中俄两国动物词文化意义对比

作者简介：王琳，辽宁大学外国语学院俄语语言文学专业研究生

摘 要：中俄两国的风俗习惯不尽相同，语言也有着较大的差别。动物词汇不仅是在词语本身，而且在动物形象，引申寓意方面都存在差异。每个民族都有自己的特色动物，本文按照象征意义相似，象征意义不同和仅在一国存在象征意义这几类，对中俄动物的认知进行分类描写，归纳出其特点并分析造成差异的原因。

关键词：中国文化；俄罗斯文化；象征意义；动物

一、中俄文化中象征意义相似的动物

（一）多重象征意义 在中俄文化中，很多统一共有的动物具有相同的象征意义。有时是单一的，有时是双重或者是多重的。比如说狗，俄语中的狗собака，它的内涵意义比较复杂，一方面多用于“忠实”的象征意义。狗是忠心耿耿的，俄语中有这样的谚语：像狗一样忠实верный как собака。不管是在中国还是俄国，人们都认为狗是大家的朋友。而在另一方面，狗却常常被比喻成奴才和作恶者。它有“走狗”和“狗仗人势”这样的内涵，而且在口语中狗也常常被当做骂人话和粗口来使用。在汉语中有“狗崽子”“的”，在俄语中也有“собачий сын”这样的话，而达理在《俄罗斯民谚集》中收集的谚语也充分体现了狗的双重象征意义。而俄罗斯民族在“狗”这个词上有很多特殊用法是汉民族所不具有的。比如说刚学俄语的人常常不能理解съесть собаку（吃下狗）这个成语，其实这个词语的意思是精通某一门科学或对某个问题研究十分透彻。看上去引申义和原义没有任何关系，但俄语的用法还要追溯到古代在教堂中诵读经文的人，人们听见那又高又快的读书声，总会开玩笑说是：“念经就像狗叫，他好像吃下了一条狗。”因此这个谚语也有一定开玩笑，嘲讽的成分。所以说就算是有相同的象征意义的动物词汇，在一定程度上也能反映出俄汉的文化差异。

（二）单一象征意义 在说完多重相同象征意义的狗之后，我们再来看看单一象征意义的动物吧。在这里以马（лошадь конь кобыла）为例。马与人的关系很密切，不管是在生产中还是在生活中，不管是过去还是现在，人都少不了马的帮助。因此在俄语中跟马有关的成语多和忠诚，勤劳，刻苦等品质有关。比如рабочая лошадь，字面意思是工作的马，引申为老黄牛，勤劳的人。而конь和лошадь也能构成很多表爱指小的形式，这也从侧面说出俄罗斯人对马的喜爱。而在汉语中，由马构成的成语也相当丰富。如“老马识途”“汗马功劳”“千军万马”等等。我们可以看出，在汉语中，马也是用来比喻勤劳工作，勤勤恳恳的人的。两国的谚语在某种方面也有相似之处，汉谚“老手不误事”就和俄谚“старный конь борозды не испортит”（老马不踩犁沟）有异曲同工之妙。在俄罗斯的传统文化中，马常常与统帅，胜利者联系在一起。而且有很多名画和著名雕塑将骑士和马联系在一起。乌鸦ворона和大乌鸦ворон对俄汉两个民族来说都是令人厌恶的鸟。因为乌鸦的习性凶残，因此在俄罗斯的民谚和童话中，乌鸦总是作为魔鬼的化身，而恶魔也通常冠以 ворон воронович这样的名字。而且乌鸦喜欢啄死人的眼睛，通常和乌鸦联系在一起的都是黑色（черный）。在中国文化中，乌鸦也总是带来不祥的消息，和喜鹊正好相反，乌鸦及其不受欢迎。也有这样的谚语“天下乌鸦一般黑”俄谚也有类似的句子черный ворон―хищный враг（黑乌鸦是凶恶的敌人）。

二、中俄文化中象征意义不同的动物

（一）象征意义完全不同 提到象征意义不同的动物，就不得不说熊медведь了。众所周知熊是俄罗斯人最常用的吉祥物之一，就说第二十二届莫斯科奥运会，吉祥物就是小熊米什卡（медвежонок мишка）。近二十年来，这个词也越来越让外国人熟知，大有取代иван成为俄国人代名词的趋势。俄罗斯人喜欢熊那傻得可爱的外表，就像中国人热爱他们的国宝大熊猫一样。尽管熊在俄语中也有多重的现象：既力大无比，又笨拙憨痴。但这样的力大无穷在俄罗斯人看来是勇士的代名词。俄罗斯人对熊的偏爱也表现在把熊用在人的命名上，比如：михаил михаиломиша мишка等等。而在我国人的心中，熊和蠢笨是分不开的，比如狗熊掰苞米，就是用来比喻那些忘性大，笨手笨脚的人的。同样在文化中象征意义完全不同的还有猫头鹰。在中国，猫头鹰和邪恶黑暗是紧密联系的，我们俗称夜猫子。中国人认为猫头鹰进宅就会有灾祸发生。相反地，喜鹊是我国文化“喜庆”的象征。从这两个动物方面，我们就可以看出文化的差异是多么的不同。在俄罗斯，猫头鹰сова是智慧的象征，是贤明的化身，这在很多童话故事和寓言之中都有表现。而喜鹊（сорока）却没有那么美好的意境，喜鹊通常是作为“爱嚼舌，长舌妇，传播谣言”这样的象征意义，“всякая сорокаот своего языка погибает”（喜鹊因嘴快而倒霉）。这在我们看来几乎是不可思议的，在我国，喜鹊带来的总是喜事，好事，因嘴快而倒霉的只会是乌鸦。当然在对待乌鸦的方面俄汉两个民族对其都有比较类似的看法：厌恶。这里就略过不提了。

（二）象征意义在某些层面上不同 除了像熊这样完全意义不同的词汇，也有一些动物名词只在某些意义上不同。羊（овца овечка баран коза казел）在中国是温顺的动物，羊是洁白，善良美好这些形容词的代表。但是羊也有懦弱软弱的意思层面。“羊质虎皮”这个成语就是用来比喻外表看起来威武，但实际却不中用软弱的人。在民间传说故事中，羊也往往成为猛兽的盘中餐。我们可以说尽管羊在中国有懦弱胆小的一面，但总的来说可以构成“美善吉祥”这类的词汇。而在俄罗斯文化中，山羊（коза）有着明确的贬义形象：奸诈无能胆小无用。这也与圣经有关，圣经中就把绵羊（овца）比喻成好人，而山羊是坏人。俄谚“把羊放进了菜园”（пустили козла в огороде）就相当于引狼入室的含义。这里所用的羊就是山羊，同样地，“去山羊那赴生日酒宴”（козе на именины）意谓见鬼去吧。而相比起来，绵羊俄罗斯人喜欢的成分更浓重一些。、

不同的民族文化心理基础，宗教文化和神话传说的影响，世间万物的不断变化发展等是造成中俄两国文化差异的渊源所在。许国璋先生说：“语言是文化信息的载体和储存文化的容器”。在俄汉语言中，人们赋予动物许多文化象征意义，同时也寄予了特殊的感情，但所赋予的文化内涵和象征意义有同有异。这主要是由两个民族生活习惯、社会发展历史、自然条件、以及心理、道德、价值观和审美观等的不同造成的。通过对比两个民族文化中动物的象征意义和文化内涵，反映出两个民族在文化、民族心理和价值观念上的差异。人们的思维既带有想象的色彩，又深深扎根于现实生活中。了解并掌握这些，既有利于外语的学习，也有利于了解俄汉两种语言文化的精华，从而发挥语言在跨文化交际中的重要作用。

参考文献

[1] 孙成木著、《俄罗斯文化一千年》，东方出版社，1991年版

[2] 吴国华主编、《俄语与俄罗斯文化》，军事宜文出版社，1998年版

[3] 波利先科，郭丰楷：《俄罗斯文化国情词典》，外语教学与研究出版社，1996年版

[4] 何云波：《陀思妥耶夫斯基和俄罗斯文化精神》，华夏出版社，1996年版