113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作

摘要：介绍了113号、115号、117号、118号元素中文命名工作的过程，揭示了这4个元素中文命名的取舍以及定名的理由。

关键词：元素周期表，中文命名，113号元素，115号元素，117号元素，118号元素

中图分类号：N04；O611文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.010

Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113，115，117，118//CAI Lei

Abstract： This paper briefly describes the process about Chinese naming work of the elements with atom numbers 113，115，117，118， and also introduces the naming reasons and final choice of Chinese names for the 4 elements.

Keywords： periodic table of the elements， Chinese names， atomic numbers of 113，115，117，118

收稿日期：2016-11-18

基金项目：国家语委科研项目“科技领域中专用汉字的信息化处理问题的研究”（WT135-2）

作者简介：才磊（1965―），女，硕士，全国科学技术名词审定委员会编审，研究方向为名词审定、术语与规范等。通信方式：。

2015年12月30日，国际纯粹与应用化学联合会（International Union of Pure and Applied Chemistry，IUPAC）确认人工合成了113号、115号、117号和118号4个新元素[1]。

2016年6月8日，IUPAC根据其于2016年4月1日公布的新版的元素命名指南，审核并试公布了113号、115号、117号、118号元素的发现者提出的推荐名[2]。

2016年11月30日，在经历近6个月的公众审查期后，IUPAC正式公布了113号元素、115号元素、117号元素、118号元素的英文命名及符号：113号元素名为nihonium，符号为Nh，源于日本国（简称“日本”）的国名Nihon；115号元素名为moscovium，符号为Mc，源于莫斯科市的市名Moscow；117号元素名为tennessine，符号为Ts，源于美国田纳西州的州名Tennessee；118号元素名为oganesson，符号为Og，源于俄罗斯核物理学家尤里・奥加涅相（Yuri Oganessian）[3]。

一113号、115号、117号、118号元素中文命名工作

（一）广泛征集新元素中文名

2016年2月，全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）根据以往新元素中文命名的工作，初步拟定了113号、115号、117号、118号元素中文命名的工作方案。

2016年11月17日，全国科技名词委开展了向社会广泛征集4个新元素中文命名的工作。征集工作截止时间为2016年12月31日。

征集函通过中国科学院官网、官方微博、官方微信，全国科技名词委官网、官方微信，中国化学会官网、官方微信，中国核学会官方微信，中国物理学会期刊网微信对外。虽然最初征集工作面向的是学科内专业人士，但在社会上引起了广泛的关注。不仅在中国科学院的官方微信中科之声2016年11月的热点微信排名第一，而且很多大的网站如新浪、搜狐、凤凰网等网站的科技频道等都进行了转载。

截至2016年12月31日，通过电子邮件向全国科技名词委提交的命名建议有261封。命名建议者有物理学、化学的科研人员，语言学、翻译学、术语学的学者，信息技术工程等领域的工程师，公司职员，高校教师、中学教师，硕博士研究生，大学生，以及中小学生，另外还有很多未留下真实姓名与身份的网友。

（二）新元素中文名研讨会

2016年12月14日，全国科技名词委组织化学、物理学、语言学、文字学、计算机科学与技术和出版界的专家学者召开了113号、115号、117号、118号元素的中文名讨论会。与会代表结合前期新元素中文名的征集结果，遵从IUPAC 2016年版元素命名建议，按照元素中文定名的原则，进行了热烈讨论。

鉴于元素的中文命名历经百年，已形成了其自身独特的命名原则：金属元素名称用“金”为形旁，在常温下为固、液、气态的非金属元素的单质分别以“石”“三点水”和“气字头”为偏旁，尽量采用左右结构左形右声的形声字。与会代表首先经讨论一致明确：尊重IUPAC在2016年关于新元素命名的补充修订[4]，并根据元素中文命名的传统，确定113号、115号元素[属1～16族（包括f^），以“ium”结尾]中文名的汉字用“钅”字旁；117号元素（为17族的元素，以“ine”结尾）中文名的汉字用“石”字旁；118号元素（为18族的元素，以“on”结尾）中文名的汉字用“气”字头。

经充分讨论，会议最终投票选出113号、115号、117号、118号元素的中文名的候选提名，形成《113号、115号、117号、118号元素中文命名草案》。议案中提名列选的理据分析如下：

1.113号元素的中文命名

113号元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共计76种推荐中文名。经热烈讨论，投票结果为：20位参会代表中有11位提议“钅尔”，5位提议“钅骸保2位提议“钅匿”，2位提议“钅宏”作为113号元素的中文推荐名。

113号元素中文简体钅尔读音nǐ中文繁体b

简繁体字分析无简体，有繁体。b原有三个读音nǐ、niě、xǐ。《汉语大字典》的解释[5]4188：

b（一）nǐ《手a》如Y反。络丝。《手a・金部》：“b，jz也。”同“（）”。络丝工具。俗名络子。《字a・金部》：“b，c同。jz匆病！保ǘ）niě同：“”。《直音篇・金部》：“b”，同“”。（三）xǐ同“（c）t”。印章。王国维《匈奴相邦印跋》：“匈奴相邦玉印，藏皖中黄氏，其形制文字，均先秦古b。”鲁迅《书信・致许寿裳（一九一八年一月四日）》：“如明器、印b之类，俱有图录。”

入选理由1. 符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）113号元素是金属元素，故使用部首“钅”。（2）“钅尔”的发音nǐ与nihonium的首音节接近。

2. “钅尔”的发音nǐ与41号元素铌（ní）不同音。3.“b”为繁体字，只需将其简化，而无需再造新字。4.“钅尔”同音类比于“你”，较易认易读。5. 发音与其他元素无重复，无歧义。6.“钅尔”结构简单，易书写。

存在问题由于“尔”单独读作ěr ，因此“钅尔”会造成读ěr的混淆。

113号元素中文简体钅憾烈ní中文繁体

简繁体字分析无简繁体，属造字。

入选理由符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）113号元素是金属元素，故使用部首“钅”。（2）采用“倪”“霓”等字的声符“骸保ní），“钅骸钡姆⒁ní与nihonium的首音节接近。

存在问题1.“钅骸毙柙熳帧2.“钅骸北驶较多，不易书写。3. 儿的繁体为海因此“钅骸被嵩斐啥哩r的混淆。4.“钅骸庇41号元素铌（ní）重音。

简繁体字分析无简繁体，属造字。

入选理由1.符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）113号元素是金属元素，故使用部首“钅”。（2）采用“匿”作为声符，其发音nì与nihonium的首音节接近。2.“匿”为常用字，因此“钅匿”易认易读。

存在问题1.需造字。2.“钅匿”笔画较多，不易书写。

简繁体字分析有简繁体，无需造字。《现代汉语词典》的解释：“钅宏”：〈书〉（声音）宏大[6]540。《汉语大字典》的解释[5]4212：

fhóng《玉篇》户萌切。器。《玉篇・金部》：“f，器也。”宏大。《正字通・金部》：“f，俗v字。”清金之俊《游洞庭西山》：“有扣之若鼓，其f以逮者。”

入选理由1.符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）113号元素是金属元素，故使用部首“钅”。（2）“钅宏”与nihonium的第二音节的发音接近。2.无需造字。3.“钅宏”的右边部首“宏”，易认易读。4.“钅宏”与其他元素发音不同。

存在问题元素周期表中，大多元素的中文命名发音取其外文名第一音节的发音而命名， 而“钅宏”与nihonium的第二音节的发音接近。

2.115号元素的中文命名

115号元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共计22种推荐中文名。经过讨论，20位参会代表一致提议“镆”作为115号元素的中文推荐名。具体分析见表5。

简繁体字分析有简繁体。

《汉语大字典》的解释：《说文》：“，X也。从金，莫。”《V》幕各切，入I明。I部。[X]也作“邪”“y”“U”。大戟，又宝剑名。《说文・金部》：“，X也。”《玉篇・金部》：“，X，名。”单用义同。《增a五方元音・》：“，名。”[5]4237-4238

《现代汉语词典》的解释：【镆铘】古代宝剑名，常跟“干将”并说，泛指宝剑。也作莫邪[6]918。

入选理由1.符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）113号元素是金属元素，故使用部首“钅”。（2）“镆”的发音mò与moscovium的首音节接近。

2.115号元素推荐名为Moscovium，源于莫斯科市的市名Moscow；故取和莫斯科市的“莫”字形相关的“镆”字。

3.简繁同体，无需造字。

存在问题无。

3.117号元素的中文命名

117号元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共计51种推荐中文名。经过热烈讨论，20位参会代表中14位提议“”，3位提议“k”作为117号元素的中文推荐名。还有3位提名各不相同，因此不再列为待选之列。

117号元素中文简体读音tián中文繁体

简繁体字分析无简繁体，属造字。

入选理由1. 符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）115号元素是非金属元素，故使用部首“石”。（2）名称源于美国田纳西州的州名Tennessee，为照应英文名称，考虑使用Tennessee中文译名“田纳西”中第一字“田”作为声旁。“”的发音tiánctennessine的首音节接近。

2. “”的字形和读音均区别于已有元素的中文名称，不易发生混淆。

3. “”为新造字，但字形简单，易读易写，有利于后续推广使用。同时，由于是新造字，也不涉及造成用字混乱的情况。

4. 繁简无差别，可便于海峡两岸和汉语圈科技术语的统一。

存在问题需造字。

简繁体字分析有简繁体。为已有古字，《汉语大字典》的解释[5]2446：k同“石w”。《正字通・石部》：“k。俗石w字。”

入选理由1.符合元素命名规则，即采用左右结构左形右声的形声字。（1）115号元素是非金属元素，故使用部首“石”。（2）“k”的发音tián与tennessine的首音节接近。

2.简繁同体，无需造字。

存在问题“k”作为已有古字，较为生僻，一般人易读为zhēn（真）或diān（滇、颠）。因此“k”不易认，不易读。

4.118号元素的中文命名

117号元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共计70种推荐中文名。经过热烈讨论，20位参会代表中15位提议“”，4位提议“”作为113号元素的中文推荐名。还有1位提名不再列为待选之列。具体内容见表8、表9。

简繁体字分析无简繁体，属造字。

入选理由1.符合元素命名规则。（1）118号元素是惰性气体，部首从气。（2）将俄罗斯核物理学家尤里・奥加涅相（Yuri Oganessian）的名字的缩写Og的读音“奥”作为声旁，也便于与人名的翻译统一，并使初学者很快了解118号元素英文定名的来源。2.根据形声字原则，“”易认易读，发音为ào，不会产生不一致的发音。3.与其他元素无同音。4简繁无差别，便于海峡两岸科技术语的统一。

存在问题需造字。

118号元素中文简体读音ào中文繁体

简繁体字分析无简繁体，属造字。

入选理由1. 118号元素是惰性气体，部首从气。2. “气”加“奥”较难书写，故用“区”代替。

存在问题1. 需造字。2. 由于“区”是多音字，发qū、ōu，而发qū较为常见（区别、区分），ōu的发音只用于姓氏，较为少见，因此“”不易认，不易读。

（三）征求学界意见

根据2016年12月14日新元素中文名研讨会的结果，笔者拟定了《113号、115号、117号、118号元素中文命名草案》，2016年12月16日开始进行学界内的意见征集工作。征求意见的范围为全国科技名词委的化学名词审定委员会、物理学名词审定委员会、核科技名词审定委员会，中国化学会及中国核学会的核化学与放射化学分委员会、核物理分委员会，中国语言学会，中国辞书学会。征求意见时间截至2017年1月10日，其反馈意见统计见表10、表11。

（四） 新元素中文定名会

2017年1月15日，全国科技名词委联合国家语言文字工作委员会，组织化学、物理学、文字学等方面的专家召开了113号、115 号、117号、118号元素中文定名会。与会专家听取了前期关于4个元素中文定名工作的进展情况，并对定名建议和理据展开了充分的讨论。

会议对115号元素中文名定为“镆”（mò）、117号元素中文名定为“”（tián）没有异议。113号元素中文名的争论在于“钅尔”（nǐ）易误读为ěr，而“钅宏”（hóng）的发音接近nihonium的第二音节，不大符合大众的读音习惯。118号元素中文名的争论在于，“”较难书写，字形不美观。

除却“钅尔”“”之前入选的理由外，与会专家经充分讨论认为：“钅尔”“”符合元素中文定名的形声字的造字原t：“钅尔”的读音，源自“你”字的发音，只要告知“钅尔”读nǐ，还是容易为大众接受的。“钅尔”的另外两个读音xǐ和niě，由于是古字“b”的读音，只有为数不多的专业人士才了解，因此“钅尔”作为多音字，其发音不会引起混读；《康熙字典》里很难找出符合118号元素中文名的汉字，保留了其英文定名的原始含义，较易认读，虽然相对较难书写，字的构成不很美观，但在计算机科技发达的今天，“”字的应用不会有问题。

会议最后按照科学民主的方法，进行了投票。与会17位专家的投票结果为：113号元素――16位同意钅尔，1位同意钅宏；115号元素――17位同意“镆”；117号元素――17位同意“”；118号元素――16位同意“”，1位同意“”。

此次元素定名工作历时3个月。2017年2月22日，全国科技名词委将定名意见钅尔（113号元素，读音nǐ）、“镆”（115号元素，读音mò）、“”（117号元素，读音tián）、“”（118号元素，读音ào）上报教育部，就新造汉字征求国家语言文字工作委员会的意见。2017年3月10日，这几个元素中文汉字得到国家语言文字工作委员会的同意，并纳入国家规范用字，现经全国科技名词委批准予以公布使用。

二海峡两岸新元素中文命名工作

2016年6月8日IUPAC公布113号、115号、117号、118号元素的推荐英文名后，全国科技名词委与台湾化学会负责元素命名的专家进行了多次沟通，双方互通了彼此的工作进展情况。

2016年7月16日台湾化学名词委员会经讨论决定在时间上与大陆一致，等IUPAC正式公布元素定名后，再对其中文名进行深入讨论。

2016年11月25日，笔者将IUPAC的相关资料以及对新元素命名的个人见解发给了台湾化学会。26日，台湾化学名词委员会召开讨论会，会议的初步决议为：由于IUPAC尚未正式公布英文命名，中文译名将于IUPAC正式公布英文定名后再行确认，目前中文名暂译如表12：

2017年1月4日，笔者将全国科技名词委在4个新元素中文命名方面的工作与台湾化学名词委员会再次进行了沟通，并将大陆方面的《113号、115号、117号、118号元素中文命名草案》发给台湾化学名词委员会，以供参考。1月12日，台湾化学名词委员会召开讨论会，会议对4个新元素的命名进行第二次讨论，决议如表13：

决议中4个新元素的“中文暂译”均与大陆《113号、115号、117号、118号元素中文命名草案》中第一推荐名一致。

2月18日，台湾化学名词委员会就113号、115号、117号、118号元素的中文命名再次讨论并确认了上述决议。随后，台湾学术名词网予以公布，并将在公布一段时间后正式纳入。

三几点说明

（一）未将“钅日”（繁体为~）作为113号元素候选提名的原因

在进行社会广泛征求意见期间，有约三分之一的读者来函中提出将“钅日”作为113元素的中文名。理由主要为：113号元素的发现者主要为日本科学家，113号元素具有金属特性，因此左边为“钅”，右边为“日”，很自然构成了“钅日”；其繁体字~，在《汉语大字典》中有收录[5]4176，读音为rì。

以上提法虽有一定道理，但经两次专家的讨论会以及学界征求意见后，未将“钅日”作为113号元素的中文定名，其主要理由如下：

1.“钅日”未收录在《现代汉语词典》中，其繁体字~（rì）在《康熙字典》上查无此字，~曾是中国化学家造出来作为32号元素Germanium（锗）以及88号元素radium（镭）的译名。因此，为避免造成歧义，“钅日”不宜作为113元素候选名。

2.“钅日”发音为rì，违背了元素中文定名中很重要的原则之一：仿造西方读音造字的原则。

历史上以国家名称命名的元素，除了113号元素，还有7个元素：copper（铜，29号元素），源于塞浦路斯的国名Cyprus；gallium（镓，31号元素），源于法国古名Gallia；germanium（锗，32号元素），源于德国的国名German；ruthenium（钌，44号元素），源于俄国国名Russia的拉丁文Ruthenia；polonium（钋，84号元素），源于波兰的国名Poland；francium（钫，87号元素），源于法国国名France的拉丁文Francia；americium（镅，95号元素），源于美国的国名America。这7个元素的中文定名除铜是中国早已有的汉字外，其余元素的中文定名大都是根据其拉丁文定名的第一音节发音而造的字，并没有按照其国名加金属旁的方法去造字。

3.将~进行类推简化，成为简化字“钅日”，如选用“钅日”，将来还要在计算机的字库中加字，不便于今后的推广及运用。

4.“钅日”与42号元素钼字形相近，易引起混淆。

（二）关于新造汉字的主要原因

4个新元素的中文定名中，“钅尔”“”“”属于新造字，针对元素中文名采用新造汉字的主要原因如下：

1.汉字属于表意文字的词素音节文字，不能像印欧语系的各语言之间那样，在引进科技名词时可采用转写的方式。要从气、石、金部中寻找一个形声字而不与其他常用字重复是很困难的。

2.元素定名必须符合1932年以来的“元素命名原则”中关于元素用字的右半边为声旁的惯例。

3.复活一个古字，与创造一个新字，对于科技界和公众来说，其接受的难易程度是相同的，所付出的成本也是相同的。

因此，元素的中文命名要准确、唯一和便利使用，很难从已有汉字中选出。何况，新的元素发现的周期比之一般词汇增长的周期要长，因此并不会妨碍汉字规范。所以在选字未果的情况下，新造汉字是必要的。

（三）P于实现新造汉字信息化的问题

为了在计算机及电子装置内处理各国、各地区的字符，世界各地采用了不同的编码标准。例如香港及台湾地区使用繁体字，通常采用大五码；中国大陆使用简体字，通常采用国标码。由于不同的编码标准互不兼容，一个编码在不同的编码标准内可能代表不同的字符。

随着全世界信息交换需求的增加和信息技术的发展，国际标准ISO/IEC 10646（通用多八位编码字符集）提出对全世界古今文字统一编码。采用该标准后，世界上所有文字，可以在一个计算机平台上处理多种语言文本而不需转码。

就汉字而言，自20世纪80年代以来，中国（大陆、港、澳、台）、日本、韩国、越南这些汉字的主要使用者就积极加入到这个国际标准的研制工作中，并于1990年成立了汉字编码国际工作组（Ideographic Rapporteur Group，IRG）。

今天，无论是桌面系统（常见者如Windows、macOS、Linux）还是移动系统（常见者如Android、苹果的iOS），都采用了这个国际标准。

此次元素中文定名中的新造汉字，全国科技名词委将在2017年5月，按照国际标准ISO/IEC 10646提案要求，进行属性标注，并配备合格的证明资料，争取尽快取得其在ISO/IEC 10646的区位码和字符集，从而实现新造汉字的全面信息化。

参考文献

[1] [EB/OL].[2016-11-30].https：///discoveryandassignmentofelementswithatomicnumbers113-115-117-and-118.

[2] [EB/OL].[2017-02-20].http：///recommendations/underreviewbythepublic.

[3] [EB/OL].[2017-02-20].https：///iupacannouncesthenamesoftheelements113-115-117-and-118.

[4] Koppenol W H， Corish J， GarciaMartinez J， et al. How to name new chemical elements （IUPAC Recommendations 2016）[J].Pure Appl.Chem， 2016 （88）：401-405.

[5] 汉语大字典编委会.汉语大字典[M].成都：四川辞书出版社，湖北辞书出版社，1986.

[6] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].6版.北京：商务印书馆，2012.