贝多芬惟一的《费德里奥》

音乐厅

■时间：2008年7月6日

■地点：北京音乐厅

■作曲：贝多芬（1770-1827）

■作词：松莱特纳，根据法国戏剧作家布依的戏剧剧本写成；布雷宁和特莱敕克两次修订。

■指挥：李心草

■演奏：中国国家交响乐团

■合唱：北京节日合唱艺术团

■剧中人物：

费德里奥（弗洛雷斯坦之妻莱奥诺拉）：贾妮斯・沃森（女高音）饰

弗洛雷斯坦（政治犯）：范竞马（男高音）饰

罗科（狱警）：刘跃（男低音）饰

皮萨罗（监狱长）：孙砾（男中音）饰

马泽琳娜（罗科的女儿）：姜咏（女高音）饰

费尔南多（大臣）：袁晨野（男中音）饰

亚基诺（门卫）：杨阳（男高音）饰

中国国家交响乐团07/08音乐季闭幕音乐会，为2008北京奥运重大文化活动系列之一，7月6日在北京音乐厅隆重呈演贝多芬惟一的歌剧《费德里奥》（音乐会版）。这是该剧的中国首演，用德文演唱和对白。

贝多芬两幕歌剧《费德里奥》1805年11月20日在维也纳剧院首演，经修订后又于1814年5月23日在卡奈托剧院上演。文本根据法国大革命时期的真人真事编写而成。剧中男主人公弗洛雷斯坦，为捍卫真理而触怒了有权有势的皮萨罗，被皮萨罗加害投入牢狱。弗的妻子莱奥诺拉女扮男装改名为费德里奥，以做工为名勇敢地潜入监狱，成功地营救了丈夫。贝多芬在这部以爱战胜邪恶为题材的歌剧中，塑造了莱奥诺拉这一无畏果敢、对爱情忠贞不渝的女主人公形象，她是贝多芬理想中的女性。

贝多芬在创作和修改过程中，为这部歌剧写过4首不同的序曲。前3首名为《莱奥诺拉》序曲第1、2、3号，第4首就是这部歌剧演出时用的序曲，称为《费德里奥》序曲。而《莱奥诺拉》第三号序曲则放在歌剧第二幕作间奏曲。《费德里奥》序曲和《莱奥诺拉》第三号序曲也成为了音乐会上经常单独演奏的经典交响乐作品。

第一幕（监狱的院里）

年轻的监狱门卫亚基诺追求监狱看守罗科的女儿马泽琳娜，两人唱起二重唱，马泽琳娜在歌中回避着亚基诺的热情。在一人独处时，马泽琳娜唱出了对新来的年轻人费德里奥的倾慕之情和对未来的憧憬。父亲罗科乐意成全女儿和费德里奥的好事。接下来是一段卡农手法的四重唱，表现了马泽琳娜的喜悦、费德里奥的困惑、罗科的窃喜和亚基诺的失望。费德里奥为能尽快进入地牢而争取到了罗科的喜欢和信任，暗自高兴，和罗科唱起欢乐的二重唱，罗科在歌中告诫说，年轻人的爱情是需要金钱的。

在进行曲声中，监狱长皮萨罗来到狱中，他曾对外谎称政治犯弗洛雷斯坦已死。当得知大臣费尔南多将亲临视察时，他十分紧张，怕公报私仇的事情会暴露，决定赶快杀掉弗洛雷斯坦，并让卫兵到城堡上t望，一旦看到大臣从远处到来就马上吹号。皮萨罗以快板咏叹调唱出险恶的心计，这是一段男低音（或男中音）的精彩咏叹调。

费德里奥听到这一阴谋后，唱起“希望啊！希望”。这段咏叹调成为剧中最重要的咏叹调之一，唱出对仇人的愤怒、对希望的期盼和坚定的决心，体现了费德里奥对爱情的坚贞和勇敢的品格。罗科告知费德里奥，皮萨罗指使他去地牢挖掘弗洛雷斯坦的墓穴。费德里奥悲喜交集。为营救地牢中的丈夫创造机会，费德里奥机智地提议，将众犯人放出牢房呼吸新鲜空气，囚犯们唱起一段雄浑的男声合唱，与强烈的管弦乐构成了庄重的第一幕终曲。

第二幕（地牢内）

地牢中戴着镣铐的弗洛雷斯坦奄奄一息。在幕间曲之后，他唱出由平静虔诚到情绪激昂的咏叹调“这黑暗的地牢”，在歌中，他将妻子比作天使，幻想着她能将他营救出狱，优美的双簧管旋律描绘出幸福的幻境。这是一首与费德里奥那曲“希望啊！希望”相呼应的重要咏叹调。

罗科与费德里奥下到地牢中，一边挖掘墓穴一边唱起二重唱，管弦乐渲染着阴森恐怖的气氛。黑暗中，费德里奥祈祷着能成功营救丈夫。

接下来的三重唱，表现了弗洛雷斯坦受到安慰的心情、监狱看守罗科的同情和费德里奥见到丈夫的百感交集。突然，皮萨罗闯入，剧情进入高潮。在弦乐强奏的同时，开始了情绪激烈的四重唱。皮萨罗手持匕首逼向弗洛雷斯坦，费德里奥用身体挡在丈夫和皮萨罗之间，并掏出手枪与皮萨罗对峙。危急之时，号声响起，报告大臣来临。大臣识破了皮萨罗陷害弗洛雷斯坦的阴谋，宣布将正义之士解放，皮萨罗的计划失败了。大臣赞赏费德里奥的忠贞与勇气，让她亲手打开丈夫的镣铐，弗洛雷斯坦与妻子――莱奥诺拉唱起无比欢欣的二重唱“说不出来的高兴啊”。这是一个大团圆的结局，乐队奏起《莱奥诺拉》第三号序曲。群众和囚犯们聚集到广场，全剧以喜庆的大合唱“有这样的好妻子”为终曲。贝多芬用音乐向世人召示：美德与自由赢得了胜利；爱情的力量是伟大的、无往而不胜的。 ■

链接：中国的古典音乐爱好者，大多通过音像传媒走进《费德里奥》的世界。著名唱片公司，如EMI、DG等，曾先后出版发行过该剧的唱片金碟。

发烧友们力推的“最佳唱片”，为在1970年贝多芬200周年诞辰上，“终身桂冠指挥”伯恩斯坦指挥顶级乐团维也纳爱乐的权威演绎，2005年10月中国录音录像出版总社出版发行CD，内附全剧中英文剧本（包括歌词）。

1962年3月EMI录制的克伦培勒指挥伦敦爱乐管弦乐团，女主演露德薇曾在卡拉扬版中担任费德里奥一角，许多人认为这是后世无人能及的经典版本。

DG公司三星带花版本DVD也值得收藏，这是2002年12月26日纽约大都会歌剧院现场演出实况录像，列文指挥大都会歌剧院管弦乐队与合唱队演出。舞台场景富于现代感，主力阵容相当整齐，芬兰女高音马蒂拉担纲费德里奥，音质好、音域宽广、音量宏大，演唱刚柔相济，表演乔装男子的气质十分真切；弗洛雷斯坦的饰演者、加拿大男高音海普纳歌声动态宽广，为全剧的焦点。大都会歌剧院合唱队声音厚实、能量惊人，著名的“囚徒合唱”更是尽展魅力。