《我的媳妇是女王》中对白的语用研究

摘 要：语用学与日常生活有着密切的关系，是研究语言特征的一道强有力工具。借助语用学的理论分析时下流行婆媳剧《我的媳妇是女王》的语言特色，可以更加清楚地反映语言形式与使用者之间的关系，通过台词揭示人物的鲜明性格。

关键词：《我的媳妇是女王》；合作原则

中图分类号：G643 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2015）20-005-01

《我的媳妇是女王》是时下极流行的生活剧，它通过三个家庭情感故事，讲述了女强男弱，女大男小，男强女弱三种组合所面临的婚姻生活与摩擦，还有婆媳关系等诸多现实问题，此剧围绕3个家庭的女主人携手迷失的家人找到生活真谛，重建人生港湾展开。[2]运用语用学中的一些理论对该剧中对话进行分析具有时代意义。本文将从语用学的角度，即会话合作原则的体现，分析这两方面分析台词特征、人物对话及心理活动，阐述如何借助这些手段把人物形象表现得淋漓尽致。

言语交际中，为了成功地达到共同的交际目的，说话人和听话人必须遵循一定的原则，即合作原则。合作原则要求参加交谈的每个人在整个交谈过程中所说的话符合交谈的目标或方向。这种合作使他们能持续进行有意义的言语交际。合作原则分为4个准则：：数量准则、质量准则、关联准则、方式准则。[1：154]然而在实际交往中，人们往往不遵守、有时甚至故意违反这些准则。听话人需要根据当时的语境，推断出说话人的隐含意义，即会话含意。合作原则为读者赏析电影台词中的对话提供了新的方法。《我的媳妇是女王》的人物对话中，违反合作准则的现象俯拾皆是。

一、违反数量准则：

1、李开心：阿姨，阿姨！

安琪儿： 对不起，没死，让你失望了吧！

2、沈妮妮：她着急，我不着急是吗？我是孩子的亲妈呀！我能害他吗？.

大伟妈妈：你是孩子的亲妈……读了几本书就以为自己了不起了，有本事别让孩子生病啊！

这些都是违反数量准则的例子，例1是安琪儿，起床做面膜，把李开心吓的半死，拼命喊阿姨，本来安琪儿只要应答一声即可，但她却违反数量准则，阴阳怪气的说自己没死，让李开心失望了，并且嘲笑李开心见识短，用违反数量准则的方式表达自己对李开心不修边幅，不保养的不满.例2同样是违反数量准则的台词，是多过了被要求回答的信息量。妮妮孩子发烧，医院输抗生素，妮妮不肯，婆婆对妮妮不满，虽然医生都说了妮妮的判断正确，孩子的病不需要输抗生素，可是婆婆却依然用责备的语气指责妮妮，还说了一堆和孩子生病无关的话来暗讽妮妮，可见婆媳关系已经到短兵相接的程度了。

二、违反质量准则

1、兰兰：兰兰进了李涛家，想挑破她和李涛的关系.

大梅：我们夫妻两十天，八天的说不上一句话，这可都是常事啊……李涛，脚臭，便秘，不能生孩子.

2、汤帅：他已经恢复了，刚才在楼下，你转身一上楼，他眼神就……

陶然：他打我，他打（要撞茶几）……果果，我害怕……

以上两例都是通过违反质量准则所产生的一些台词的会话含义。例1是在兰兰穷追不舍之下，大梅想维护李涛面子，佯装不知情，却已经被兰兰逼到没有退路的情况下，于是她决定采取措施，首先是很开心的迎接兰兰的到来，然后微笑的编着李涛各种恶心的陋习，难以容忍的毛病去骗兰兰，以违背质量原则的方式，让兰兰自己退出，打消破坏别人家庭的念头。例2，陶然一直爱着开心，但是李开心只当他是亲哥，在遭遇到变故之后，陶然把所有的愤怒转移到汤帅身上，于是想装傻拆散汤帅和李开心，此处便是用到了违反合作原则中的质量准则，企图用谎言让李开心和汤帅之间产生隔阂.

三、违反关联准则

1、李开心：阿姨，我给您准备了拖鞋

安琪儿：帅子，回头把我那双皮拖鞋拿过来，这超市货我穿不惯。

2、李开心：阿姨，这个卫生间就是马桶不太好使，你多摁几下，就能冲水了……

安琪儿： 帅子，我跟你说过多少次了，洗手间和厨房，那是重点装修的地方……

例1中对话是安琪儿在破产之后，无奈住到儿子那里，鉴于她一直因为李开心比她儿子大三岁，对准儿媳李开心存有偏见，所以对她爱理不理，于是李开心和她说话，她根本就无视，反倒转过头和她儿子说话，安琪儿违背关联准则就是不想和李开心说话，试图让她离开汤帅。例2是李开心做卧底曝光了丽江山使用地沟油，从而使安琪儿由女富豪变的一无所有，她心存愧疚，一直想弥补，所以想方设法讨好她，可是安琪儿对她憎恶到极点，任她怎样，都不想理她。所以，在李开心和她说话的时候，她依然采取违反关联准则，不理李开心的热情，和汤帅说出自己对房屋装修的不满。

四、违反方式准则

1、大梅： 说吧，说，说，说你和你那个秘书，就那个兰兰到底什么关系

李涛： 什么，什么兰兰，说什么呀，我说什么呀……

2、大梅： 妈，你在干吗呢，你手里拿的什么……

大梅婆婆： 没，没，没什么。

例1选自大梅和她老公李涛之间的对话，大梅在知道李涛有可能出轨的情况下，一直想着维护李涛的面子，没有捅破他，终于在兰兰的逼迫下，她忍不住了，想追问李涛，可是李涛并无心出轨，并且深深的爱着他的妻子和他们的孩子，因此不想伤害大梅，一直在含糊，不想正面回答，正是违反方式准则的一个典型的话语，同时也是他爱妻子的表现.例2中，李涛把手机落在家里，兰兰发来短信，被大梅婆婆发现了。婆婆害怕怀孕的大梅发现，很惊慌，这时，大梅回来，看到婆婆不对劲，便问她，婆婆含糊不清的回答，便是违反合作原则的例证，同时也是为了夫妻和谐，家庭稳定而不得已为之。

以上都是《我的媳妇是女王》中频繁出现的违反或无视合作原则的例证，这些话语，我们可以从中了解到日常生活中一些夫妻，婆媳相处之道。

综上所述，在《我的媳妇是女王》中，人物之间在利用以及违背会话合作原则进行交际的过程中产生了丰富的语用含义，赋予了角色不同的言语、行为和性格特征，形成了各种语言风格。通过分析，也能更深刻的洞悉人物的心理活动，本文旨在通过对这则家庭剧的语用解读，更好的理解其中人物的性格特征。

参考文献：

[1] 何兆熊.《新编语用学概要》[M].上海外语教育出版社，2005：154