那架红木钢琴

编译：王璐

当我还是一个毛头小伙子时，我在圣路易斯市的一家钢琴销售公司做推销员。

记得每次我们在位于密苏里州东南部的棉花之乡的报纸上刊登广告之后，总会收到一份写在一张明信片上的信息反馈表。这是一位乡下的老妇人，她的反馈信息主要意思是：“我要为我的小孙女买一架新钢琴，必须是红木的。我会用我卖鸡蛋的钱每月支付给你们10美元。”

要知道，红木钢琴是我们所销售的钢琴中最高贵、最典雅的钢琴，怎么可能每月只支付10美元呢？可想而知，我们没有接受这份订单。

但是有一天，在强烈的好奇心的驱使下，我决定去她家看一看。老妇人的家真的和我想像的差不多：她住在棉花地里的一所专供佃农居住的农舍里。她没有汽车，没有电话，就连这屋顶也已经破旧不堪了。她的小孙女光着双脚，穿着一件用饲料袋做的连衣裙，大约只有10岁的样子。

接着，我向那位老妇人解释说我们不能接受她的要求，请她不必再寄信息反馈表。但我对她的劝告一点作用也没起，她仍旧坚持每两个星期就寄一张来，并发誓说她每月会按时支付10美元的货款的。

几年之后，我也开了一家钢琴销售公司。而当我开始在她居住的那个地区做广告时，她的明信片又寄给我了。但我能怎么办呢？

但是后来的一天，我正在那个地区销售钢琴时，一个想法突然涌进了我的大脑。我竟然开着车把一架红木钢琴送到了 那位老 太太的家里，我告诉她，我愿意以我个人的名义和她签订这个每月只支付10美元的购销合同，而且，我不要她额外再支付利息。这意味着她要向我支付52次10美元的款项。

老人非常守信，每月10美元的款项总是如期寄到我公司，先后共计52次，和我们先前约定的一样。虽然有时全是硬币，但她所做的一切，真是让人感动！

当这件事过去之后，我就逐渐将它淡忘了。直到20年后的一天……

那天，我正在孟斐斯市处理一些业务。吃过晚饭之后，我走进了酒店的休闲室。突然身后传来一阵悠扬的钢琴声，那琴声美妙极了。循声望去，只见一位年轻美貌的女子正坐在一架钢琴前神情专注地弹奏着。

我端着饮料来到她旁边的座位上。她看到了我在观察她，就冲我微微一笑。突然她的脸色一变，问：“先生，您很多年前是不是卖给一位奶奶一架钢琴？”对于她这突如其来的问话，一时之间，我竟然没有反应过来。接着，她告诉我，许多年前，有一个很穷的老太太想以每月支付10美元的方式为她的孙女购买一架钢琴，许多钢琴销售公司都拒绝了，直到最后才有一位年轻的先生愿意将钢琴卖给她。

听到这儿，我猛地想起来了。哦！我怎么也不敢相信眼前的这位琴艺精湛的美貌女子竟然会是她――那个光着脚穿着用饲料袋做的连衣裙的小女孩！

她的名字叫伊利莎白。因为她的奶奶没有足够的钱供她学钢琴，于是，她就通过听收音机来学习弹奏。后来，她获得了许多奖项，并且获得了学校的音乐奖学金。现在她已经是这个城市里非常知名的演奏者了。

女孩激动地说：“奶奶之所以坚持为我买一架红木钢琴，是因为她希望自己的孙女能够如红木一样拥有坚韧与勇气。先生，我知道您是最了解我奶奶的人，我深深地感谢您，我该怎样报答您呢？”

是啊！我懂，我懂得她那贫穷的奶奶对她所倾注的深深的爱以及对她寄予的殷殷厚望。刹那间，我感到我的喉咙哽咽了。我为这祖孙俩感到骄傲，我更为我自己当年的举动而骄傲。良久，我说：“姑娘，不必谢我，你今天的成绩便是对我最好的回报。”

20年后的这次重逢，让我懂得了一份坚定的真情所具有的能量，更坚信每一次真心的付出都可能改变一个人的一生！

(声明：未经译者同意，不得转载或者摘编)

责编/霜叶（E-mail：.cn）