时间：2022-10-28 05:50:11
摘要：从历史演变的角度看，“不料”一词中的“不”和“料”都是单独使用的单音词，“不料”是对动词“料”的单纯否定，它们经过了漫长的演变才逐渐由短语合体成为一个动词，进而演变成表示转折意义的虚词的。下面将分析“不料”的历史演变过程。
关键词：不料;演变;语法化
一、唐代以前
（一）春秋战国时期
（1）夫古者不料民而知其少多。（春秋《国语》）
（2）不料境内之资而易其邻敌者，可亡也。（战国《韩非子》）
在例句（1）和（2）里，“不料”是一个结构松散的自由否定结构：“料”是句子的谓语中心语，和后面的名词组成动宾结构。“不”是对后面整个动宾结构的否定。在意义方面， “不料”的意思是“不估计，不查点”。
（二）两汉至魏晋南北朝时期
（3）夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤举兵，此危亡之术也。（西汉《战国策》）
（4）侥求之徒，昧乎可欲，集不择木，仕[不料]世，贪进不虑负乘之祸，受任不计不堪之败。（六朝《抱朴子》）
到了魏晋南北朝时期，“不料”这个词组的使用频率开始提高，但是在总的数量上来说仍然很少，用法和意义大致与之前相一致。
可以看出，“不料”合在一起使用始于春秋战国时期，唐代以前的使用频率非常低，很少出现。这个阶段，“不料”使用时是作为一个结构松散的否定结构，属于语法化前阶段。
二、唐宋时期
唐宋时期，“不料”的使用频率进一步提高，并且在用法上发生了一些新的变化，即开始了其语法化过程。 “不料”的否定性结构用法、动词用法和副词用法在这一时期都有所有体现。
（一）作为否定性结构的“不料”
（5）懿笑曰：“吾能料生，不料死故也。”孔明料吴不降，明矣。司马不料亮死，暗矣。（唐《通典》）
（6）选官用人不料实德惟在白望。（宋《册府元龟》）
在这些语料中，“不料”仍然是作为一个否定性结构在使用的，意思是“不估计、不查点”，是一个单纯的否定性结构。
（二）作为动词的“不料”（接名词性宾语）
（7）於是陈设备仪，国礼方启。不料犬兽之心，而临事变革。（唐《唐代墓志汇编续集》）
（8）臣此时早诫持盈，辄思请老，必愿告休锦里，退隐罗浮。不料垅上耕夫，尽解揭竿斩木;草闲恶子，竟敢谋蚁聚蜂飞。（唐《唐文拾遗》）
在这里的语料中，“不料”的语义发生了变化，意思是“没有想到”。而且这时的“不料”不存在与之对应的肯定形式，如：
*（7）於是陈设备仪， 国礼方启。 犬兽之心， 而临事变革。
这说明 “不料”不再是对“料”的单纯否定，“不料”已经属于同一语法层上，后面可以接名词性词语或词组充当宾语，成为一个独立动词。
（三）作为动词的“不料”（接谓词性宾语）
（9）不料永隔，生死分张。号天无及，叫地空伤。卜其宅兆，迁赴玄堂。（唐《唐文拾遗》）
（10）才获幽、燕，即割前地，归复界至，此乃朝廷有大造于宋也。不料大启贪心，潜谋不轨，结构平山，祸及宰辅，招纳民户，接引叛亡。（宋《大金吊伐录》）
在以上的语料中，“不料”同样作为一个独立的动词在使用，但是后面不再只接名词性宾语，而是可以接“永隔”、“大启贪心”这样的谓词性结构作宾语，其句法环境发生了很大的改变，这种用法已经与副词用法十分的接近了。
综上所述，“不料”在唐宋时期使用增多并开始虚化，“不料”能够作为一个独立动词，不仅可以接名词性词语作宾语，而且可以接主谓结构做谓词性宾语，，为“不料”用法的进一步虚化、向副词转变奠定了基础。这一时期是“不料”语法化的过渡阶段。
三、元明清时期
元以后，“不料”开始在小说等各种文体中高频率地出现，使用十分普遍。随着“不料”的广泛使用，其语法化程度进一步加深，接谓词性宾语的动词用法进一步泛化，并开始出现虚化副词的用法，这两种用法在元明清时期的实际使用中同时并存：
（一）“不料”的动词用法
（12）侍郎初意不过要将他旌表一番，与他个本等职衔，梦里也不料圣恩如此嘉奖，骤与殊等美官，真个喜出望外。（明《二刻拍案惊奇》）
（13）鸨儿[不料]公子有银，嘿然变色，似有悔意。（明《今古奇观》）
在（12）―（13）中，“不料”位于话语主语的后面，动词词性十分明显，后面接有主谓结构做谓词性宾语，意思是“没有想到，没有预料到”。
（二）“不料”的副词用法
（14）近与秦朗同领人马，听司马懿调用。不料懿徇私偏向，加秦朗为前将军，而视文如草芥，因此不平，特来投降。（明《三国演义》）
（15）昨夜中秋赏月，叫妾取金杯饮酒，不料偶然失手，落到河里去了。（明《今古奇观》）
在这里，“不料”虚化程度进一步加深，已经基本演变为一个副词了。其标志是“不料”在句中不再作为一个实词成分，而只是作为一个表达“没有想到”的转折关系意义的虚词：在以上语料中，将“不料”去掉，这些句子仍然能够成立并保持其意义。
可以看出，“不料”在明清时期使用十分的广泛，虚化程度很高的表示转折意义的副词用法已经出现，同时接主谓结构做宾语的动词用法仍然存在着，语法化链条中的几种状态基本都已演变出来。
综上所述，“不料”合在一起用最早出现是在春秋战国时期，那时的“不料”是一个单纯对“料”的否定结构，表示“不估计”的意思。到了唐宋时期，“不料”逐渐粘合成为一个独立的动词，后面不仅可以接名词性宾语而且可以接主谓结构的谓词性宾语，意义上也演变成为“没有想到，出乎意料”，为“不料”的语法化奠定了基础。明清时期，“不料”作为一个动词或副词开始广泛使用，否定结构的用法趋向于消失，动词和副词用法开始变得规范并固定下来。至此，“不料”已经基本完成了其语法化进程。