参考译文 第10期

时间:2022-09-24 03:05:11

Part 1一成不变

麦肯齐:嘿,路易斯!你在忙什么?

路易斯:没什么,没什么,最近有点安静。

麦肯齐:真的吗?昨天你一到五点就飞一般地冲出了办公室,我想可能你的房子着火了!

路易斯:哈哈,还好,没有。事实上,我只是要跟我的朋友一起去看电影。

麦肯齐:在五点看?那几乎就是看日场戏了。

路易斯:差不多吧。事情是这样,我的朋友家里有个小宝宝,所以他真的不可能再当夜猫子了。我们八、九点前就得收拾东西回家。

麦肯齐:我的天!那就没有太多外出时间了。

路易斯:一点都没有。但是你知道我的,我很少外出。

麦肯齐:我注意到你是个爱宅在家里的人,那么,那部电影怎么样?

路易斯:还行。就是一部动作片而已——没什么特别之处。

麦肯齐:我讨厌去看电影,最近每个人看电影期间都一直玩手机和聊天,真的大扫兴致。

路易斯:真的?我们去看的时候非常安静。事实上,说实话,我完全投入到电影中,感觉自己就像是戏中的一份子。

麦肯齐:是吗,那么你很幸运!但我想通常没太多人

去看五点钟的电影。

路易斯:想想也是,当时戏院里人数寥寥无几。那么,你昨晚干什么了?

麦肯齐:也没干什么。跟往常一样——去健身、吃晚饭、看看书,然后上床睡觉。

路易斯:听起来不错嘛!

麦肯齐:哈哈,(就知道)你会这样说,你个宅男!路易斯:不,是真的!不是很多人能每天都坚持锻炼身体。真的很健康——你有那样的习惯应该骄傲!

麦肯齐:我想是的。只是每天上班扛个健身袋是种巨大的负担,而且尽情锻炼后我都会筋疲力尽。

路易斯:嘿,健康第一。如果你没有健康,就会失去一切!

麦肯齐:我想是的。而且至少健身房离我家很近,确实相当方便。

路易斯:那么,今晚照旧吗?

麦肯齐:没错!你呢?

路易斯:嗯,我在努力尝试新的生活,走出家门。我想我要跟一些朋友去酒吧。

麦肯齐:瞧你那样儿!(迟些)告诉我酒吧里怎么样的。因为现在我要回去工作了!

路易斯:我也是,迟些见!

Part 2尝试新鲜

麦肯齐:哎哟!这些活真难做。嘿,路易斯,你知道现在几点吗?

路易斯:呃,现在是3点12分。

麦肯齐:不行,现在是休息时间。

路易斯:哈哈,时间刚刚好!但是……哦,不好!内德来了,快,装作很忙的样子。

麦肯齐:我觉得没用……内德会持续说几个小时,不管有没人在听!

路易斯:嗯,我们得想个办法……太迟了,他来了!内德:嘿,你们两个!在努力工作,还是几乎没干活?哈哈哈!

麦肯齐:嘿,内德。事实上,我们刚才是有点忙,所以……

内德:我看不是这样的!我大老远就听到你们两个在闲聊。那么,有什么事情让你们两个聊得那么起劲?

路易斯:没什么,你知道的,老生常谈,没什么有趣的。

内德:真没意思!我已经无聊死了。好像你们两个能在生活中找到一些新鲜刺激。

麦肯齐:事实上,我喜欢现在的生活状态……

内德:胡说八道!嘿,你们两个今晚过来跟我和我的朋友一起唱卡拉OK怎么样?会让你们很兴奋的。

路易斯:呃,听起来挺有趣的,但是……

内德:没有如果或者但是,你们两个老古板,我们在那里见。

麦肯齐:可是……

路易斯:他已经走了。

麦肯齐:有点像是一阵飓风扫过,至少我们安全了。你相信他要我们去唱卡拉OK吗?我都不知道这个城里还有卡拉OK房……

路易斯:然而,想想看,那未必是个坏主意……

麦肯齐:哦,不,真的吗?你真的打算接受他的邀请?

路易斯:哦,为什么不?还记得今天早上吗?我们谈论过我们的生活太有规律太枯燥,何不打破下常规?麦肯齐:我先把事情搞明白:你认为跟内德和他的亲朋好友一起去唱卡拉OK比待在家里好?

路易斯:没有风险,哪有收获,对不对?况且,只是一个晚上,会发生什么最糟糕的事情呢?

麦肯齐:我很难相信你会作这样的决定……你知道,如果你真的要去,我会陪你去,我不想置你于危难而不顾。

路易斯:好的,那么,就这样定了!今晚跟内德去唱卡拉OK。

麦肯齐:我都迫不及待了……

Part 3做些改变

路易斯:嘿,早上好,精神不错嘛!很高兴你终于回到了办公室。

麦肯齐:哦,别作声!我没在外面待过那么晚的。

路易斯:比我还晚。

麦肯齐:那说明不了什么!

路易斯:哈哈,说明不了,我想说明不了。那么,我猜不可能最终变成了可能:你确实在K房唱得很痛快。

麦肯齐:我几乎不愿承认,但是是的,简直就像狂欢会。谁会想到?我很高兴你缠着要我去。

路易斯:其实我也不知道值不值得,但是有时候生活就得做些改变,是吧?尝试一些新的事物,做一些新的改变。

麦肯齐:你说得对。确实比想象中还要有趣。

路易斯:真的?那你打算要成为唱K发烧友了?

麦肯齐:哇,伙计,别想太远了,我只是想说我站在台上感觉真好。不管你相信不相信,我通常会有严重的怯场反应。

路易斯:没开玩笑吧!

麦肯齐:千真万确!这是我的一个心魔,我很高兴自己能在陌生人面前唱歌。

路易斯:嗯,他们是一帮好人,那是肯定的。确实很令人愉快,很有趣。

麦肯齐:想想仅仅因为内德,还没见面我就先入为主地评判他们!我以后不会再那么肤浅了,他们是很有趣的人!

路易斯:我得到的经验教训就是:不要因为别人说得太多你就不去倾听。内德约我们出去的时候很在行。麦肯齐:确实是的。

路易斯:不管怎么说,我很高兴去唱K而没去酒吧。从酒吧得到的顶多就是新认识了几个人。在K房我认识的更多。

麦肯齐:是啊,我认为去酒吧有时也会有点无聊,我想经常去酒吧的人仅仅是因为他们没有别的更好的消遣。

路易斯:没错,我最不愿意做的就是酒吧常客!

麦肯齐:哦,你不用太过担心……

路易斯:你想说什么?

麦肯齐:如果你经常去唱K,你很可能会变成一名歌星!

路易斯:哦,不行,麦肯齐,我哪里都不能带你去了……

上一篇:行政诉讼撤诉率与调解率关系的实证分析 下一篇:四川省少数民族地区大学生村官执行力调查