第1000期《滚石》杂志

About the Magazine 关于《滚石》

美国《滚石》杂志由简恩・温纳（Jann Wenner)于1967年创立，是一本世界著名的流行音乐杂志。在近40年的时间里它不断捕捉摇滚乐的经典瞬间，参与甚至制造了整个摇滚乐的历史。该杂志涵盖面极广，从流行乐坛的最新消息到八卦新闻，再到爵士、乡村、蓝调等各种音乐类型的介绍，外加各类效果器、录音器材的点评，不一而足。

创刊始初，杂志的定位是报道与认同嬉皮文化，但《滚石》本身并不愿被视作当时的地下杂志，因此在报道的求实标准上十分严格，并且避免明显的政治色彩。虽然在70年代早期曾一度有过较为浓厚的政治色彩，但那是受到了当时流行的“荒诞新闻学”的影响所致。到了70年代中期，《滚石》已经建立了不小的影响力，当时“虎克医生合唱团”（Dr. Hook）还为杂志作了一首《Cover of the Rolling Stone》的畅销单曲。到了80年代，《滚石》杂志仍然保留了一些60年代的传奇评论家以及70年代的传奇评论家莱斯特・班恩斯（Lester Bangs），不过却不得不与现实妥协，开始认同一些过去所不屑的理念和话题，如关于药检的话题。

后来，由于《马克西姆》（Maxim）与《男人帮》（FHM）等各类新杂志如雨后春笋般出现，《滚石》为了挽回日趋下滑的销售量，开始出现富有性暗示的内容。现在，从整体上来说，该杂志的内容对电影、电视和流行音乐全都有所涉及。而从2000年开始，《滚石》也开始出版摇滚乐的排行榜。

Highlights 内容精粹

Jann Wenner Looks Back on 39 Years of Rolling Stone 简恩・温纳回顾《滚石》39年历程

Wenner, Rolling Stone's editor and publisher, shares his great memories on 39 years of Rolling Stone with readers in this issue.

《滚石》的编辑兼出版人温纳在本期中与读者共同分享了有关《滚石》39年历程的美好回忆。

Cover Shots 封面秀

Most people's favourite appeared on a 1981 Jim Morrison cover - He's Hot, He's Sexy and He's Dead. Here are some popular covers from 1960s to 2000s.

大多数人的最爱是1981年以吉姆・莫里斯为封面的那张――《他受欢迎，他性感而且他死了》。以下是一些自20世纪60年代至21世纪以来广受欢迎的封面。

Behind the Lens 镜头背后的故事

Annie Leibovitz has shot 142 covers of Rolling Stone; Mark Seliger has shot 124. In honour of the 1000th issue of the magazine, Leibovitz and Seliger have shared their experiences behind the lens.

安妮・雷博微兹为《滚石》拍摄过142幅封面；马克・塞利格拍摄过124幅。为了庆贺第1000期的诞生，雷博微兹和塞利格分享了他们在镜头之后的那些经历。

Rock Talk 摇滚明星访谈

As part of the 1000th issue, some of rock's top stars look back on the Rolling Stone cover stories that captured an important moment in their lives.

作为第1000期杂志的一部分，有一些顶级的摇滚明星回顾了那些曾捕捉了他们生命中重要时刻的《滚石》封面故事。

James Taylor talks about his beginnings as an innocent folkie.

詹姆斯・泰勒讲起了自己作为一名纯朴民谣歌手出道时的经历。

Mick Jagger remembers hawking his wares to teeny-bopper rags.

米克・贾格尔回忆起了自己曾向那些刊登流行音乐内容的小报爆料的往事。

Tom Petty talk about his "crazy day" and his first cover shoot.

汤姆・佩蒂讲起了自己的“疯狂日”以及他第一次拍摄封面的经历。

U2's Bono says this cover was "too grand" for his little band.

“U2乐队”的波诺说这张封面使他当年的小乐队显得“太伟大”了。

Courtney Love talks about how music saved her life.

考特妮・拉芙讲起了音乐如何拯救了她的生命。

Blink-182 talks about getting naked for Rolling Stone.

“Blink-182乐队”讲起了为《滚石》赤膊上阵的经历。