时间:2022-09-29 10:34:10
摘要:现代汉语方言中有不少极具特点的语法现象,本文就青浦话中的语助词进行讨论,研究其用法和意义。
关键词:方言;语法;语助词
青浦方言中有不少的语助词,本文试以新派青浦城区方言中的一些常用语助词进行初步的研究。各语助词具体使用情况分析如下:
1.哉
在青浦方言中,语助词“哉”十分的常用,在很多的场合语境中都会使用其。
a.表起事
落雨哉。(下雨了。)
来哉,来哉。(来了,来了。)
勿要等伊哉。(不要等他了。)
b.表过去
商量得呒么结果,大家就转去哉。(商量得没有结果,大家都回去了。)
一些些伊又出去哉。(一会儿他又出去了。)
后首来吾ŋ就去困哉。(后来我就去睡去了。)
说明:在上述例句中可以看出,在青浦方言中“哉”可表示表现在或将来(a例)它的主要的意思是:1.本来没有这事情天晴的,饭还没有开好等等现在有了下雨了,饭开好了。2.本来没有留心到或知道这事情没有往外看,没有知道开饭,等等现在留心到或知道这事情才看见外头是下雨了,才知道是可以吃饭了。但在有些情况中哉也表过去(b例)。
2.阿哉
a.设想的结果
只要风一吹,地皮就干阿哉。(只要风一吹,地面就干了。)
呢nə告诉伊,伊就明白阿哉。(你告诉他,他就明白了。)
格是好阿哉。(那就好了。)
说明:最后一个例句虽然“哉”与“阿哉”都能使用,但是表示的意义不一样,“格是好哉”表示本来不知道这件事,现在知道了,然后说的话。“格是好阿哉”表示假如那样的话那就好了。
b.完事
天晴阿哉。(天晴了。)
伊老早来阿哉。(他早来了。)
饭侪开好阿哉。(饭都开好了。)
说明:这用法跟“起事”用法有交融的地方,因为一样事情完就是别样事情起头,比方“饭开好了”,就可以起头“吃饭了”,所以第一了是完事,第二了是起事。可是说“他去了”的了,就有点难说;假如作为“离开”的行为,那就是完事的“去了”。假如当做“不在此”,,那就是起事的“去了”。所以起事完事并不是在所有的例子中都能完全分清楚。
3.仔
a.过去动词加数量止词
仔两个钟头。(睡了两个小时。)
出去走仔十里路。(出去走了十里路。)
碰着仔一个朋友。(碰见了一个朋友。)
b.时间附属
伊讲仔格句闲话吾就晓得勿对哉。(他说了这句话我就知道不对了。)
呢nə吃仔别人家饿就想走啊?(你吃了人家的就想走啦?)
想好仔再讲。(想好了再说。)
说明:这种用法有“之后”“既然”等意。
c.假设附属
格个辰光漏仔消息就坏哉。(这时候漏了消息就坏了。)
格点物事,就是变仔味道,鞋好吃饿。(这类东西就是变了味也还可以吃。)
吾ŋ死仔呢nə哪办?(我死了你怎么办?)
d.设想或命令
回来出仔事体!(回来出了事情!)
勿要走失仔路!(别迷路啦!)
牵牢仔,阿!(拉住了,啊!)
通过上述的例句我们可以看出,虽然在普通话中都是用“了”来表示,但是在青浦话“哉”与“仔”在用法及意义上是完全不一样的,如没有止词的时候,青浦话是用仔而不是用哉。
4.额
青浦方言中,“额”的使用频率及范围也相当高,大致相当于现代汉语中的“的”。
a.领格词尾
吾ŋ额书(我的书)。
纸额颜色(纸的颜色)
说明:平常叫它为介词,其实它的性质跟在、于、除、沿、对等介词的性质不同。叫它领格的词尾相近一点。
b.前置形容词词尾
好看额衣裳(好看的衣服)
吃饭额辰光(吃饭的时候)
卖菜额小宁(卖菜的小孩)
c.后置形容词词尾或代名词
吾ŋ要一个好额(我要一个好的)
搿是靠勿住额(这是靠不住的)
搿格是真额(这是真的)
说明:这种用法仿佛是把形容词当名词用,所以词尾“额”就处在代名词的地位。
d.事类
告诉仔伊,伊会生气额。(告诉了他,他会生气的。)
勿好随便讲讲就算完额。(不能随便说说就完的。)
是额,昨日仔伊真饿哭拉饿。(是的,昨天他真的哭的。)
说明:这种用法跟上面两种用法有点相近。比方“不能随便说说就完的”可以作为“这不是能随便说说就完的事情”讲形容词词尾,或是作为“这事情不是能随便说说就完的”讲代名词或后置形容词词尾。但也需要知道另是一种用法,因为这种用法不一定有是字,不一定有所指的名词,“的”所指的知识一种泛指的事情的情形,“昨天他真哭的”并不是说“他是一个昨天真哭的人”,是说那一回事情的性质是“昨天他真哭”的性质。
e.副词词尾
叫、额
好好叫走。(好好得走。)
偏偏叫死特哉。(偏偏得死了。)
搿会失败额。(这会失败的。)
说明:副词有表示较具体的状态的,有表示较抽象的情形的。在青浦话前者用叫,后者用额。但在青浦方言中两种字的用法的界限也参差不同。“叫”只有在这种用法下出现,故不再特地列出,放在“额”的部分。
5.得、来、得来
说明:这三个在某些情况下可以交替使用,故列在一起。下面每种情况具体列出可使用的词。
a.可能
得
看得见(看得见)
走得动(走得动)
吃得落去(吃得下去)
说明:这个语助词很简单,就是表示可能的意思就是了。用这词的时候,否定式就拿勿字换进去,例如“走勿动”。在“得”字别种用法的否定式就不能这么换,例如“讲得公道”的反面不是“讲勿公道”,而是“讲得勿公道”。
b.动词结果、程度
得来,得
伊吃力得来走勿动哉。(他吃力得来走不动了。)
快活得来勿晓得那嫩讲哉。(快活到不知道怎么说了。)
吾恨伊恨得来听见伊饿名字就挫气。(我恨他恨到听见他的名字就生气。)
说明:这种用法跟上头不同的地方就是注重程度,所以前面的词吃力、愁、快活、恨都是有程度的词,比方说“他唱得好听”,在青浦话中就不能说“伊唱得来好听”,因为“好听”是“唱”的兴致,不是“唱”的程度。
c.表动词结果、性质
来
伊唱来好听额。(他唱得好听的。)
伊走来勿算慢。(他走得不算慢。)
搿格宁做事体做来勤劲。(这个人做事做得勤快。)
d.表示有……
来
好像诶有个姓张额来。(好像还有个姓张的呢。)
诶会得弹钢琴来。(还会弹钢琴呢。)
e.表示“还不”
来
诶呒么未来。(还没有完呢。)
现在诶呒么到辰光来。(现在没到时候呢。)
诶勿去来。(还不去呢。)
6.牢
a.表罗列
台子牢,凳子牢,牢……(桌子啦,凳子啦,床啦……)
撒饿跑步牢,滑冰牢,撒饿牢,样样侪会。(什么跑步啦,滑冰啦,什么啦样样都会)
b.陈述公认的事情
今朝天气总算是勿差牢!(今天天气总算是不错咯!)
钞票当然还是伊饿牢!(钱当然还是他的咯!)
7.伐
a.表劝解
去伐!(走吧!)
吃点伐!(吃点吧!)
诶是勿要伐!(还是不要吧!)
b.是否问句
呢nə去伐?(你去吗?)
呢nə吃酒伐?(你喝酒吗?)
伊聪明伐(他聪明吗?)
c.假设
勿讲伐,鞋勿应该。(不说吧,也不应该。)
讲仔伐,又怕伊伤心。(说了吧,又怕他伤心。)
勿管伐,又看勿过去。(不管吧,又看不过去。)
上面几类就是在青浦方言中比较常用的语助词的使用情况,由于笔者的学识有限,肯定还有许多的疏漏之处,意在为研究青浦方言提供一些有限的资料仅供他者思考,以便日后更深入、更全面地研究青浦方言。
参考文献:
[1]赵元任.《北京、苏州、常州语助词的研究》,方言,
1992年第2期
[2]刘丹青编.《语法调查研究手册》,上海教育出版社,
2008年第1版
[3]李如龙.《汉语方言学》,高等教育出版社,2001年第1版