一位美裔女教授的中国情

吴雪莉，1925年7月15日出生于美国的阿肯色州，父亲曾是一名资深的外交官。13岁那年，吴雪莉读到一本叫作“长江上的小柯富”的书。长江的美丽壮阔，黄河的源远流长，孕育着一个勤劳勇敢的中华民族。于是，一股强烈的冲动涌上心头：一定要去看看长江、黄河，看看在那块黄土地上生生不息的黑头发、黄皮肤的中国人。

在密执安州立大学毕业后，20岁的吴雪莉已经长成了一个金发碧眼、个子高挑的大姑娘。一天，她回到家，看到家里来了个个子很高、黑头发、黄皮肤的帅气青年。母亲笑着给她介绍说：“他叫黄元波，来自遥远的中国！”

黄元波可不是一个普通的中国青年。他年纪轻轻就任少校军衔，跟随李宗仁参加过著名的台儿庄战役。后来作为政府农业部特派留学生，来到美国求学。

吴雪莉对这位有着军人气质的中国青年产生了好感，两人频频接触，很快开始了热恋。1945年圣诞节，这对异国恋人举行了简朴、热烈的婚礼。半年后，吴雪莉随丈夫踏上远赴中国的旅程。

此时，正值国内解放战争时期。黄元波受聘于当时的西北农学院任畜牧兽医系主任，吴雪莉被聘为该院外语系副教授。

战火纷飞的年代，夫妇二人随学校辗转各地，1948年底来到上海。一天，他们从收音机里听到一个浑厚高亢的声音：“中国人民已经成功解放了大上海……”夫妻两人激动地抱在了一起。此后每年的国庆节，她都要在家里升起自制的五星红旗。1952年，黄元波受河南开封生物制药厂的邀请，到该厂任技术副厂长。随后，吴雪莉也来到河南大学外语系任教，这一住就是半个世纪。

吴雪莉的母亲道逊夫人与安娜・路易斯・斯特朗是好朋友。1962年，通过斯特朗的引见，道逊夫人秘密飞往中国，终于在开封见到了分别17年的女儿、女婿。1967年，道逊夫人毅然决定来华定居。1975年，在的亲自过问下，吴雪莉终于加入了中国国籍，吴雪莉激动得热泪盈眶，把这个日子作为重要的纪念日。

1980年，吴雪莉回美国探亲。回到阔别35年的故乡，她感到既亲切又陌生,哥哥和妹妹等亲人劝她回美国定居，被她拒绝了。1984年黄元波先生去世,吴雪莉6个孩子中的5个也相继到美国求学,此时她有充分的理由回美国定居。当人们纷纷议论猜测时,吴雪莉仍然准时出现在课堂上,尽管她的右腿因为静脉曲张而痛得钻心，但她仍然咬牙坚持着，决不耽误一节课。别人问她为何如此拼命时，她的回答是：“中国是我的第二故乡，我要为中国的教育事业做些力所能及的事情。”

1988年春天，吴雪莉和她的学生王宝童教授，受中央马列著作编译局的邀请，到北京翻译七届人大会议上的政府工作报告。一到北京，她顾不得旅途疲劳，全身心地投入到这项工作中。改革开放之后，中国的发展速度令世人瞩目，一些新鲜词汇也应运而生。如“清正廉洁”“执法如山”“凝聚力”等等，让专家们颇费了一番力气。凭着在中国多年生活的积累和自己的母语优势，吴雪莉在这场攻坚战中打了一个漂亮仗，她的翻译得到了国务院有关领导及马列著作翻译局专家们的认可和称赞,并把吴雪莉对这些词汇独特的翻译方法作为这类词今后的标准译法。