歌剧《诗人李白》美国首战告捷

海外传真

7月7日，由郭文景作曲、林兆华导演的歌剧《诗人李白》（“Poet Li Bai.”）在美国科罗拉多中央城歌剧院(Central City Opera)成功首演。在7月10日美国《丹佛邮报》上，艺术评论家凯勒・马克米兰（Kyle MacMillan）评价该歌剧“将中国古典音乐创作推进了一大步。该歌剧的成功首演也标志美国科罗拉多中央城歌剧院建院75年来的一个里程碑的创举”。

歌剧《诗人李白》由美国亚裔表演艺术中心于2005年委约郭文景创作。共有五个场景：第一景，李白与酒；第二景，李白与月；第三景，李白于宫殿；第四景，李白于牢中。第五景：李白升天。该歌剧以李白生命的最后片段为主线，以诗人与幻化作“酒”(男高音迟黎明饰)、“月”(女高音黄英饰)和“诗”(京剧小生江其虎饰)之间的灵魂对话，展现出李白“出世”和“入世”的矛盾心态。

该部歌剧拥有一个“全华人”班底：廖端丽、徐瑛编剧，郭文景作曲，林兆华导演，舞台、服装设计：易立明，旅美歌唱家田浩江主演。

根据作曲家郭文景的要求，歌剧《诗人李白》全部采用中文演唱。郭文景认为，最早由廖端丽（英文版）、徐瑛（中文版）的翻译非常优雅和美丽，但是需要在歌剧中注入更多戏剧的元素。刚开始委约方希望歌剧能采用英文来演出，但是郭文景执意要求用中文。李白诗歌中富有太多的内涵，而这些内涵是无法用其他语言言尽其意的。

此外，作曲家在对于歌剧中李白人物的塑造，也在试图超越李白诗歌本身，而赋予更为人性化的内容。郭文景说：“我希望观众看到的这部歌剧，是一个表现李白个人生活的故事，而不仅仅是一部艺术作品。我在创造李白这个音乐人物形象时，并不想去展现一个1000年前的人物或者说那个时候的音乐。美国的观众可以不用太多地了解李白的诗，但是通过人物的塑造、戏剧结构以及音乐等元素，可以让人们了解到一个人的戏剧人生和思想冲突。这一点是超越种族、历史界限和文化差异的普遍原则。”

担任该部歌剧的乐队指挥埃德・斯潘雅德（Ed Spanjaard）从1991年就开始与郭文景合作。他尤其对剧中弥漫出的“急跃的忧郁”情感所打动。“郭文景将这种急跃的忧郁，以一种令人不可思议的配器手法表达了出来。最令人感动的是歌剧的开场部分。木管乐器发出的那种离奇的变化音色，非常有效果。同样，声乐部分旋律也是非常优美的。”

导演林兆华此度已是在歌剧创作上，与作曲家郭文景“第二次握手”。“一切服从音乐”的导演宗旨，简约、朴实、新锐的风格，获得了当地评论界的好评：“90分钟的歌剧可以称其为一部冥想式的歌剧。歌剧风格朴实、简洁，而有象征意义”。

当然，最终让李白这位“诗仙”登上美国舞台的始作俑者、亚裔表演艺术中心主席廖英华，对该歌剧的成功首演功不可没。20年来，她有一个心愿，为丈夫田浩江量身订作一出歌剧。而从小就迷恋李白诗作的妹妹、剧作家廖端丽写下《诗人李白》的剧本后，不但成全了廖英华的愿望，也圆了作曲家郭文景将笔触伸向诗仙李白的情结。郭文景在以前的多部作品中，如竹笛协奏曲《愁空山》和交响乐《蜀道难》中已显示出对李白诗歌艺术和个性的浓厚兴趣。廖端丽是联合国前首席传译员，曾在联合国工作32年。她年少时即对中外文学深感兴趣，熟稔法、俄、意等多国语言。

据悉，歌剧《诗人李白》首演门票在几周前就销售一空，而首轮6场演出票也已售出了85%。担任歌剧合唱部分的是丹佛大学莱蒙特音乐学院合唱团（University of Denver’s Lamont School of Music）。该剧将于10月“回”到北京，登台北京国际音乐节。

■本报记者李瑾综合编采