Bedtime Stories——关于地球的故事

看到“Bedtime Stories”这个题目，首先映入你脑海的画面是什么？也许是暖黄色的灯光下，慈爱的父母给孩子讲述床边故事；抑或是爱人在入梦前温馨交谈，分享彼此的快乐童年。对于这个甚为常见的表达，“世界歌手”Matthew Lien的诠释却有些出人意料。他诉说的是关于地球的故事，并且是他很不愿意讲述的故事：“不要让我讲述床边故事，说地球上的林木曾经是多么苍郁；不要让我讲述床边故事……”

之所以称Lien为“世界歌手”，是因为一路走来他已渐渐把广袤的地球当成了家。1965年，Lien出生在美国南加州的圣迭戈。父母离异后，父亲住到了加拿大的育空地区。每年夏天，Lien总会去那里陪伴父亲，徜徉在加拿大西北部那个风景壮美的地方。他记得自己六岁那年进入深山，在晨光中突然看见一头巨大的公鹿，它头上的角雄壮而美丽，口吐之气与山中氤氲融为一体。“我觉得我是与神面对面了。”他在自传中回忆起那一刻时写道。就这样，在很小的年纪，Lien便感受到了另一种爱——对自然的爱。他总能强烈地感受到自然的呼唤，感受到“原野的力量，以及蕴藏在原野中的一切”。16岁那年，他干脆搬到了育空。

在育空，野生动物与人为伴，生活是自然的颜色，加上母亲热爱自然，并且从小教他音乐，Lien逐渐成长为一位环保音乐家。1987年，Lien发表了第一张专辑Music to See By，其中的歌曲尽显山林水溪之灵气。1995年，他推出专辑Bleeding Wolves，其中的主打同名单曲凄婉动人，引发了人们对育空地方政府“猎狼计划”的反思。歌曲“Bedtime Stories”也收录在这张专辑中。

1997年，Lien来到中国台湾，后来娶了一位台湾姑娘为妻，在宝岛安家落户。在台湾的十几年里，他亲身领会这片土地上的一草一木，访问原住民部落，继续倾听大地的声音。2010年，他推出专辑Orchid Island，其中收录的单曲“Requiem for the Reefs”是由台湾“八八水灾”（编注：2009年8月6日至8月10日间发生于台湾中南部及东南部的一场严重水灾，造成数百人死亡）触发灵感而作。

Lien曾说：“这一生中，所有激发我灵感的事物都与自然世界有着紧密的联系。”鉴于他这样的经历与情怀，我们再来听“Bedtime Stories”时，对这首歌的理解或许就更深了一层。歌曲的旋律表面上是轻松的，诉说的是淡淡的忧愁，可每多听一次，疼痛感也就不知不觉加重一次。“世上的景物已不再清晰……一艘迷途的油轮/今天又在大海上留下了九千万加仑油污的痕迹……我们为大气层加上不该有的颜色……将臭氧层融蚀出一个个破洞……天使从浑浊的空中降落/狼流淌着鲜血卧倒在冰原上……”

床边故事本是温馨、浪漫的。有人说，得过且过吧，闭上眼睛依旧好梦。可Lien却觉得这样的想法无济于事。想到地球母亲曾经郁郁葱葱，如今却已千疮百孔，谁还会有心情再去讲那些美好的床边故事？

Bedtime Stories

Everything is so unclear.

How could we ever let this happen here？

With the turn of every page，

Another picture worth a thousand tears.

Reading on with great dismay，

Another tanker has lost its way，

And ninety million gallons spilled into the sea today.

Don’t make me tell bedtime stories

’Bout how it was when the Earth still had trees.

Don’t make me tell bedtime stories，

Livin’ in a world of why and might have been，

Tellin’ all about how I remember when.

You can see it everywhere.

We’re adding colour to our atmosphere.

Still we let the fires burn.

We haven’t got a lot of room up there.

Now it seems this whole affair is burnin’ holes in an ozone layer.

Maybe I’m mistaken，

But don’t we need to breathe this air？

（Refrain ）

Think it’s time we recognize

We’ve got a problem in paradise.

Angels fall from troubled skies.

Wolves lay bleeding out upon the ice.

Some would say， “Just carry on，

Close your eyes now and don’t think twice.”

Given our direction，

This doesn’t really seem like sound advice.

（Refrain ）