简易仲裁赢得境外执行

降低营运成本

2010年，某贸易公司（简称A公司）与美国某公司（简称B公司）订立了一份《合同》，帮助其从中国进口一批总值50余万美金的货物到美国销售，但货物发出后，迟迟不见货款回来，多方打听才知道是美国B公司里一个华人股东要独吞这笔货物，早在合同签订之初就设好圈套。眼看50余万美元就要打水漂，A公司派人来到贸促会寻求法律援助。

案件处理过程

法律部工作人员在仔细分析案情后认为其中存在经济诈骗的成分，提醒A公司立即报警，同时在了解到企业已经顺利找到美国B公司的法人代表，该法人代表愿意配合A公司挽回损失后，法律部工作人员便建议将该纠纷转至中国贸仲委上海分会，由贸仲委下达具有域外执行力的裁决书，以此来将已经被不法股东控制的货物重新划归至被申请人公司名下，从而使得合同顺利履行。在考虑到货物随时有被不法股东变卖的可能，申请人及时与被申请人公司的法人代表达成了《和解协议》。贸仲委上海分会受理案件后，认为可以采用简易程序，由独任仲裁员对该案进行审理，以达到节省时间和费用的目的。

最终12月6日A公司提交仲裁申请，仅隔一天12月7日就开庭审理，由于事实清楚，权责明确，12月29日仲裁庭就下达了正式的裁决书。前后仅用了一个月不到的时间，而如果走一般仲裁程序至少也要三到六个月的时间，更莫论如果走诉讼程序的话动辄一年两年。在拿到裁决书后，A公司立即派人到美国去申请执行，通过境外律师在法院申请执行的过程中，美方对B公司的法人代表身份又提出了反诉，并且认为由于法人代表身份有误，因此简易仲裁的裁决无效，同时向上海二中院诉请撤销仲裁裁决。执行过程中陡然出现的变故一度令A公司束手无策。此时，贸促会法律部出面立即与贸仲委上海分会和上海二中院联系，在确认简易仲裁裁决有效，法人身份无误后，通过多方努力，B公司的请求被驳回，简易仲裁裁决得以在美国继续执行。

案件启示

本案是一个多种救济手段糅杂的复杂案件。既有仲裁又有诉讼，期间一波三折，案件的成功经验值得借鉴。

首先，要有决心。“讼累”一词在本案中体现得十分明显，一旦涉诉，企业要做好打硬战、打持久战的心理准备。而此案之所以能成功，正是凭借了当事人和调解中心的不懈努力才能够坚持到最后。因此决心对打赢一场国际贸易纠纷十分重要。

其次，要有信心。此次简易仲裁裁决书在美国法院得到认可，得以顺利执行也证明了仲裁的域外执行效力是很强的，虽然期间有波折，但这是B公司出于阻挠执行的目的而提起的无理诉讼，最终上海二中院的判决结果也再次强有力地证明了仲裁裁决的合法有效性。因此进一步增强了当事人选择仲裁进行救济的信心。

最后，要有耐心。本案前前后后拖了近两年，当事人往返南通上海，中国美国之间多次，案件在各级法院，仲裁机构之间来来回回，极大地考验了当事人的耐心，同时也提醒了我们企业在参与国际贸易的同时要耐心学习国际贸易规则和国际商事法律的知识，增强风险防范意识，从而做到知己知彼百战不殆。