徽剧“致青春”

改编自莎士比亚名著《麦克白》的新徽剧《惊魂记》是如何出炉的？徽剧将以怎样的表现形式向传统艺术“致青春”？此次徽剧、徽商、新闻媒体间的“亲密合作”又将为传统艺术嫁接商业资本树立怎样的“榜样”？6月19日，“重走徽班路·徽剧徽商梦大型巡演活动”宣传推介会上，徽商杂志社总编辑韩新东、安徽省徽京剧院副院长李龙斌以及来自世界徽商论坛永久会址高级顾问王郭培在接受现场媒体专访时对上述问题一一进行了解读。

向传统艺术“致青春”

安徽电视台：请问韩新东总编辑，刚才在主持过程中您提到一个字就是“梦”，您说梦的放飞需要靠现场的各位，您觉得梦的放飞究竟应该通过什么具体方式，怎么做才能够放飞，或者说我们通过怎么做，不仅仅把这个梦放飞，更要把这个梦实现？

韩新东：关于传统艺术如何市场化的问题，我认为打造文化产品、打造文化市场需要做好两点：第一，我们要认真地把文化当成文化产品来做，现在所有的现象和产品归结起来就是品牌，如果没有品牌只是简单地生产产品的话就得不到价值，也难以体现价值。在这之前，我们看了《惊魂记》，对安徽的徽剧和徽京剧院有充分的了解，所以我们充满自信并愿意来做这样一件事情；第二，在我们的周边聚集了非常多的企业家，他们都是有识之士，他们爱徽商，爱徽剧，爱安徽，他们有这样一个情结，更重要的一点是，他们知道在企业发展的过程当中，在产品推介的过程当中，如果没有文化的助力，那就是小打小闹，所以让我们的文化产品和企业、企业家在一起，他们会飞得更高更远，为什么？因为他们是飞翔的双翼。

人民网：近年来徽商传媒一直在推动安徽本土文化发展，徽商的传统思想传承和创新也是通过文化的方式表达出来。之前徽商传媒也做过“再芬黄梅徽商情”大型巡演，这次举办“重走徽班路·徽剧徽商梦大型巡演活动”的意义何在？

韩新东：文化无国界无地域无性别之分，我们之所以现在去推广徽剧，就是希望这种文化被更多的人了解、认同、发现和热爱。过去黄梅戏只是一个地方小戏，现在成为中国四大剧种之一，为什么？是因为更多的人喜爱，更多的人了解。

徽剧作为一个有四百年历史的古老剧种，它的青春焕发需要靠一代又一代的人去打造不老的徽剧梦。在这里，我愿意从一个媒体人的角度，大力地支持、认真地弘扬，让安徽的文化有更多人喜欢，让安徽的文化成为中国文化的灿烂一页，让世界也喜欢读安徽、读徽商、读徽剧，让安徽成为中国最精彩、最耐读的—页。

《惊魂记》是在说故事

《安徽商报》：大家都知道《惊魂记》是由莎翁名著《麦克白》改编而成的，请问李龙斌院长，能不能请您谈一下改编过程中的细节，您觉得这种改编对徽剧的发展会产生怎样的影响？

李龙斌：这是个非常好也很尖锐的问题，可以说自《惊魂记》诞生以来就屡屡被提及。我们的初衷是为了说一个故事，让外国人在了解剧情的情况下欣赏我们东方的艺术，让中国人在熟悉自己表演的同时，熟知世界名著。我们以传统为基础，汲取传统的精华为这个戏所用，我觉得徽京剧院改编创作《惊魂记》，不仅仅是让我们国内的观众看见，更重要的还要走向世界，让世界的观众来读懂中国版的“莎士比亚”。

当下，中国戏曲舞台上存在两个最大的问题，一个是戏曲中话剧元素过多，一个是真刀真枪、实景，这个不符合戏曲的表演方式，我们通过《惊魂记》以表演艺术为中心，通过表演体现实景感才是传统艺术的精华。

徽商与徽剧再联姻

新华网：请问世界徽商论坛永久会址的相关负责人，赞助《惊魂记》全国巡演，你们出于哪些方面的考量？我们知道历史上徽剧的发展和徽商的兴起紧密相关，作为徽商企业家中的一员，在推动安徽本土文化，当代徽商承担着哪些历史责任？

王郭培：不管是历史上的徽商还是当代徽商，大家都有一个共同的想法，那就是为徽商群体的发展贡献力量。此前，我们在黄山打造世界徽商论坛永久会址，为的就是我们的中国徽商、国际徽商提供一个交流、研讨、共商发展的平台。

今天的推介会是一次很有意义的推介会，它把我们的徽剧和徽商结合在一起，曾经我们徽商和徽剧同行创造了辉煌，今天的徽商与徽剧也要携手并进，因为徽剧振兴离不开商业的发展，更离不开徽商，徽商要想打出去，要想做得更好，也需要我们的本土文化把徽商精神发扬光大。所以对《惊魂记》全国巡演的推进，我们公司是非常高兴的，积极参与，大力支持！