搭配不同 意义有别

英语中，有一些动词或动词短语后面既可接动名词又可接不定式，但意义不同。现将中学课本中常出现的几组列举如下，以帮助读者了解其区别。

1. mean（to do/doing）

“mean to do”表示“企图，打算做……”；“mean doing”则表示“意味着，需要……”。例：

Success means Working very hard．成功意味着刻苦努力。

He meant to drive there．but his car broke down．他本打算驾车去那儿，但车子抛锚了。

2. chance（doing/to do）

“chance doing”表示“冒险试试”，“chance to do”则表示“碰巧”。例：

He chanced betting all his money on the race．他将全部的钱冒险下注于那场竞赛。

I chanced to look out of the window and saw the accident．我碰巧往窗外看，结果看到了那件事。

3. demand/deserve/need/require/want（to do/doing）

当句中谓语动词为这些动词时，句子的主语是动作的使动者，宾语用不定式的主动形式；若句子的主语是被动者，宾语则用动名词的主动形式，相当于不定式的被动式。例：

I want to tidy my bedroom．我想整理我的卧室。（“I”是动作“tidy”的使动者。）

My bedroom wants tidying．我的卧室需要整理。（“My bedroom”是动作“tidy”的被动者。）

The matter demands looking into．这件事需要调查。（=The matter demands to be looked into．）

Your suggestion deserves considering．你的建议值得考虑。（=Your suggestion deserves to be considered．）

4. consider/allow/permit/advise（to do/doing）

这几个动词接动名词做宾语，接不定式做复合宾语。须注意区别其带复合宾语的被动式结构，虽然不定式紧跟其后但不是做宾语而是做主语的补语。例：

He is considering studying abroad．他正考虑出国留学。

He is considered to have lied to us．（=We are considering him to have lied to us．）他被认为是对我们撒了谎。

They never allow/permit smoking here．他们从不允许在此抽烟。

Are you allowed/permitted to stay out late？（=Do your parents allow/permit you to stay out late？）你父母允许你深夜不归吗？

5. be used to doing/be used to do

“be used to doing”也可用“get/become used to doing”，表示“习惯于……”；“be used to do”表示“被用来做……”。例：

She is/gets/becomes used to living in the country.她习惯于住在乡下。

The knife is used to peel fruits．那刀是用来削果皮的。

6. be/feel afraid（of doing/to do）

前者表示“害怕发生某种后果”，后者表示“不敢做某事”。例：

She was afraid to cross the narrow wooden bridge because she felt afraid of falling into the fiver．她不敢过那座狭窄的小木桥，因为害怕会掉入河中。

7. be/feel sure（of doing/to do）

前者表示主观的判断看法，后者表示客观的判断看法。例：

He is sure of succeeding in the experiment．他相信自己实验一定能成功。（=He is sure that he will succeed in the experiment．）

He is sure to succeed in the experiment．他实验一定能成功。（=In the view of others，he will certainly succeed in the experiment．）