谭晶:奥运成就音乐之梦

谭晶：放歌两个奥运的“十杰”

元月9日，北京香格里拉酒店。

谭晶戴着一副茶色大墨镜匆匆赶来：“对不起，嗓子发炎了，刚去过医院。”声音不大，她抱歉地笑笑，把录音笔靠近自己。

岁末年初，正是她这样的歌手，最忙碌的时候。接受我们专访的前一天，谭晶“赶了8个场子”，包括和成龙一起录制贺岁歌《中国年》。

然而这样的忙碌，于她已是轻车熟路。或者说，是冲刺之后的漫步，激越之后的宁静。

因为刚刚过去的2008年，是谭晶“全面爆发”的一年。对她来说，2008，绝对意义非凡；2009，则是梦的延续。

2008年8月，北京奥运，盛况“无与伦比”。

整个中国，为跨越千山万水的火炬传递心潮澎湃，为默默无闻的志愿者服务心怀感动，为华美壮丽的开闭幕式心醉神迷――火炬手、志愿者、歌手，每一项身份都意味着难得的机遇和崇高的荣誉，而这则是谭晶在北京奥运会上，一人兼任的三个重要角色。

所以，谭晶说：“我太荣幸了。”

两个奥运都有我的歌声

距离北京奥运会开幕还有十几天的时候，谭晶接到秘密通知：重新录制歌曲《天空》。

消息是总政歌舞团团长印青亲自通知的，这首《天空》也正是印青的作品。为了参加奥运会前举办的奥运“征歌”大赛，印青谱曲，朱泽君作词，完成了这首美妙动听、大气磅礴的歌曲。谁来演绎它？印青第一个就想到了麾下爱将谭晶。“印青团长为了这首歌还特别来到我们家，用家里的钢琴现场演奏，让我试唱。”谭晶记得，“当时我父母都在，我妈妈本身就是个歌唱演员，听完这首歌曲，特别高兴，大家都觉得特别好听。当时我一边唱，团长一边进行调整，很快这首歌就定稿了。”

为谭晶量身打造的《天空》一出世就不同凡响。“我们在这里相逢/语言不同一样的笑容……我们手相牵/共圆一个梦/让心中的圣火永远照亮/照亮那和平的天空。”谭晶第一次公开唱响这首歌，是在2008年4月22日，第15届北京大学生电影节的颁奖典礼上。一曲唱毕，掌声雷动，台下的莘莘学子也许最能体会这首年轻之歌、和平之歌的用意。此后，《天空》一路过关斩将，在奥运歌曲选拔中脱颖而出，最终进入了北京奥运开幕式导演团队的视野。

然而这时，网络上意外爆出，《天空》的部分英文歌词存在翻译问题，主要是词不达意。谭晶的解释是，歌词英文翻译者是北京外国语大学的教授，水平绝对没问题，主要考虑是跟旋律搭配，也为中国歌手的演唱做出了必要的优化。“中国歌手唱英文歌是很不容易的，可能为了发音更好发一些。”

瑕不掩瑜，导演团队最终决定，采用《天空》作为奥运会开幕式放飞和平鸽环节的背景音乐。这意味着谭晶的演绎，获得了监督奥运会文艺演出的艺术家们的最高认可，同时也将接受最严苛的检验，甚至挑剔。对谭晶本人来说，这一决定的下达，还意味着一个有些遗憾的事实：既然是背景音乐，演唱者是不出场的，也就是说，谭晶将无缘站上奥运会开幕式的舞台。

得知这一消息时，谭晶已经在准备奥运会帆船赛开幕式的演出了，她将担纲献唱奥帆赛主题曲《爱在海洋》。“有点遗憾，但更多的是骄傲。”谭晶觉得，能有自己的声音出现在奥运会开幕式上，已经是非常难得的荣耀了。

为了配合放飞和平鸽这一仪式环节，导演组要求《天空》还必须再做出一些修改，使之更贴合“和平”的主题。在录音棚里，谭晶竭尽全力，倾情演绎。“录音时修改了歌词，比如把‘我们手相牵，共圆一个梦’改为‘我们伸出手，放飞一个梦’等。”谭晶说录音时，她的心情非常激动，感觉心脏都要跳出来了。“真实的感觉就是，心里面更有感情了，感觉和奥运很近很近。”

之前为人诟病的英文翻译问题，在最终录音中也得到了完美解决。谭晶还专门请了自己的一位美国朋友来帮助纠正发音，“艺术上容不得一丝马虎。”她认真地说。

2008年8月8日晚，《天空》如约响彻国家体育场“鸟巢”。此时的谭晶却不在北京，她已经赶到了奥帆赛的举办地青岛，为《爱在海洋》的演唱做准备了。通过电视收看奥运会开幕式直播的谭晶，这样评价自己的声音：“很激动，声音听起来真的很棒，而且配合的环节也恰到好处。当无数观众挥舞着手臂的时候，仿佛就像上万只和平鸽在会场飞翔，我被深深打动了。”

令她激动的事还未结束，谭晶再次接到通知，则是让她在残奥会开幕式上，与著名男高音歌唱家范竞马一同演唱《让我拥有你》。谭晶因此成为惟一在“两个奥运”开幕式上都有歌声的歌唱家，此外，她还将参加奥运会闭幕式的现场演出。

《让我拥有你》是残奥会开幕式执行总导演张继钢和作曲家方鸣专为残奥会创作的，考虑演唱者时，他们也是第一个想到了谭晶。“残奥会和奥运会的不同，就在于更能体现人性的关爱。《让我拥有你》就很好地体现了这种关爱，能给人一种强烈的心灵震撼。”谭晶总结道。

2008年9月8日，“鸟巢”焰火如瀑，歌声飞扬，《让我拥有你》再次打动了亿万人。谭晶身着华服，站在万人中央，只感觉“舞台好大”。

属于她的舞台，还会越来越大。

“志愿者”是一种生活方式

奥运之前，谭晶还迎来了2008年的第一场“喜事”：她在年初，光荣当选为第十一全国人大代表。

“当选那一刻，惶恐大于惊喜。”谭晶坦言，“怕担负不起人大代表的责任，于是不断参加学习，光学习的资料就装了两书包，每天都很紧张。我希望付出更大的努力，把更多民情民意传递出去。”谭晶在自己的博客上发表了《向全国网友征集两会议案和建议》的博文，她写道：“欢迎全国网友常来这里做客，如果您有什么建议和最想说的话，欢迎在我的博客上留言，或直接发邮件到信箱，我会把大家的意见和建议带到两会上。”之前也曾有人质疑过，“明星代表”是不是就等同于“花瓶”――谭晶想通过自己的努力证明，她不是“花瓶”，而是切实为人民代言、帮人民办事的合格人大代表。

谭晶带来的提案，关注的也是一个容易被人忽视的群体――志愿者。她解释说，人们往往心安理得地享受志愿者提供的服务，却未必给志愿者以应有的尊敬，更不要提具体保护他们的权益了。因此，谭晶的提案，就主要从“志愿者的权益保护”方面做文章。她指出，目前我国还没有具体的全国性法律法规，来规范志愿者的管理，同时维护志愿者的权益，希望引起有关方面的重视，也唤起全社会“尊重志愿者、爱护志愿者、支持志愿者”的公众意识。

也许正是这样的一份提案，预言了谭晶接下来的行动。2008年8月19日下午，骄阳似火，北京城热浪翻滚。谭晶身穿蓝色“祥云”T恤，头戴太阳帽，出现在“鸟巢”8号安检口旁边的城市志愿者服务站，为观众和游客提供信息咨询服务。在整整四个小时里保持站姿，满头大汗，她用实际行动兑现了自己成为奥运志愿者一员的承诺。

志愿者的“信息咨询”工作非常繁杂。谭晶的工作，不仅是通俗点说的“指路”，她还要解答路人提出的五花八门的问题。“我还当了一把模特。”谭晶笑着说，不少游客并未认出她，只觉得这位漂亮女孩“很像电视上那个谁谁”，就拉她一起合影留念。谭晶也很高兴，能为这些游客的北京奥运之旅，增添一抹亮色。

当人大代表被称为“明星代表”，当志愿者还是被冠以“明星志愿者”，光环总在谭晶头顶环绕。对此，谭晶认为怎么称呼并不重要，重要的是“让表现突出的普通志愿者成为受社会欢迎的志愿者明星，树立真正的志愿者明星”。谭晶觉得，这种示范和鼓舞，对千千万万志愿者来说更有说服力和号召力，也实现了自己报名当志愿者的初衷。“我希望借助奥运，让‘志愿’成为一种生活方式。”

巧的是，奥运期间中央电视台播放的志愿者公益广告，也选用了谭晶的《天空》，她主演了这则公益广告短片。为此，谭晶还和导演贾樟柯赶到河北坝上草原的一所乡村小学拍摄外景，她临时充当了乡村教师的角色，在教室里和孩子们一起唱《天空》。“我们一起唱歌，我给他们讲奥运、讲志愿者，他们中最小的10岁，最大的13岁，对志愿者的理解各有不同，有的孩子说志愿者是雷锋、是奉献，有的孩子说是帮助别人不要钱。”谭晶说，“临走的时候，每个孩子都说，希望将来也做一个志愿者，帮助更多的人。”这些话感动了谭晶，她说自己能感受到孩子们在唱歌时，发自内心的快乐。

谭晶的2008年，收获的既有幸运，也有内心的充实，或许这源于她总是不停下努力上进的脚步。金秋时节，谭晶一身朴素打扮来到了北京外国语大学，这次她不是来演出，而是做学生――谭晶刚刚考上了北京外国语大学的在职博士生，专业方向是比较文学与跨文化研究。其实她的求学之路一直在延续，并且硕果累累。本科毕业于中国音乐学院，又在艺术学院获得了我国第一个通俗唱法的硕士学位。这次又迈进校门攻读博士学位，谭晶说：“因为是不脱产读博，平时会有比较繁重的学习任务，还要兼顾工作。但我会努力去做，尽量在两三年内毕业。”

这一年，谭晶成熟了许多。“5・12”汶川大地震，她慷慨解囊捐出了30万元。这一年，谭晶还在深圳音乐厅举办了她的第二场独唱音乐会，完成了事业上的进一步提升。这一年，她当选为第“中国十大杰出青年”……

告别2008，迎来2009，谭晶的歌声依然回响在千家万户。央视开年大戏《走西口》的主题歌就是由她演唱，“可能因为我是山西人吧，能唱出那个味道来。”谭晶笑着说。她又想起了2008年6月26日，自己高举“祥云”火炬，奔跑在山西太原大街上的情景。那天，她是第一棒火炬手。