观事物转喻小区名，就是用小区所在地点、街道、河流、风景区等具有凸显性的客观事物的名称来指代居民小区名称中的专名部分。如：

（1）以街道名称转喻：白沙路――白沙社区；福明路――福明家园；曙光路――曙光新村；大闸路――大闸小区；中兴路――中兴小区；百丈路――百丈花园；等等。

（2）以江、河、池塘名称转喻：姚江――姚江花园；甬江――甬江家园；后河――后河小区；清河――清河小区；泰河――泰河小区；菱池――菱池小区；荷池――荷池新村；等等。

（3）以桥梁名称转喻：“灵桥小区”“莲桥小区”“大桥社区”“平桥小区”“双桥小区”“虹桥小区”“石头桥小区”等。

（4）以风景区名称转喻：七塔寺景区――七塔社区；慈湖景区――慈湖人家、慈湖逸墅；四明山景区――四明春晓、四明小区；东钱湖景区――钱湖人家、钱湖景苑、钱湖湾、钱湖御景湾、钱湖悦府；梁祝景区――梁祝社区；等等。

（二）以人名转喻小区名

以人名转喻小区名，是用与该居民小区相关的人或人的集合，如姓氏、名字等来代替居民小区名称中的专名部分。由于该人物与此地总有着显著的相关性或者为居住者所熟知，如该人最早在此地居住，或长期在此地工作生活，或在此地建功立业等等，所以所用的人名与居民小区名之间的邻近性可以构成转喻，而且这种转喻命名方式不但方便快捷，而且有利于人们纪念当地历史名人或者传承宗族文化。

以姓氏转喻：即在始居者或世居者或者当地有影响力的家族的姓氏后面直接加上“家、庄、岙、宅、隘、坊”等作为专名。如：

（5）“张隘社区”“邱隘社区”“余隘社区”“王隘社区”“徐家社区”“林家社区”“戎家社区”“薛家家园”“苏家小区”等。

以名字转喻：以名人的名字指称居民社区名称的专名。如：

（6）“中山雅园”“苍水社区”等。

“中山雅园”以伟大的革命先驱孙中山先生的名“中山”指代小区名称的专名；“苍水社区”是以明末清初抗清志士张苍水的名“苍水”指称小区名称的专名。

（三）以房地产开发商名转喻小区名

越来越多的房地产开发商为了宣传自己公司，扩大影响力和市场竞争力，把公司名字纳入到所建的居民小区名中，突显了开发商在设计、建造小区时所起的作用，大大加强了居民小区的商业色彩。如：

（7）宁波华泰股份有限公司：“华泰银座”“华泰剑桥”“华泰星城”等。

宁波雅戈尔置业有限公司：“雅戈尔・钱湖比华利”“雅戈尔都市丽湾”“雅戈尔世纪花园”“雅戈尔锦绣东城”“雅戈尔御玺”“雅戈尔香湖湾”“雅戈尔长岛花园”“雅戈尔都市华庭”等。

宁波银亿集团有限公司：“银亿钰鼎园”“银亿海悦花苑”“银亿海尚广场”“银亿海德花苑”“银亿花苑”“银亿上上城”等。

宁波万科集团：“万科城”“万科云鹭湾”“万科金域华府”“万科金色水岸”“万科金色城市”等。

（四）以历史典故转喻小区名

以与该地区相关的历史典故来指代居民小区的专名。如：

（8）“孝闻小区”“迎凤小区”等。

“孝闻小区”是借代宋时孝子杨庆故居“孝闻坊”而命名；“迎凤小区”则是借用“迎凤坊”而命名。相传宋徽宗曾诏书，为一位名医在此建石牌坊。而今虽坊已不存，坊名却沿用至今，这种命名方式突显了一个地区的历史文化，有助于保留该地区的传统美德。

（五）以方位、形状或者序数转喻小区名

以方位、形状或者数字来转喻居民小区名，就是突出这些要素，用表示方位、形状的词或者序数词来代指居民小区名称的专名部分。如：

（9）“西北小区”“东南社区”“九曲小区”“五台花园”“八角社区”“十二庭院”等。

四、结语

转喻作为重要的认知方式，在居民小区的命名中起着不可替代的作用。在居民小区名称命名中，人们倾向于用转喻的思维方法，通过小区与客观物理世界的相关关系来命名。本文通过对宁波市居民小区命名中的转喻的探究发现，现代宁波市民对于小区的自然环境和文化底蕴都有了更高的要求，小区质量不断提高。

参考文献：

[1]莱考夫.女人，火和危险的事情：什么类别揭示心灵[M].芝加哥：

芝加哥大学出版社，1987.

[2]莱考夫・约翰逊.我们赖以生存的隐喻[M].芝加哥：芝加哥大学

出版社，2003.

[3]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.