试析中俄图书馆交流现状及前景

摘 要 论文对中俄两国图书馆交流现状进行了分析，探讨了两国图书馆间交流匮乏的原因，提出了促进两国图书馆间交流的建议，如加大人才储备，尤其是掌握俄文的专业型人才，加大专业领域译著的翻译发表等，以求探索更为适合中俄图书馆交流的良好方式和途径。

关键词 图书馆 中俄交流合作 地方文献开发

分类号 G259.26

DOI 10.16810/ki.1672-514X.2016.12.018

Analysis of the Present Situation and Prospect of Communication Between Libraries in China and Russia

Yuan Shuyu

Abstract This paper analyzes the present situation of communication between libraries in China and Russia and explores the causes of lack of communication between the libraries of two countries. Also， it puts forward some suggestions to promote the communication between the libraries of two countries， such as increasing the talent pool， especially in the field of professional talent who master Russian， strengthening professional translation in the field of library， and so on，in order to find more suitable means for communication between libraries in China and Russia.

Keywords Library. Communication and cooperation between China and Russia. Development of local literature.

近年来，中俄两国在文化活动领域、边境和地区间的文化合作范围不断扩大，图书馆作为文化交往的纽带，应加强中俄两国图书馆间交流，从而提高两国民众认识，增进友好协作，促进双方地方文献的有序整理和有效开发。本文拟从图书馆间交流匮乏的原因入手，探讨增进中俄两国图书馆间交流的途径。

1 中俄图书馆交流现状

1.1 中俄图书馆间学术传播文章、译作匮乏

通过百度学术搜索引擎检索“图书馆交流”可发现，此类研究始于1984年，到2013年达到最热，但至今仅有37篇相关论文，其中涉及中俄图书馆交流的只有1篇。

通过万方数据库以“中俄图书馆”为关键词进行检索，共检索到论文49篇，其中41篇为研究中俄图书馆交流方面的，且仅有4篇内容涉及中俄两国国家图书馆的对比研究，关注省（州）图书馆、大学图书馆等文章较少。而以“中美图书馆”为关键词进行检索，共检索到文章627篇，是中俄学术论文的12.8倍。从上述统计数字中可以发现，中俄图书馆交流学术文章匮乏，双方图书馆学领域的相互了解较少。

1.2 人员交流、互访、国际会议数量不足

据不完全检索统计，有关人员出访俄罗斯图书馆的报道文章：文津检索为18篇，万方检索为4篇，CNKI检索为2篇。另外，通过CNKI检索中俄图书馆专业研讨会，仅查找到2009年《中国图书馆年鉴》报道“中俄图书馆友好交流研讨会在长宁图书馆举行”；《图书馆建设》2013年9月报道“中国黑龙江、俄罗斯哈巴罗夫斯克国际图书馆学术研讨会在黑龙江省图书馆召开”；通过百度检索发现除黑龙江省图书馆2013年、2015年两次同远东国家图书馆学术研讨的报道外，仅有1条报道2013年7月“中俄数字图书馆研讨会在叶利钦图书馆举行”。由此不难看出，两国图书馆间的人员交流、互访、国际会议数量匮乏，两国图书馆间缺乏相应的交流合作平台。

1.3 专业合作项目较少，投入较低

通过文津搜索，近年中俄文化合作项目约56项，其中没有一项是图书馆交流合作项目。这从一个侧面显示出中俄图书馆专业合作项目的稀缺。可以说国家、地方政府和公共图书馆、专业图书馆、大学图书馆都没有重视到这一领域。没有合作项目也就没有资金支持，因此无论是人员出访、学员培训还是学术研究、图书馆间的交流均难以持续开展。地方图书馆仅仅依靠自身行为和馆员的工作热情，难以支撑起中俄图书馆学术交流项目。这种状态将最终导致两国图书馆间缺乏沟通，相互不了解，不利于图书情报工作的合作共赢。这也是图书馆学研究领域的缺失。

2 中俄图书馆交流匮乏的原因

据不完全统计，1978―2005年我国图书馆界与国外的大型互访约有258次，其中中美间的互访尤为突出，重要互访活动总计161次，占我国图书馆对外交流活动62.4%[1]，而中俄图书馆员对外交流项目远难企及。造成这种现象的原因主要存在于于以下几个方面。

（1）受两国经济发展状况制约。改革开放后至“十一五”期间，中国图书馆事业虽有长足发展，但用于中俄图书馆间的交流经费匮乏，尤其是俄罗斯国内经济不景气，缺乏专项交流资金支持中俄图书馆学术交流。

（2）地区发展水平有所限制。同中美图书馆交流项目美方资助较多的情况不同，俄罗斯图书馆经费审批状况类似中国公共图书馆，中俄图书馆交流项目需要地区财政负担，中国东北地区和俄罗斯经济发展状况制约图书馆交流项目的开展。