春满人间 第3期

【说文解字】

春天是播种希望的季节。

春天来了，万木向阳，百花齐放，鸟语花香，彩蝶飞舞，一派生气勃勃的景象。人们用无数优美的词藻来赞美她，颂扬她。春天像美丽成熟的少女，穿着华丽的纱裙翩翩地来到人间。人们常说“一年之计在于春”，于是每个人、每个家庭，乃至每个国家，都在筹划新的一年的计划。

有意思的是汉字的“春”，无论是古字还是今字，都深深隐含人们的期待。现代汉语“春”由两个部件构成，上部跟“泰”“秦”两字的上部同，下部是“日”，还可以让人感到寒冬渐远、煦日渐温的春意。“春”字在甲骨文中有好几个形象，有一个“春”字（见左图）意境比较简单，仿佛盆中一棵花草，象征春日已至，草木欣欣向荣。第二个甲骨文“春”字（见右图）的字形就复杂一些了，左边上是“草”下是“日”，右边是“屯”；“屯”字从“屮”贯“一”，“一”是指地，像草木初生、待种子而出之形。篆书简写成“”字或作“”（）――上为“草”，下为“日”（太阳），中间是“屯”。不言可喻，左边指的是在太阳照射下，野地的草丛开始滋长。右边的“屯”字呢，表示草木萌发，暗示春天的到来。“屯”既含意又是春字的声符。甲骨文里也有把左下的“日”换写作“月”形的（见右图）。

春天来了，当冰雪渐融，冰霜化为雪水滋润春泥后，地上开始长出青苗嫩草，先是一小撮，接着就是一大片一大片，越长越长，于是牛羊遍野，咀嚼初春的翠绿。一番“风吹草低见牛羊”的丰腴景象。这时，冬眠的蛇虫苏醒了，蠢蠢欲动，人们便在“春”字下添加一个“虫”成“蠢”字，表示万物复苏蠢动的意思。少男少女们，内心的春情也被大自然美好的春阳和春草唤醒，萌动出爱的心意，于是又造了一个“”（“蠢”的异体字）字。

春天来了，我们的祖先们开始收割过冬的作物，制作春酒。享受丰收的欢乐。菽粟放在臼里，用杵捣击，准备酿酒。人们辛勤地劳作，并洋溢着喜悦，这一切都跟“春”有着不可分离的密切关联，于是把“春”字略加讹变，下面的“日”演化为“臼”，上面的“艹”演化为双手，“屯”字的下弯拉直演化为杵槌，于是组合起来像双手握杵槌在捣臼的样子，表示“舂”――用杵在石臼或乳钵里捣谷物等，使去掉皮壳或破碎，这是酿酒的第一道工序。“春、蠢、、舂”四字古代都可写成“春”，读音也相近。后来人们也就把酒叫春酒，或者直接称之为春。如《诗经・豳风・七月》：“六月食郁及（y&），七月亨葵及菽。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。”说明诗经时代就已有酿酒技术，并有春酒的说法。古代酿酒技术很发达，先舂后酿，冬酿春熟，故至今一些名酒也以“春”命名，如剑南春、玉堂春、江南春、百花春、玉壶春等。

“春”在汉语里是一个吉祥词，上百个含“春”的成语里几乎没有一个是贬义的。

“春”跟大自然美丽的景色紧密联系，例如，春风风人、春风化雨、春风雨露、春光明媚、春和景明、春花秋月、春华秋实、春回大地、春兰秋菊、春暖花开、春色满园、春山如笑、春深似海、春意盎然、春色宜人，蕴含着欢乐，象征着新的一切的来临。春天是新的一年的开始，所以人们称新年为“新春”。春节是中国节日中最隆重的节日，充满新年的喜庆和亲人团聚的欢乐，震天的鞭炮，鲜红的门联，孩子的压岁钱，丰盛的年夜饭，手机响起一片欢腾的问候语：新年好！到了农历十五那天，更是进入欢庆的高潮，家家户户张灯结彩，大街小巷舞龙斗狮，有猜谜投壶的娱乐，有演艺唱戏的堂会，十分热闹。

“春”跟美丽、繁荣的景象紧密联系，她深深触动人心，唤起人们无限情思，所以有春色撩人、枯木逢春、满面春风、桃李春风、一室生春等充满希望的成语，也有春风得意、春宵一刻、着手成春、丽藻春葩、妙手回春、春涌夏弦等充满成功喜悦的成语。春草绿如蓝，春蝶舞翩跹，显示蓬勃生机，所以有了“青春”这个词，青春给人力量，给人勇气；也给人美丽，给人希望。

“春”是大自然孕育生命的季节，她激发人类的，在人类情爱史上曾有多少美丽动人的故事啊。春天，是村头那片鲜艳粉红的桃花,是枝头那只活泼欢鸣的燕子,是冰雪初融小河里那串轻快的涟漪，是天上那只自由高飞的风筝，是蠢动在少女心胸中萌发的情愫……于是，“春”悄悄来到你的身边，神不知鬼不觉，像激荡的海潮抚摸你的皮肤，像飘落的雨水梳洗你的秀发，像梅花的幽香迷乱你的嗅觉，像莺歌燕语钻入你的耳庭，爱已经光临，等待你的回应。这就是“春情”，这就是“怀春”。

【中西文化漫谈】

春，在英语里是Spring,它与汉语的“春”有着异曲同工的文化蕴含。它的本义可能是指弹性，显示有活力，也表示跳跃、迸发、涌冒等义。由弹性而转指弹簧锁，在汉语上海话洋泾浜里翻译作“锁必灵”，虽然只是现实生活中一把普通的锁，文字意义上却暗喻锁上心灵活力的锁。一旦被心灵的钥匙打开，便是美丽的Spring――春天――孕育爱情和生命的季节。Spring还从迸发、涌冒义引申指山泉或泉眼，足以引发我们美妙的联想……

春天来了，新年到，万物复苏，一切多么美妙。

想起有一首春天的歌《Spring》，我童年时就爱唱。《Spring》的歌词是这样的：

原诗

Sound the flute!

Now it's mute.

Birds delight

Day and Night.

Nightingale

In the dale,

Lark in Sky，Merrily

Merrily Merrily to welcome in the year.

Little boy

Full of joy.

Little girl

Sweet and small.

Cock does crow,

So do you.

Merry voice,Infant noise,

Merrily Merrily to welcome in the year.

Little lamb,

Here I am,

Come and lick

My white neck.

Let me pull

Your soft wool.

Let me kiss，your soft face. Merrily Merrily we welcome in the year.

译文

把笛子吹起！

现在它无声无息。

白天夜晚

鸟儿们喜欢。

有一只夜莺

在山谷深深，

天上的云雀，满心喜悦，

欢天喜地，迎接新年到。

小小的男孩

无比欢快。

小小的女孩

玲珑可爱。

公鸡喔喔叫，

你也叫声高。

愉快的嗓音，婴儿的闹声，

欢天喜地，迎接新年到。

小小的羊崽，

这里有我在，

走过来舔舐

我白白的脖子。

你的毛柔软，

让我牵一牵。

你的脸娇嫩，让我吻一吻。

欢天喜地，我们迎接新年到。

这首歌使我们想到童年，希望自己永不衰老。春天来了，给了人们充满激情的各种各样想象空间……政治家满脑子萦绕着一年的计划、紧张的角逐、大选、年表、政论、时评，经济学家绷紧的心弦关注着金融风暴、市场通胀、年度预算、产业规划、经贸合同，诗人陷入浪漫的花团锦簇的爱情遐想，科学家正在运算时光从指尖流过的分分秒秒。可是，平民百姓欢度春节，自有平凡中的欢乐，平静中的和谐，平稳中的期待，平安中的渴望，平淡中的激情。儿童们祈祷快快长大，少女们等待白马王子，农民们渴望新的丰收，工薪族巴望涨工资，青年人追求理想混合着幻想，老年人期望安详和健康；热恋的男女洞房花烛，应考的学生金榜题名……没有任何奢侈的愿望，只求和谐安康。

但是，在西方人的心灵深处，“春”像涌泉一样洋溢着浪漫，她不是文人雅士或空房独守的忧郁的春闺怨诗，不是现实利益的直接追求，更没有“一江春水向东流”的感慨。在西方春天给人们带来了众多充满宗教色彩、喜庆色彩、情爱色彩和浪漫色彩的节日。

每年的12月25日是圣诞节（Christmas），它原是耶稣基督（Jesus Christ）诞辰纪念日，如今已演化为西方人的春节。接着是新年（New Year's Day）,特别是除夕之夜的面具舞会,人们把尊严和谨慎藏在面具之后,打扮得稀奇古怪,无拘无束,尽情玩乐,与平时行为大异而使自己得到最大释放。午夜钟声一响,参加舞会的人们还手拉手高唱《友谊地久天长》这首著名的苏格兰民歌。每年2月14日,春回大地之时，人们欢度情人节（Valentine's day，又名瓦伦丁节）。在这个浪漫和幻想的节日里，情人们互诉衷肠，或选择这一天订婚、结婚。“春之爱”的这一天成为整个社会的热烈主题。

西方还有一个重大节日就是复活节（Easter）。这是为了纪念耶稣被钉十字架，3天后死而复活的基督教节日。据说Easter一词源于盎格鲁撒克逊民族神话中黎明女神的名字Eostre，“Eostre”意思是冬日渐去，春天的太阳从东方升起，把新生命带回大地。基督徒们借此表示生命、光明、欢乐的恩赐者耶稣再次回到人间。按照西方习俗，复活节的日期一般定在每年3月21日起月圆后的第一个星期日，最早是3月22日，最晚是4月25日。按规定复活节那天都开始放假，有的长达三四周。人们纷纷上街游行，有踩高跷的小丑，有活泼可爱的卡通米老鼠，有化装成古代英雄、皇宫卫士的扮演者；人们穿戴一新，洒扫庭院，表示新生活从此开始。286年前的4月5日荷兰航海家雅可布・洛基文在东南太平洋发现了智利的一个遍布巨石人像的神秘小岛（见上图），因为那天正好是复活节，所以被命名为“复活节岛”。每年的复活节都会使这个面积不大的小岛活跃起来，它的神秘传说也远传全球。

春天来了，整个西方世界洋溢着节庆的欢乐气氛，有时还正好掺杂一个愚人节。人们在春天以开放的心态释放着自己内心的期待，升华着自己的情感。中国古代在春天来了的时刻，也是十分热闹的，腊八、守岁、过年、送灶神、迎财神、元宵灯会等等，人们沉浸在祭祀的神秘、庆丰的欢乐和亲人团聚的喜悦中。但是，随着“破四旧，立新风”，随着西方文化的渗透，这些富有传统文化的中国民俗正在淡化、冷漠化，我们不能不为之遗憾。眼看又一个春天来临，让我们释放自我，并回归民族的自我吧！让民族文化精神的春天重现中华大地！