NBA球员汉字纹身的文化解读

摘要: 时下,越来越多的nba球员以汉字纹身为时尚,可以说汉字纹身已经成为NBA一道独特的风景线。如何理解这一现象,它对于球员自身、NBA和中国文化意味着什么,本文加以探讨和分析。

关键词: NBA球员汉字纹身多元化

一、汉字纹身在NBA的流行

纹身在欧美已风行多时,从歌手、影视明星、球员到高级职员、追赶时髦的年轻人,许多人在皮肤上刺上文字或图案。而纹身最集中、最流行的,恐怕就是NBA的大舞台了。可以说,纹身早已成了NBA赛场上的主流元素和风尚。提到这个舞台上的“中国元素”,我们首先想到的往往是姚明、易建联等中国球员。然而,NBA球场上的另类中国元素――汉字纹身,也越来越多地进入了我们的视线,让我们感到熟悉和亲切。汉字纹身,在NBA球员中已经形成了一个热潮。

中国球迷对艾弗森脖子上刺的“忠”字和右手腕上的“仰”字一定不会陌生;掘金队球员马库斯・坎比右臂上的“勉”“族”――据说是NBA里最早的汉字纹身也早已进入了球迷的视线;同样来自掘金的大前锋肯扬・马丁的左手下臂则刺有“患得患失”的字样;姚明前队友,现太阳球员吉姆・杰克逊,在他的身上纹有一句“知人者智自知者明”;步行者的小奥尼尔的左臂上的三个汉字纹身则是“棺材佬”;太阳队的肖恩・马里昂的纹身同样有三个字,内容是“魔鸟樟”;魔术新人贾玛尔・尼尔森在他的右臂上刺的是“百无禁忌”四个字;费泽尔在左手前臂刺一“憎”字,右手刺一“爱”字。这样的例子枚不胜举。

二、汉字纹身对NBA球员的含义

看到NBA球员这样的汉字纹身,在感到亲切的同时,我们往往深感迷惑。不妨看看球员自己对于他们身上的汉字的解释或理解。

“忠”是艾弗森的人生信仰,借此表示对家庭和对球队的忠贞。对于右手手腕处的汉字“仰”,艾弗森本人的解释是:他信仰他自己。

“勉”是勉励,“族”是指家人,族人。坎比说:“我纹上这两个纹身,想它们时时刻刻提醒要记住的两件大事。一个(族)就是对家庭的热爱,另外一个(勉)就是努力做到最好。”

对于自己的纹身“患得患失”,马丁也许并不知道或是并不在乎这个词在汉语里的贬义性,他对此的理解是“永不知足”。

吉姆・杰克逊的纹身来自老子的《道德经》:“知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。知足者富。强行者有志。不失其所者久。死而不亡者寿。”他的纹身让我们感到颇有文化韵味。

费泽尔的“憎”、“爱”两个字的含义,在他的另外一个耶稣的纹身下面的题词中作了解释:“被人憎,但神爱,9-11-01。”

凯文・加内特的一支手臂的纹身字样是自己名字的首个字母“K.G.”;另一支手臂是一个写着汉字“血、汗和泪”的篮球。当被问到为什么喜欢汉字纹身?他的回答是:“因为我喜欢这样的自己。”

而至于步行者的小奥尼尔左臂上的三个汉字“棺材佬”,太阳队的肖恩・马里昂身上的另三个字“魔鸟樟”,恐怕只有他们自己知道是什么意思。

姚明对此曾谈到自己的看法,刚到NBA时让他吃惊的是有如此之多的NBA球星身上有中文纹身。“有些汉字对我来说简直就是生字,还有一些字根本不知所云。但对我来说还是十分有趣,它显示了NBA的国际化,也张扬了球员的个性。总之我很高兴能在NBA中看到那么多汉字”。

三、汉字纹身的缘起

NBA从何时开始流行在身上纹上汉字,很难查证。上世纪九十年代初,纹身兼举止怪异的罗德曼引起了人们的注意。罗德曼退役后,阿兰・艾弗森成了纹身文化在NBA的代表。而坎比身上的“勉”、“族”被普遍认为是开了汉字纹身的先河。

有人认为,纹身的发源地正是中国。据说早在新石器时代,最原始的纹身就出现了。后来纹身成为一种刑罚,在犯人的身上刻字,称为“墨刑”。可能因为这种出身,纹身总给人一种罪恶和低贱的联想。但是纹身并没有因此而消失,它在历史的夹缝中艰难地存活下来。更让人没有想到的是,它竟然成为一种艺术形态出现在各种时尚场合,追求个性的NBA赛场自然也没有逃过纹身风潮。随着当今社会不断呈现的多元化趋势,越来越多的人开始接受这种另类艺术。

为何有如此之多的NBA球员喜欢以纹身作为一种满足自身需求表现,德国人类学家利普斯在《事物的起源》中指出:“在皮肤上画上图案,显著效果是作为一种心理武器,引起敌人的恐惧。”那么为什么那么多的球星喜欢纹上中国字呢?许多人选择汉语的词或字符纹身,是因为汉字的艺术观赏性并且充满东方神秘感。有些字笔划繁杂,球员多半借着中国字的力量,刺在身上,提升勇气,从而使自己看起来更加威武,令对手心生恐惧。

其实,汉字纹身不仅仅在NBA流行,在足坛、车坛及网坛等整个体育界也都受到了推崇。

世界著名足球明星贝克汉姆的新纹身是一句颇有哲理的中文:“生死由命,富贵在天。”另一球星维埃里臂上的纹身则是汉字“力、恒、雷”。车王舒马赫臂上五个中文字:“爱”、“友”、“梦”、“力”和“笑”。而俄罗斯网球天才萨芬的纹身则是“猴”。

四、汉字纹身的文化解读

(一)不同内容反映了球员的不同个性

人们常说,眼睛是心灵的窗户,要透过这扇窗户,审视NBA球员的内心世界,不妨多看看他们在球衣外的皮肤――手、胳膊、腿、后颈。据心理疗法的专家讲,他们的纹身可以告诉你一切。不同的纹身,代表了球员们不同的出身,不同的信念和追求,这让他们在球迷中得到的反馈也不一样。

调查显示,有70%的NBA球员都有过纹身的经历,而这个数字还在联盟中不断上升。用这种方式释放个性所带来的满足感,是球员纹身的不二理由。在球员身上总是能看到与他们身份相符的图案,绰号、父母妻儿的名字都能在他们的皮肤上找到。

那么,这些纹身又和球员们的球场表现有何关系呢?在现今的球员身上,很多纹身都是和家庭、《圣经》或者英雄人物有关的,这些纹身不仅是为了好看,更能在很大程度上反映球员们的精神世界。

许多NBA球员都喜欢纹身,运动心理学家分析说,纹身之所以如此盛行,有两个主要原因:运动员一般都希望自己被认知,为公众所熟识,同时很多人相信纹身能够张扬自我和个性。

(二)NBA多元化的反映

早在1997年,美联社就通过调查发现,35%的NBA球员身上至少有一个纹身,连乔丹也不例外。作为美国一本具有50年历史的老牌休闲娱乐杂志,《乡村知音》曾作过一次粗略的统计,结果显示超过半数以上的NBA球员身上至少都有一个纹身。同年,纽约的亥伯龙图书出版社出版了一本画册,名为《深度色彩:NBA球员的纹身及其背后的故事》。书中提到,NBA联盟中70%的球员都有纹身的经历。

纹身,早在上世纪50年代就在美国社会成为一种现象。当时的摩托车黑帮团伙成员喜欢在身体上纹上骷髅、毒蛇、火焰等图案,象征着对整个社会的叛逆。那时这些人被视为社会渣滓,有纹身的人通常与黑帮成员、吸毒者或罪犯划上等号,让美国民众又恨又怕。

但是十多年前,NBA和NFL(美国橄榄球大联盟)的球员们开始将纹身看做一种时尚。纹身也在这两个联盟逐渐流行开来,并延伸到其他体育联盟,甚至各个社会阶层。作为美国最有实力的两大体育联盟,纹身这种逐渐风行的时尚势必影响到球迷的审美情趣。此外,现代的美国社会不断地呈现多元化的趋势,人们开始以越来越积极的态度与全新的角度看待这种另类的艺术形式,并从心理上认可和接受了它,从前那些带有偏见的联想也逐渐被宽容的心态所取代。

从前在人们的脑海中,NBA球员将自己身体文得花花绿绿无非就是为了哗众取宠而已,但是路易斯维尔大学社会心理学教授亚当・克莱登・金博士指出,当全身上下带着31个不同纹身图案的艾弗森将费城76人队带进2002年NBA总决赛时,纹身给全美甚至全世界电视观众带来了惊人的视觉冲击。纹身遍体固然折射出艾弗森内心的叛逆,但他在赛场上表现出的不畏强敌、执着勇敢的精神也正是美式英雄主义的集中体现。

(三)中国文化的流行

随着国力的强盛,中国的影响全方位地向全世界投放。《金融时报》一篇文章(2006年1月23日)认为,汉字纹身热在西方兴起,既与中国文化的神秘、方块汉字的美感,以及人们对所谓异国情调的追求有关,又与“中国制造”全球热销等经济因素息息相关。

NBA球员汉字纹身表面上是他们标新立异、追求个性的体现,而其实质是对中国文化的”发烧“和崇拜。如果从流行的角度来看,NBA球员爱上汉字纹身,也不失为对中华文化的一种宣传――纵然这样的宣传只能是在很浅的“肌肤”之上。

新加坡内阁资政李光耀在博鳌亚洲年会上指出:“如果中国崛起能以文化复兴的形式出现,那么全世界包括美国和日本都会被它吸引和影响。”而这一点,在NBA球星的汉字纹身上早已得到了体现。随着时代的发展,交流的深入,古老的中国文化、中国特色元素也将越来越广泛地吸引更多的外国人。

固然,当看到NBA球员身上刺着的方块字时,我们会备感亲切,尤其对于那些身居海外的中国人而言。但是,这种中国文化的流行毕竟是肤浅而有限的。他们对汉字的认同和接纳,还只是停留在汉字好看、神秘的视觉冲击的层面上。有些汉字在美国人看来可能会令他们看起来更酷,但在中国人眼中,那些纹身根本没有任何意义。有的则颇为费解,有的让人大跌眼镜,还有的使人哭笑不得,穿着“我是笨蛋美国人”的T恤、在颈上刺“鸡”“狗”“猪”的现象就是例证。

一位西方语言学家指出,衡量一种语言的影响力有三项标准:一是人口,即使用这种语言的人口数量;二是典籍,即这种语言所产生的典籍数量;三是经济实力,即这种语言使用者的物资财富数量。按照这三项标准,中文汉字要在当今世界上成为一种强势语言,还有很长的路要走。

参考文献:

[1][美]安德鲁・格特里博.身体的艺术:NBA文身揭秘.2005.

[2]sports.省略2003年10月05日21:48 新浪体育.

[3]欧美兴起“汉字纹身热”www.省略2006、1、25来源:新华网.

[4]深度色彩:NBA球员的纹身及其背后的故事(画册).纽约亥伯龙图书出版社,1997.