“吧”的日译

【摘 要】“吧”在日语中有多种翻译方式，最为常见的当属「でしょう「ましょう这两种翻译方法。文章主要从语气，即（モダリティ）的角度来分析“吧”翻译成「でしょう「ましょう的情况。文章选取鲁迅文章的日文翻译――井上红梅的翻译为分析文本，具体分析这篇日文作品中“吧”的翻译方式。

【关键词】语气（モダリティ）；吧

首先看看「でしょう「ましょう的语气。「でしょう的语气主要有以下两种：

（1）针对命题的语气：表示推量

如：おりのマツ子は、この小をみ、もはや私の家へ来ないだろう。私はマツ子にをつけたのだから。（太宰治『めくら草）

（2）针对听话者的语气：表示确认的请求

如：「まだいですか？

「もうすぐそこだ.それ向こうに丘がえるだろう。（田山花袋『一兵卒）

「ましょう也包含两种语气：

（1）针对命题的语气：表示说话人的意志

如：部屋の除は私がやりましょう。

（2）针对听话者的语气：表示对对方的邀请、劝诱

如：今、家へ来てテレビをましょう。

其次，从“吧”的中文解释来看它的语气（モダリティ）。“吧”作为助词使用时有针对命题的语气和针对听话者的语气两种，针对命题的语气有以下两种情况：

（1）在句末表示同意或认可

如：就这样吧，明天继续干/これでよし，じゃ明日つづけてやろう。

（2）在句末表示疑问，带有揣测的意味。笔者认为“吧”的这一语气主要对应「でしょう

如：这班火车不会晚点吧/この列はれることはないだろうね。

以上是“吧”针对命题的语气的情况。“吧”针对听话者语气的用法如下：

在句末表商量、提议、请求、命令。笔者认为“吧”的这一用法主要与「ましょう对应。如：我们快走吧/さあ，行きましょう。

以上分别分析了「でしょう「ましょう、“吧”的语气以及“吧”与「でしょう「ましょう的对应情况。下面从鲁迅的原文与井上红梅的译文之间的对比来看“吧”翻译成「でしょう「ましょう的情况。（鲁迅在文中使用的是“罢”，而根据《现代汉语词典》的解释，“罢”作为助词使用时与“吧”等同。）

1. “吧”表示同意或认可

“养回了力气，再来罢。……”（出自《补天》）

「力をってから、またやろう……

2. “吧”表示疑问，带有揣测的意味

（1）“阿Q，你还有绸裙么？没有？纱衫也要的，有罢？”（出自《阿Q正传》）

「阿Q、お前はもっと外にを持っているだろう。え、いって。わたしは衣物もほしいんだよ。あるだろう

（2）孩子们争着告诉我说，还看见一个小兔到洞口来探一探头，但是即刻便缩回去了，那该是他的弟弟罢。（出自《兔和猫》）

子供等は先きを争って私に告げた。もう一つ小さいのが、洞の口から首を出したんですが、すぐに引んでしまいました。あれは弟でしょう。

（3）待回来时，什么也不见了，搬掉了罢。（出自《兔和猫》）

って来たにはもう何一つえなかった。び去ったのだろう。

（4）但现在却就转念道，将来这少年有了儿孙时，大抵也要摆这架子的罢，便再没有什么不平了。（出自《端午节》）

今はすっかりを更えて、いずれこの少年が子供を持つと、大概こんな大を切るのだろうと、そう思うと何の不平も起らなくなった。

（5）有福气的子孙一定会得到的罢，然而至今还没有现。（出自《白光》）

子の中で福分のある者がそれを掘り当てるのだろうが、まだ一向出て来ない。

3. 在句末表商量、提议、请求、命令

（1）老头子跨出门，走不多远，便低声对大哥说道，“赶紧吃罢！”。（出自《狂人日记》）

はを跨いで出るとくも行かぬうちに「早く食べてしまいましょうと小声で言った。

（2）华大妈不知怎的，似乎卸下了一挑重担，便想到要走；一面劝着说，“我们还是回去罢。”（出自《药》）

大は何か知らん、重荷を卸したようになってき出そうとした。そうして老女にめて「わたしどもはもうりましょうよ

（3）“没有。卖豆浆的聋子也回去了。日里倒有，我还喝了两碗呢。现在去舀一瓢水来给你喝罢。”（出自《社戏》）

「ありません。豆乳屋のはってしまいました。昼はあったんですがね、わたしは二杯食べました。仕方がない。おを一杯って来て上げましょうか

以上对比了鲁迅原文与井上红梅的译文中对“吧”的处理。当然，中文中的“吧”在翻译成日文时也并不全译做「でしょう「ましょう，如：

（1）“记着罢，妈妈的……”阿Q回过头去说。

“妈妈的，记着罢……”小D也回过头来说。（出自《阿Q正传》）

「えていろ、鹿野郎阿Qは言った。

「鹿野郎、えていろ小Dもまた振向いて言った。

（2）“小栓进来罢！”华大妈叫小栓进了里面的屋子…轻轻说：“吃下去罢，――病便好了。”（出自《药》）

「小栓、こっちへおいで

と大はをびんだ…「さあお食べこれを食べると病がなおるよ

（3）“睡一会罢，――便好了。”（出自《药》）

「横になって休んで御。そうすれば好くなります

（4）我便对他说，“没有什么的。走你的罢！”（出自《一件小事》）

「何でもないよ。早く行ってくれ

以上列举了中文中的“吧”译成「でしょう「ましょう之外的其他词语的例子。

综上所述，“吧”的日译多种多样，同一语气的“吧”在日语中有多种译法，本文主要着眼于“吧”翻译成「でしょう「ましょう的情况，“吧”译成「でしょう「ましょう之外的其他词语的情况也数不胜数，这将作为日后研究的课题。

参考文献

[1] 杨秀云.从“吧”看日语的「でしょう「ましょう[J].日语知识，2010（11）.

[2] 鲁迅.鲁迅文集[M].吉林大学出版社，2009，4.

作者简介：邓阳杰（1988- ），女，湖北荆州人，华中师范大学外国语学院日语专业硕士，研究方向：日本文学。