无意汉字的语素化

摘要:语素是语言中最小的音义结合体,它的主要功能是构词。汉字有语言符号的功能,是语素文字。本文分析了语素和汉字的关系,特别对无意汉字的语素化进行了研究,对其作用、意义、价值做了综合性的介绍。

关键词:语素;汉字

中图分类号:H12文献标识码:A文章编号:1005-5312(2010)21-0148-02

一、语素和汉字的解释

我国语言学界最初引进“语素”这一术语译为“词素”,本文采用“语素” 的说法,因为语素概念用得更普遍,更易接受,正如吕叔湘所说:“比较起来,用语素好些,因为语素的划分可以先于词的划分,词素的划分必得后于词的划分,而汉语中词的划分是问题比较多的”。语素是语言中最小的音义结合体,是现代汉语词汇学、语法学中一个最小的语法单位,语素的主要功能是构词。

语素可以分为四种:1、能单用的,在单用的时候是词,在不单用的时候是构词成分。2、一般不单用,在特殊条件下可以单用的,单用的时候是词。3、不单用,但是活动能力较强,结合面较宽,有单向性,即只位于别的语素之前,或别的语素之后,或两个语素之间。这是所谓“前辍”,“后缀”,“中缀”,可以总的称为“词辍”或“语辍”。4、不单用,结合面较窄,但不限于在前或在后,专作构词成分,可以称为“词根”。

一个语素可以有互相联系的好几个意义,其中有的能单用,有的不能单用。例如工,在工人,工艺,工业这些意义上是不能单用的,而在工作(如上工),工程(如开工),计工单位(如三工)这些意义上是可以单用的。

汉字是记录语言的书写符号,不是构词单位。汉字是音形义的结合体,汉字主要有表意文字、表音文字和语素文字。

二、语素和汉字的关系

汉语的语素和汉字,一般都是一对一的关系,但是也有其它情况。在语音、语义、字形这三样的异同互相搭配中,共有八种可能:

(音(义)(形)(例)(语素)(字)

同同 同拽 走1 1

同同 异村 1 1(异体字)

同异 同申、申2 1(多义字)

异同 同血 1 1(多音字)

异异 同发 2 1(多音多义)

异同 异奔 跑2 2(同义字)

同异 异从 丛2 2(同音字)

异异 异圆、方2 2

汉字是语素文字, 汉字和语素之间是记录者和被记录者、表现者和被表现者的关系,因此,有人说“汉字是汉语语法学的最小单位”。黄伯荣、廖序东认为:“它不是直接表示音素或音节中的字母,而是用不同笔画构成大量表意符号来记录汉语的单音节语素。”赵元任先生把汉字定性为“词素文字”,它“用一个文字单位写一个词素。”吕叔湘主张“汉字是这种文字的代表,也是唯一的代表。”熙先生说:“文字是记录语言的。就汉字跟它所要记录的对象汉语之间的关系来看,汉字代表的是汉语里的语素。”汉字的符号有不同的类型,根据它们和文字所标示的词(语素)产生联系的方式不同出现了“音节文字”和“语素文字”的划分。汉字是表示意义的,语素也是表示意义的,一般情况下不论是汉字还是语素都是自然感到的最小的语音单位,即是同一个音节;因此,汉字和语素就具有了以上错综复杂关系。

一个汉字一个音节,大多数情况也是一个汉字记录一个语素。如果遇到多音节语素,就需要多个汉字纪录。这种情况下,单独一个字不能指称整个语素的意义。如“蜓”字无义,因为只有与“蜻”组合才能指称一个语素,纯粹意义上的汉字都是有音无义的,而具体使用环境中,一个汉字指称一个语素时有义,不能指称一个语素时无义。

三、汉字本身不代表语素

汉字一般有形有音也有义,但是特殊的汉字有形有音而无义。这种汉字本身不能形成音义结合体,因此一个汉字不能代表语素,该类情况又分如下三种:

1.记录联绵词的汉字,即联绵字。这类汉字单字无义,两个同类汉字结合在一起表示一个意义。此类现象又可分为两种:

(1)无表意功能的汉字组成的联绵词。如:“玻璃、忸怩、傀儡、囫囵”等,这种组合,单个汉字没有表意功能,只有两个汉字结合在一起才有意义,才能表达一个语素。原因:一是语言中的省力原则。二是汉语双音化。蚁群――蚂蚁群 白蚁――白蚂蚁。在简化过程中连绵词中一个字取得了词的意义。在“巴士”和“蜘蛛”中,“巴”和“蜘”不是一个语素,只有组成“巴士”和“蜘蛛”才是一个语素。但在“大巴”,“蛛网”中,“巴”和“蛛”分别指代“巴士”和“蜘蛛”的整体意义,能够替换,因此这时分别是一个语素,有人称之为“音节语素化”。即本来不表义的音节变成了表意的语素。

(2)有表意功能的汉字组成的联绵词。如:“秋千、犹豫、妖娆”等,这类词中的单个汉字本来都有含义,但在构成联绵词之后失去了原有的意义,成了不表意的单纯的语音单位,两个只表音不表意的汉字结合以后,所形成的是一个与原来意义毫不相干的表意单位,构成的是一个新的语素。

2.记录音译词的汉字。汉字在记录音译外来词时,都是只表音不表意的,如:“沙发、扑克、苏打”等。这类汉字只有两个或多个汉字组合在一起之后才能表达某种含义,才具备了语素的特征,所形成的是与汉字原有的意义无关的新的意义。其中要注意两点:一是汉字记录音译词时无意义、不表示语素,但这个汉字如果不记录音译词时则有意义、表示语素,如“沙”和“发”分别有多个意义、都能表示语素;二是外来词中有的是音译兼意译词,如:卡车(Car),其中“卡”是音译的,“车”是意译的。在这种情况下,音译部分的汉字不表示语素,如“卡”;意译部分的汉字则表示语素,如“车”。常见的是音译外来词的首音语素化,如把“美利坚”简称“美”,“美”是一个音节,现在已经成为语素。

3.记录叠音单纯词的汉字。叠音单纯词是由一个语素、两个相同的音节构成的词。例如:“姥姥、蛐蛐、猩猩”等。这类词中的单个汉字原本就没有意义,两个相同的汉字结合在一起,才表示一个意义,所以记录这类词的单个汉字不表示语素。有些叠音词不是单纯词,而是合成词,如:“妈妈、姐姐、星星、默默”等,它们中的每一个汉字都有意义,都表示语素,这种叠音合成词与我们所说的叠音单纯词不同。

由如上分析可知,汉字和语素并不是一个统一体,了解汉字与语素的种种关系,对推动汉语言的健康发展将会起到十分积极的作用。

参考文献:

[1]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979.

[2]张宝胜.汉字是汉语语法学的最小单位[J].海南师范学院学报,2001.

[3]黄伯荣、廖序东码.现代汉语[M].兰州:甘肃人民出版社,1984.

[4]赵元任.语言问题[M].北京:商务印书馆,1980.

[5]吕叔湘.汉语文的特点和当前的语文问题[M].上海:上海教育出版社,1987.