从十面“霾”伏谈飞白辞格

2013年1月11日，大范圍的雾霾天气突然“圍城”，连续一周笼罩着中国中东部大部分地区，全国几十个检测城市PM2.5爆表，引发了普通民众恐慌，扰乱了百姓正常生活。国内主要媒体在报道这次大范圍严重的雾霾天气时，不约而同地使用了“十面‘霾’伏”这种特殊韵味的词语。例如：

（1）中国的十面“霾”伏（中央电视台《经济半小时》2013年1月14日）

（2）十面“霾”伏之下厚德载“雾”自强不“吸”（《齐鲁晚报》2013年1月15日）

这种得“意”而不忘“形”的极富感染力的表达方式，在汉语中其实是一种特殊的修辞格——飞白。飞白，原是指书法中一种特殊笔法，在运笔时在墨色中加进白色，使得色泽繁复，飞动飘逸，故名“飞白”。飞白作为修辞学中的一种辞格，是陈望道先生1931年在《修辞与修辞学》中首先提出的。修辞学中所谓的“白”不是白色之“白”，而是自字的“白”，就是我们平时所说的“别字”；飞白就是“飞来”的“白字”，就是陈望道先生在《修辞学发凡》中所说“明知其错故意仿效的”，所以飞白又名“非白”或“拟误”。

吴礼权在《现代汉语修辞学》中将飞自修辞模式按其形式分为5种：语音飞白、语义飞白、语法飞白、文字飞白和逻辑飞白，它们广泛应用于诸多文本中。

1.语音飞白。语音飞自原是因为各种不准确的语音，如口吃、咬舌、方言等造成的飞白，现也出现在内嵌同音异形字的新生表达中。

（宝玉黛玉）二人正说着，只见湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处玩，我好容易来了，也不理我理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不上来，只是‘爱’哥哥、‘爱’哥哥的。回来赶圍棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了。”（曹雪芹《红楼梦》）

史湘云由于发音不准把“‘二’哥哥”，说成了“‘爱’哥哥”，而林黛玉不仅直录这一飞白，还援用其语打趣湘云，这一典型的语音飞白使伶牙俐齿的黛玉形象跃然纸上。

2.语义飞白。语义飞白利用的是词语含义不当使用产生的错误。

“最近一段时间，谣言四起。……”他照文件念过一句，便解释说：“最近一段时间，谣言四起，已经抓到三起了，同志们要提高警惕！……”（采众《谣言四起》，载于《中学生阅读》1989年第4期）

这是“”时期某县革委会主任在传达文件时自作聪明，胡乱解释的语义飞白，简单的语义飞自却传神地增强了语言的真实性和讽刺性。

3.语法飞白。语法飞白是因为不合语法规则的词语或句子而产生的飞白。

别的人是一表人才，我们的菊霞小姐是两表人才，能文能武，天上少有，地下无双。（周而复《上海的早晨》）

把“一表人才”拆解成“两表人才”，显然不合语法规则，但是生动地再现了那些资本家对菊霞小姐的嘲笑，甚至把人物讲话的口吻神态都表现了出来。

4.文字飞白。文字飞白是字形造成的文字使用偏误而被记录或援用的飞白。

队里订了一份本省的报纸，也只有许瞎子开会时用得着。他总是把“孔子曰”读成“孔子曰”，当然不会有人来纠正这位全队唯一的知识分子。（张弦《被爱情遗忘的角落》）

这一文字飞白，原封不动地反映了那个被爱情遗忘的角落的落后情况，真实而生动。

5.逻辑飞白。逻辑飞白不是语言要素本身的飞白，而是逻辑错误或无稽之谈的飞白。

赵七爷……接着说：“……你可知道，这回保驾的是张大帅，张大帅就是燕人张翼德的后代，他一支丈八蛇矛，就有万夫不当之勇，谁能抵挡他……”（鲁迅《风波》）

这种逻辑飞白，不过是赵七爷凭空想象、缺乏逻辑的解释而已，因为纵然张大帅（张勋）果真是张飞的后代，也不一定就会有万夫不当之勇。

上面五种形式的飞白示例多是记录或再现他人的语言错误，由于使用了飞白的修辞手法真实地还原了他人的语言，塑造的人物形象有血有肉，栩栩如生。

陈望道先生认为，飞白是一种积极修辞，所以飞白不应该只是“明知其错而故意仿效”的简单援引，还应包含作者艺术性、有意识地将错就“错”，以求获得某种效果。这和杨月蓉在《实用汉语语法与修辞》中的观点一致：“明知别人说了白字（别字）而故意仿效，或自己有意把字说白、写白的，叫飞白。”实际上飞白，尤其是语音飞白越来越频繁地被积极地创造使用，正在成为一个日益走红的辞格“明星”，频频出现在新闻报道当中。

《京华时报》是国内第一家创造性使用飞白辞格并产生较大影响的平面媒体。2009年4月23日大盘惯性低开，并一度盘中跌破年线，但随即便获得买盘支撑，其中，煤炭和有色等在内的周期性行业成为护盘的头号功臣，并最终带领两市收复失地。《京华时报》用下面的新闻标题来报道这一股市行情：

（3）“煤飞色舞”领涨大盘（《京华时报》2009年4月24日）

《京华时报》在报道时有意借用现有的“眉飞色舞”这一成语，创造了内嵌“煤”字的另类“煤飞色舞”。这位记者巧妙地使用了语音飞白，读来妙趣横生，意味隽永深长。这一表达很快被其他媒体和业内人士接受，并固化为约定俗成，但因为其专业性仅仅应用于证券市场，并没有广为流传。

2009年11月，北京最大的农产品批发市场大蒜批发均价涨至每公斤7.2元，创出历史最高。《京华时报》又一次走在了媒体的前列，第一时间报道了这一事件：

（4）“蒜”你狠（《京华时报》2009年11月28日）

这一诙谐幽默的标题，真实地表达了大蒜价格从去年同期每公斤0.58元飙升十几倍的疯狂现实，引发了读者强烈的共鸣。随着2010年国内许多商品价格的节节攀高，网民们在论坛内热烈议论，仿照“‘蒜’你狠”的语音飞白构词模式，创造了许多精准活泼的三字新词，形象生动地表达了普通民众对“涨”相十足的市场的戏称和调侃。国内媒体也真实记录下了这一历程。

（5）“蒜”你狠之后“豆”你玩？（《金华日报》2010 年5月12日）

（6）“蒜你狠”了“豆你玩”了又来“姜你军”了（《温州商报》2010年7月27日）

（7）市民今冬遭遇“煤超疯”（《齐鲁晚报》2010年10月20日）

这些巧用语音飞白三字构词模式“涨”相俊俏的新词语，以特有的方式记录社会，调侃市场，幽默中彰显智慧，忧虑中闪烁淡定。2011年1月7日百度公布的2010年网民搜索风云榜显示，“蒜你狠”在2010年十大网络新词中折桂，成为“最热”新词。2011年1月13日一向以严肃著称的《人民日报》也成为飞白体词语的粉丝。

（8）“蒜你狠”“豆你玩”“油你涨”……物价上涨刺激着百姓的神经——“涨”声中探民生（《人民日报》2011年1月13日）

2012年秋冬以来，牛肉、羊肉的价格迭创新高，各路记者及时跟进，娴熟地飞白出新的词语来反映这一关乎民生的变化：

（9）“羊贵妃”“牛魔王”全来啦（《北京晚报》2013年1月7日）

语音飞白辞格在新闻媒体报道中的大红大紫，是因为这种内嵌同音异形字的另类表达，新颖独特，别具一格，无论是从观感还是从内容上都具有极强的心理穿透力，在赚足读者眼球的同时赋予读者很大的心理空间。其他的飞白辞格形式虽然不像语音飞白那样流行，但是巧妙的使用也会大放异彩：

（10）关注太阳能光伏产业太阳还能吗？（中央电视台《新闻周刊》2012年11月8日）

这是中央电视台在报道国内光伏产业遭遇行业寒冬时的新闻标题，通过使用语法飞白，报道了这个行业从繁荣走向低谷的过程，对国内光伏产业能否熬过黑夜，太阳能否照样升起发出了追问，读来亲切，意蕴深远。

飞白辞格通过一种表面看来有瑕疵的“非自”，建立与标准范式的部分匹配，层创出新的表义空间，使创造义和原生义巧妙会通，形式和内容高度契合。由是观之，飞白犹如“赋化器”，赋平淡以生机，化腐朽为“传奇”，使语言既张力十足，又形神兼备，极大地增强了语言的艺术感染力。微瑕“飞”去，“白”璧无瑕，这或许才是飞白辞格的真正魅力。