《接骨师的女儿》体现的道家思想

[摘要]《接骨师的女儿》是华裔作家谭恩美的第四部小说，此作品延续了谭恩美最擅长的母女关系这一主题。在作品中，谭恩美利用自已熟知的中国传统文化背景叙述母女的故事。在东方文化与西方文化从冲突到融合这一过程中，中国的道家思想或明或暗地贯穿故事的首尾。

[关键词]文化冲突；文化融合；道家思想

[中图分类号]13/7　[文献标识码]A　[文章编号]1009-5349(2010)12-0098-01

引言

谭恩美作为美籍华裔作家的代表，凭借着作品《喜福会》《接骨师的女儿》《灶神之妻》，而受到了海内外学者读者的大力关注。《接骨师的女儿》继承了《喜福会》母女关系的主题，但是在此基础上又大力提升，母女冲突更加集中与深化。在母女从冲突到和解这条主线下，隐藏着中国传统文化与西方文化从碰撞到融合这条暗线。在撞击的过程中，谭恩美把中国文化中的道家思想、五行说、命理观巧妙的呈现在了读者的眼中。故事从冲突开始，以融合收场，这正好印证了中国道家学说中事物和其对立面之间相互依存相互转化的这一思想。

一、文本分析

《接骨师的女儿》讲述了三代母女之间的感隋纠葛。故事共由三部分组成，各部分环环相扣。犹如电影的蒙太奇，主人公不断在女儿、母亲之间切换。空间也游弋于美国、香港、北京。故事的第一部分以露丝为视角，讲述了居住在旧金山的女作家露丝的生活。在这部分里，讲述了露丝与母亲的冲突，以及与男友亚特的不和。第二部分围绕茹灵的手稿展开，视角转到了茹灵，空间转换到了北京。这部分是茹灵失忆前写的一本回忆录，记载了茹灵的身世。这部分围绕着北京郊区一个制墨世家的兴衰，北京人骨的发现，以及一位接骨师的女儿宝姨(茹灵的亲生母亲)的悲惨遭遇。第三部分视角又回到了露丝。在露丝通过手稿了解了母亲茹灵的过去，以及母亲的母亲宝姨的经历以后，她突然明白了母亲性格中的种种孤僻与奇怪的根源，同时她也开始反省自己当时的年少叛逆与对母亲的误解。小说的最后，她与母亲、母亲记忆中的外婆一起写作，中国三代女子走到了一起，中国人的历史与美国人的现实也走到了一起，中国与美国文化最终实现了融合。

二、道家思想

谭恩美作为华裔二代，虽然是在美国土生土长，但是由于受华人妈妈的影响，中国传统思想仍然渗透在她的生活以及写作中。她的很多作品都以中国传统文化为故事背景。在《接骨师的女儿》中，她更是把道家的许多思想渗透到了故事的字里行间。首先，尽管这是部英文小说，在其中的一章里，谭恩美仍旧用汉字“道”作为次篇章的标题。同时，阴(yin)阳(yang)这两个词也出现在作品的正文里面。最重要的是，故事的对话以及主题都体现了道家的阴阳观。

道家的“阴阳”理论就是现代哲学里讲的矛盾的对立统一。道家思想认为万事有阴阳，万物有阴阳。阴阳乃阴阳二气，阴阳二气互相融合作用构成万事万物。就好比有了美才有丑，有了善才有恶。引用《道德经》：人皆以美为美，斯恶矣；人皆以若为善，斯不善矣。小说中处处体现了这种阴阳的对立统一观点。例如，在小说序的开篇，茹灵说到：我的女儿叫杨如意，英文名字叫露丝。我们母女都是龙年所生，但她属水龙，我属火龙，属相相同，性格却截然相反。

在这里，“水”“火”即是“阴”“阳”的延伸，属于道家阴阳五行说的范畴。道家五行包括金、木、水、火、土，并非指具体的五种单一的事物，而是对宇宙间万事万物的五种不同属性的抽象概括。五行之间存在着相生相克的关系，生竟是矛盾的两个方面，也就是阴阳的两个方面。在这里，我们可以看出茹灵作为土生土长的中国人，与在美国成长起来的露丝的交流极其困难。不同的思想方式，不同的语言，不同的世界观，这些统统构成了母女交流的障碍。这正好解释了茹灵所说的虽然母女属相相同，但性格截然相反。血脉亲情却无法让两个拥有不同文化背景的母女在心理上走到一起去。

其次，在露丝跟亚特初次相遇时，露丝问亚特最喜欢的词是什么，亚特回答是蒸汽。他是这样解释的：蒸汽可以有形有色，但绝不能成为实体。你能感受到它，但它没有固定的形状。它可以冷可热。有些蒸汽气味难闻，有些闻起来很美妙。有些很危险，还有些安全无害。他们汽化的时候亮度也不同。这种说法同样是符合道家主张的大自然的二元论，即阴阳双方相互依存，互为条件，共处于一个统一体中。阴阳既依存又对立的理论。

最后，从作品的主题来看，作品的结局是个典型的中国式的大团圆结局，露丝跟茹灵这对母女终于从隔阂到理解，露丝与亚特也冰释前嫌。露丝从母亲与外婆的故事里找寻到了生活的真谛，感受到外婆、母亲与她自己三个女人的灵魂紧紧地合在一起。这也暗示了中国人的历史与美国人的现实走到了一起，中国与美国文化最终实现了融合。这符合道家思想“和谐”的宗旨。道家学派的思想体系中蕴含着丰富的和谐文化，主要包含天人关系的和谐与人际关系的和谐。在这里，中西两种文化由冲突到融合这一现象充分体现了道家思想阴阳之间要达到相互的平衡的理念。在阴阳相生相克这个对立与统一的矛盾中，无论是生得过分还是克得过分都会因对立而打破相对平衡或统一，事物就会向一方倾斜发展。在这里道家思想给了我们很大的启示，只有互相取长补短，才能维护相对平衡，这样整个事物才能长久生存下去。这种和谐与平衡的理念对于我们今后处理各种问题都是一个好的指导。